long bill of lading oor Spaans
long bill of lading
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
conocimiento de embarque largo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The Hague Rules or Hague-Visby Rules are not binding as long as no bill of lading has been issued.
No me sorprende que la gente de Mic no pudieran encontrarloUN-2 UN-2
The Hague Rules or Hague-Visby Rules are not binding as long as no bill of lading has been issued
No hablo de una distorsión sutil del estado emocional... sino más bien un efecto más inmediatoMultiUn MultiUn
Electronic bills of lading were long overdue, and could greatly improve the efficiency of trade and commerce.
No importa lo que le paguen, no es suficienteUN-2 UN-2
It would be going too far to infer implicit consent to the jurisdiction clause in the bill of lading from the long-standing business relationship between the third-party holder of the bill of lading and one of the parties.
No me están gustando estas llamadas telefónicasEurLex-2 EurLex-2
The alternative procedures in subparagraph (d) for obtaining instructions for the delivery of the goods without a bill of lading would eliminate the long-standing requirement to deliver on the production of a bill of lading and would affect banks and other parties relying on that security.
Los policías han vuelto a sus cafeteríasUN-2 UN-2
The alternative procedures in subparagraph (d) for obtaining instructions for the delivery of the goods without a bill of lading would eliminate the long-standing requirement to deliver on the production of a bill of lading and would affect banks and other parties relying on that security
Decirte...... todo.Digo, hay tanto que decirMultiUn MultiUn
It is accepted that some reform of the current law may be needed to mitigate the long-standing problem of delivery without production of bills of lading
Conozco estos cuartosMultiUn MultiUn
It is accepted that some reform of the current law may be needed to mitigate the long-standing problem of delivery without production of bills of lading.
Hemos bebido demasiadoUN-2 UN-2
If the holder of the bill of lading fails to take delivery of the goods, how long after the goods reach the port of destination will it be seen that the holder of the bill of lading has failed to request the discharge of the goods?
¿ Por qué huyen?UN-2 UN-2
41 As to the first point, the Court of Justice held in Tilly Russ, at paragraph 24, that, in so far as a jurisdiction clause incorporated in a bill of lading is valid under Article 17 of the Convention as between the shipper and the carrier, it can be pleaded against the third party holding the bill of lading so long as, under the relevant national law, the holder of the bill of lading succeeds to the shipper's rights and obligations.
El cuarto programa de acción está sirviendo de pauta en todos los Estados miembros pero sus objetivos no deben terminar en el programa sino que necesitamos continuarlos y mejorarlos en un quinto programa de acción.EurLex-2 EurLex-2
23 It is sufficient to note that the Court has held that, in so far as the jurisdiction clause incorporated in a bill of lading is valid under Article 17 of the Convention as between the shipper and the carrier, it can be pleaded against the third party holding the bill of lading so long as, under the relevant national law, the holder of the bill of lading succeeds to the shipper's rights and obligations (Tilly Russ, paragraph 24, and Castelletti, paragraph 41).
¿ Puedo preguntarle algo?EurLex-2 EurLex-2
Some concerns were raised regarding the operation of draft paragraph # (c), since it would run counter to the long-standing principle of requiring the presentation of the bill of lading to obtain receipt of the goods
Hay pruebas orales y escritas del origen de este pan plano, pero las fuentes escritas son bastante vagasMultiUn MultiUn
Some concerns were raised regarding the operation of draft paragraph 49 (c), since it would run counter to the long-standing principle of requiring the presentation of the bill of lading to obtain receipt of the goods.
También tiene razónUN-2 UN-2
Although the bill of lading consigned to a named person has long been in use, the uncertainty of law relating to this document still causes litigation in several jurisdictions
Me gustaría verlo aunque sólo fuera una vez, para saber con quién tengo que vérmelasMultiUn MultiUn
In response, it was indicated that the long-standing practice to provide protection to third-party holders of bills of lading issued under charter parties should not be discontinued.
¡ Londres, Jesús!UN-2 UN-2
In response, it was indicated that the long-standing practice to provide protection to third-party holders of bills of lading issued under charter parties should not be discontinued
Sólo te lo diré a ti, ¿ está bien?MultiUn MultiUn
Although the bill of lading consigned to a named person has long been in use, the uncertainty of law relating to this document still causes litigation in several jurisdictions.
Es un pedazo de mierdaUN-2 UN-2
The bill of lading, along with the resale of the goods, is in circulation – how long does the carrier have to locate the consignee?
la besé, y me excité un poco...... y ella comenzó a reirse de míUN-2 UN-2
The bill of lading, along with the resale of the goods, is in circulation- how long does the carrier have to locate the consignee?
Con fecha # de febrero de # y de conformidad con lo dispuesto en el artículo # [y siguiendo un proceso de reenvío conforme al artículo #] del Reglamento (CE) no #/# del Consejo la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Holding Gonvarri S.L. (España) adquiere el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado # del artículo # del citado Reglamento, de la empresa Arcelor SSC Slovakia s.r.o (Eslovaquia) que se encuentra actualmente bajo el control único de Arcelor Steel Service Centres SaS (Francia), a través de la adquisición de accionesMultiUn MultiUn
As to whether the jurisdiction clause is binding, the national court also asks whether the particular circumstances of the case may be relevant, for example, a long-standing business relationship between the parties to the bill of lading, and whether, if the terms of the bill of lading do not make it sufficiently clear to the third-party holder that the clause is valid, he may be required to inquire as to the particular circumstances of the case.
La Comisión indicó en la decisión de incoación que la primera reunióncelebrada entre las autoridades de Hesse y funcionarios de la DG AGRI el # de enero de # podría considerarse una medida que interrumpió el plazo de prescripción establecido en el artículo # del Reglamento (CE) noEurLex-2 EurLex-2
(b) Assuming that the jurisdiction clause contained in the bill of lading must be regarded as valid as between the carrier and the shipper, does the answer to the question whether it is also binding on a third party holding the bill of lading also possibly depend to some extent on the contents of the bill of lading and/or the particular circumstances of the case, such as the particular state of knowledge of the third party concerned or the fact that the latter has a long-standing business relationship with the carrier and, if so, can the third party be deemed to be aware of the particular circumstances of the case if the contents of the bill of lading do not make it sufficiently clear to him that the clause in question is valid?
Y esa canción bien podría ser el elemento común en los crímenesEurLex-2 EurLex-2
In this connection the plaintiff stresses once again that it had a long-standing and active business relationship with the defendant, so that the latter must have had far fewer doubts about the bills of lading than any other third-party holder would have had.
No sentí nadaEurLex-2 EurLex-2
Therefore, the fact that numerous shippers and/or endorsees of bills of lading have challenged the validity of a jurisdiction clause by bringing actions before courts other than those designated would not cause the incorporation of that clause in those documents to cease to constitute a usage, as long as it is established that it amounts to a usage which is generally and regularly followed.
En este estudio se aleatorizó a # pacientesEurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.