magnesite oor Spaans

magnesite

naamwoord

(mineralogy) A form of magnesium carbonate, MgCO ₃ , occurring as dolomite (with calcite) but rarely found in the pure state.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

magnesita

naamwoord vroulike

The resonant signature indicates that there is magnesite ore present
La signatura de resonancia indica que hay magnesita presente

Magnesita

carbonate mineral

Binders for magnesite screeds — Caustic magnesia and magnesium chloride — Part 1: Definitions, requirements
Magnesita cáustica y cloruro de magnesio. Parte 1: Definiciones y requisitos.

giobertita

Soortgelyke frases

caustic magnesite
hidróxido de magnesio

magnesite cement
cemento Sorel · cemento de oxicluro magnésio

calcined magnesite
magnesia · óxido magnésico

caustic-calcined magnesite
magnesita cáustico-calcinada

voorbeelde

Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1564 of 17 October 2018 concerning the authorisation of a preparation of dolomite-magnesite as a feed additive for all animal species with the exception of dairy cows and other ruminants for dairy production, weaned piglets and pigs for fattening ( 1 )
Reglamento de Ejecución (UE) 2018/1564 de la Comisión, de 17 de octubre de 2018, relativo a la autorización de un preparado de dolomita-magnesita como aditivo en los piensos para todas las especies animales, a excepción de las vacas lecheras y otros rumiantes destinados a la producción de leche, los lechones destetados y los cerdos de engorde ( 1 )

It was alleged that consequently prices for magnesite started to increase in 2005, leading to a shortage of the raw material on the Community market.
Los precios de la magnesita habrían empezado a aumentar como consecuencia en 2005, lo cual habría provocado una escasez de la materia prima en el mercado comunitario.

The direct or indirect procurement from the DPRK by nationals of Member States, or using the flag vessels or aircraft of Member States of food and agricultural products, machinery, electrical equipment, earth and stone, including magnesite and magnesia, wood, and vessels, whether or not originating in the territory of the DPRK, shall be prohibited.
Queda prohibida la adquisición de alimentos y productos agrícolas, maquinaria, equipo eléctrico, tierra y piedra, incluidas la magnesita y la magnesia, madera y buques, tengan o no origen en el territorio de la RPDC, realizada, directa o indirectamente, a la RPDC, por nacionales de los Estados miembros o utilizando buques o aeronaves que enarbolen su pabellón.

BY AN APPLICATION LODGED AT THE COURT REGISTRY ON 23 MAY 1986 THE FOUR UNDERTAKINGS NAMED ABOVE BROUGHT AN ACTION UNDER THE SECOND PARAGRAPH OF ARTICLE 173 OF THE EEC TREATY FOR A DECLARATION THAT COUNCIL DECISION NO 86/59/EEC TERMINATING THE ANTI-DUMPING PROCEEDING CONCERNING IMPORTS OF DEAD-BURNED ( SINTERED ) NATURAL MAGNESITE ORIGINATING IN THE PEOPLE' S REPUBLIC OF CHINA AND NORTH KOREA ( OFFICIAL JOURNAL L 70 OF 13 MARCH 1986, P .
Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 23 de mayo de 1986, las cuatro empresas citadas interpusieron, con arreglo al párrafo 2 del artículo 173 del Tratado CEE, un recurso de anulación de la Decisión 86/59 del Consejo, de 6 de marzo de 1986, que daba por concluido el procedimiento antidumping incoado contra las importaciones de magnesita natural calcinada a muerte (sintetizada) originaria de la República Popular de China y de la República Democrática de Corea (DO L 70 de 13.3.1986, p.

Amounts secured by way of provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EC) No #/# on imports of chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least # % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes ex#, ex# and ex# (TARIC codes #, # and #) shall be definitely collected in accordance with the rules set out below
Los importes garantizados mediante un derecho antidumping provisional de conformidad con el Reglamento (CE) no #/# sobre las importaciones de ladrillos sin cocer de magnesia, aglomerados con aglutinante químico, con un contenido mínimo del # % de MgO, con o sin magnesita, originarios de la República Popular China, clasificados en los códigos NC ex#, ex# y ex# (códigos TARIC #, # y #) se percibirán definitivamente de conformidad con las normas establecidas a continuación

Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia
Carbonato de magnesio natural triturado (magnesita) en contenedores cerrados herméticamente y óxido de magnesio, incluso puro, distinto de la magnesita electrofundida o de la magnesita calcinada a muerte (sinterizada)

The anti-dumping measures concerning imports of chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes ex 6815 91 00 and ex 6815 99 00, are hereby repealed and the proceeding concerning these imports is terminated.
Se derogan las medidas antidumping sobre las importaciones de ladrillos sin cocer de magnesia, aglomerados con aglutinante químico, con un contenido mínimo del 80 % de MgO, con o sin magnesita, originarios de la República Popular China, actualmente clasificados en los códigos NC ex 6815 91 00 y ex 6815 99 00 y se da por concluido el procedimiento relacionado con su importación.

The fact that, in this specific case, the Community industry could not sell these types of magnesite to these users, while the Chinese exporters could, due to their low prices, is a further indication that the Community industry was injured by the dumped imports from China.
El hecho de que en este caso específico el sector económico comunitario no pudiera vender esos tipos de magnesia a esos utilizadores, cuando los exportadores chinos sí podían, en razón de sus precios reducidos, es otra indicación más de que el sector económico comunitario sufrió perjuicio a causa de las importaciones objeto de dumping procedentes de China.

(39) The Commission concludes that taken in isolation, dumped imports of deadburned magnesite originating in the People's Republic of China have caused material injury to the Community industry.
(39) La Comisión concluye que, tomadas aisladamente, las importaciones objeto de dumping de magnesita calcinada originaria de la República Popular de China han causado un perjuicio importante a la industria comunitaria.

The country is rich in mineral resources, including coal, iron ore, and magnesite.
El país es rico en recursos minerales, entre ellos carbón, mineral de hierro y magnesita.

(36) Firstly, it should be noted that most of the specific data relating to the Community industry for the IIP have been calculated on the basis of the data of three Community producers Grecian Magnesite, Magnesitas Navarras and Magnesitas de Rubián.
(36) En primer lugar, debe considerarse que la mayoría de los datos específicos relativos a la industria de la Comunidad para el período considerado se han calculado sobre la base de los datos de tres productores comunitarios, Grecian Magnesite, Magnesitas Navarras y Magnesitas de Rubián.

(6) The Commission accepts that an independent expert may provide factual information as to any such differences between Chinese magnesite and that from other sources.
(6) La Comisión admite que un experto independiente podría aportar datos concretos sobre las posibles diferencias entre la magnesita china y la procedente de otros lugares.

Production of lime and calcination of dolomite and magnesite
Producción de cal y calcinación de dolomita y magnesita

Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically–sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead–burned (sintered) magnesia
Carbonato de magnesio natural triturado (magnesita) en contenedores cerrados herméticamente y óxido de magnesio, incluso puro, distinto de la magnesita electrofundida o de la magnesita calcinada a muerte (sinterizada)

It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, earth and stone, including magnesite and magnesia, listed in Annex XIi from the DPRK, whether or not originating in the DPRK.
Queda prohibido importar, comprar o transferir desde la RPDC, directa o indirectamente, tierra y piedras, incluidos el magnesio y la magnesita, según se contempla en el anexo XI decies, sean o no originarios de la RPDC.

In addition, the main reserves of magnesite, which is the main raw material of magnesia bricks, are situated in the PRC.
Además, las principales reservas de magnesita, principal materia prima de los ladrillos de magnesia, se encuentran en China.

The domestic sales of the Turkish producer of caustic magnesite were not considered to be sufficiently large to be representative in relation to the Chinese exports.
Las ventas en el mercado nacional del fabricante turco de magnesita cáustica no se consideraron suficientemente grandes para que fuera representativo en relación con las exportaciones chinas.

Fused magnesia obtained by fusion in an electric arc furnace of magnesite that has previously been caustic-burned
Magnesia fundida obtenida por fusión, en un horno de arco, de magnesita previamente calcinada

(9) As regards the definition of like product within the meaning of Article 2 (12) of Regulation (EEC) No 2423/88 the Commission has found that caustic magnesite of whatever origin has to be regarded as one single product having the same basic and identical physical and chemical characteristics and the same applications.
(9) Respecto a la definición de producto similar a efectos del apartado 12 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2423/88, la Comisión ha concluido que la magnesita cáustica de cualquier origen ha de ser considerada como un sólo producto con las mismas características básicas, con idénticas características físicas y químicas y con las mismas aplicaciones.

APPLICATION under Article 173 of the EEC Treaty for a declaration that Council Decision 86/59/EEC of 6 March 1986 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of dead-burned ( sintered ) natural magnesite originating in the People' s Republic of China and North Korea ( Official Journal 1986, L 70, p . 41 ) and any prior or subsequent connected decision are void,
que tiene por objeto un procedimiento con arreglo al artículo 173 del Tratado CEE para obtener la anulación de la Decisión 86/59 del Consejo, de 6 de marzo de 1986, por la que se concluye el procedimiento antidumping respecto de las importaciones de magnesita natural calcinada a muerte (sinterizada) originaria de la República Popular China y de Corea del Norte (DO L 70, p. 41) y de cualquier otra decisión conexa, anterior o posterior,

APPLICATION under Articles 178 and the second paragraph of Article 215 of the EEC Treaty for compensation for the damage caused by Council Decision 86/59/EEC of 6 March 1986 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of dead-burned ( sintered ) natural magnesite originating in the People' s Republic of China and North Korea ( Official Journal 1986, L 70, p . 41 ), and by the Council decision not to adopt Commission Proposal COM(83 ) 341 for a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on those imports,
que tiene por objeto un procedimiento con arreglo a los artículos 178 y 215, párrafo 2, del Tratado CEE con el fin de obtener la indemnización de los daños causados por la Decisión 86/59 del Consejo, de 6 de marzo de 1986, por la que se concluye el procedimiento antidumping respecto de las importaciones de magnesita natural calcinada a muerte (sinterizada) originaria de la República Popular China y de Corea del Norte (DO L 70, p. 41), y por la decisión del Consejo de no adoptar la propuesta de Reglamento por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre dichas importaciones COM(83) 341,

1 By an application lodged at the Court Registry on 23 May 1986, Anonymos Etaireia Epicheiriseon Metalleftikon Viomichanikon kai Naftiliakon AE and three other undertakings incorporated under Greek law brought an action under the second paragraph of Article 173 of the EEC Treaty for a declaration that Council Decision 86/59/EEC of 6 March 1986 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of dead-burned ( sintered ) natural magnesite originating in the People' s Republic of China and North Korea ( Official Journal 1986, L 70, p . 41 ) and any other prior or subsequent connected decision are void .
Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 23 de mayo de 1986, Anonymos Etaireia Epicheiriseon Metalleftikon Viomichanikon kai Naftiliakon AE y otras tres sociedades griegas, con arreglo al párrafo 2 del artículo 173 del Tratado CEE, solicitaron la anulación de la Decisión 86/59 del Consejo, de 6 de marzo de 1986, por la que se concluye el procedimiento antidumping respecto de las importaciones de magnesita natural calcinada a muerte (sinterizada) originaria de la República Popular China y de Corea del Norte (DO L 70, p. 41) y de cualquier otra decisión conexa, anterior o posterior.

The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the company’s sales to the Community of chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, which are subject to an Undertaking:
En la factura comercial que acompañe las ventas a la Comunidad de la empresa de ladrillos sin cocer de magnesia, aglomerados con aglutinante químico, con un contenido mínimo del 80 % de MgO, con o sin magnesita, que sean objeto de un compromiso, se indicarán los siguientes elementos:

The product concerned ('PC') is chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80% MgO, whether or not containing magnesite, currently falling within CN codes ex 6815 91 00 and ex 6815 99 00.
El producto afectado son ladrillos de magnesia sin cocer, aglomerados con aglutinante químico, con un contenido mínimo del 80 % de MgO, independientemente de que contengan o no magnesita, correspondientes actualmente a los códigos NC ex 6815 91 00 y ex 6815 99 00.

However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
No obstante, puede utilizarse el carbonato de magnesio natural (magnesita)