living expense allowance oor Spaans

living expense allowance

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

dieta

naamwoord

Soortgelyke frases

allowance for living expenses
dieta

voorbeelde

Additional living expense allowances and medical protection allowances are also provided, along with the option of being buried in one of the national cemeteries.
Asimismo, reciben prestaciones para la vivienda y la salud, y pueden optar por ser sepultadas en uno de los cementerios nacionales (véase el párrafo 99 del Cuarto Informe Periódico).

It is also a way for young mothers to continue their schooling as the scholarship provides living expenses, allowing parents to provide for their families and attend school full time.
Es también una manera de que las madres jóvenes sigan estudiando, ya que la beca cubre los gastos de sustento, lo cual permite a los padres mantener a sus familias y asistir a la escuela a tiempo completo.

In 2010, they raised the basic subsidized living expenses allowance for boarding students from economically disadvantaged rural families; daily allowances for students at primary and junior secondary schools have been increased to three and four yuan respectively, or 750 and 1000 yuan respectively per year.
En 2010 aumentó la cuantía de la prestación básica para gastos de subsistencia de los estudiantes en régimen de internado procedentes de familias rurales con dificultades económicas; las prestaciones diarias para estudiantes de primaria y primer ciclo de secundaria han aumentado hasta 3 y 4 yuan respectivamente o, lo que es lo mismo, 750 y 100 yuan anuales respectivamente.

The European Commission has covered the living expenses and allowances for the representatives on the Joint Ceasefire Commission, while the United Nations is providing the Chairman and support staff.
La Comisión Europea ha sufragado los gastos de sustento y las prestaciones de los representantes de la Comisión Mixta de Cesación del Fuego, mientras que las Naciones Unidas proporcionan el Presidente y el personal de apoyo.

The European Commission has covered the living expenses and allowances for the representatives on the Joint Ceasefire Commission, while the United Nations is providing the Chairman and support staff
La Comisión Europea ha sufragado los gastos de sustento y las prestaciones de los representantes de la Comisión Mixta de Cesación del Fuego, mientras que las Naciones Unidas proporcionan el Presidente y el personal de apoyo

It's too expensive, and our cost-of-living allowance barely covers the extra expenses.""
Es demasiado caro, y nuestras dietas apenas si cubren los gastos extras.

Under the scheme, selected candidates are reimbursed for their living expenses and given allowances by the Department of Space while the cost of international travel is borne by the sending country.
Con arreglo a ese plan, el Departamento del Espacio reembolsa a los candidatos seleccionados sus gastos y prestaciones, y el costo de los viajes interregionales corre a cargo del país que los envía.

As with the appointment of limited duration, there is a living allowance (mission subsistence allowance) to cover expenses at the duty station and hazard pay where applicable
Como ocurre con los nombramientos de duración limitada, cuando corresponde se ofrece una prestación de subsistencia (dieta por misión) para sufragar los gastos realizados en el lugar de destino y una prestación por condiciones de vida peligrosas

As with the appointment of limited duration, there is a living allowance (mission subsistence allowance) to cover expenses at the duty station and hazard pay where applicable.
Como ocurre con los nombramientos de duración limitada, cuando corresponde se ofrece una prestación de subsistencia (dieta por misión) para sufragar los gastos realizados en el lugar de destino y una prestación por condiciones de vida peligrosas.

This living allowance is for personal expenses such as soap, toothpaste, and other needed items.
Este dinero sirve para sus gastos personales como jabón, pasta dental, y otros artículos que necesiten.

Therefore, the remuneration cannot be limited to an expense allowance, but must at least cover living expenses and guarantee the objective independence of the magistrates.
Por lo tanto, la remuneración no puede limitarse a una compensación de los gastos de representación, sino que debe al menos cubrir los gastos de subsistencia y garantizar la independencia objetiva de los jueces de paz.

The fellowships, which are awarded on a competitive basis, comprise travel grants and monthly allowances to cover living expenses.
Las becas, que se adjudican por concurso, comprenden subsidios de viaje y asignaciones mensuales para cubrir los gastos de sustento.

The fellowships, which are awarded on a competitive basis, comprise travel grants and monthly allowances to cover living expenses
Las becas, que se adjudican por concurso, comprenden subsidios de viaje y asignaciones mensuales para cubrir los gastos de sustento

Third, ABB states that it paid benefit allowances to the contract workers (such as accrued vacation, accrued living allowance and medical expense reimbursement
En tercer lugar, la empresa afirma que pagó diversas prestaciones a los trabajadores contratados (como por ejemplo vacaciones acumuladas, subsidios por costo de vida acumulados y cantidades en concepto de reembolso de gastos médicos

Third, ABB states that it paid benefit allowances to the contract workers (such as accrued vacation, accrued living allowance and medical expense reimbursement).
En tercer lugar, la empresa afirma que pagó diversas prestaciones a los trabajadores contratados (como por ejemplo vacaciones acumuladas, subsidios por costo de vida acumulados y cantidades en concepto de reembolso de gastos médicos).

On the same day, the State Secretary denied the author’s application for shelter and an allowance to cover living expenses.
Ese mismo día, el Secretario de Estado rechazó la solicitud de alojamiento y un subsidio para cubrir los gastos de sustento que había presentado el autor.

They had families paying their tuition, granting them allowances to cover their living expenses.
Ellos tenían familias que les pagaban la matrícula y que les daban asignaciones para cubrir sus gastos.

The Apostle Paul addressed concerns from the Corinthian Saints about the use of Church resources to provide an allowance for his living expenses.
El apóstol Pablo abordó el tema de las preocupaciones que los santos de Corinto tenían en cuanto al uso de recursos de la Iglesia para proporcionar un subsidio para sus gastos para vivir.

They will receive a subsidy, called a volunteer living allowance, intended to cover basic living expenses.
Recibirán un subsidio, llamado prestación de subsistencia de los voluntarios, destinado a sufragar los gastos básicos de subsistencia.

The beau monde was expensive, but rural living was economical and had allowed him to supervise the work.
La alta aristocracia era cara, pero la vida rural era económica y le había permitido supervisar el trabajo.

They will receive a subsidy, called a volunteer living allowance, intended to cover basic living expenses
Recibirán un subsidio, llamado prestación de subsistencia de los voluntarios, destinado a sufragar los gastos básicos de subsistencia

I am fortunate he is so generous as to allow me to live at his expense.
Soy afortunado de que me permita vivir a expensas suyas.

Remuneration consisted of salary, expense accounts, and living quarters or a suitable housing allowance.
La remuneración consistía en un salario, dietas y una vivienda o una asignación adecuada para hacerse con una.

Michael lived on an allowance which did not cover his own expenses; he could never pay her debt.
Michael vivía de la pensión que le había asignado su padre, de modo que jamás habría podido pagar su deuda.

Each month the Society sends a small allowance to special pioneers to help them with living expenses, since the amount of time they devote to preaching usually allows no time for secular work.
La Sociedad envía a los precursores especiales mensualmente una pequeña asignación para ayudarles en sus gastos de manutención, ya que, en vista del tiempo que ellos dedican a predicar, por lo general no tienen tiempo para hacer trabajo seglar.