moluccas oor Spaans

moluccas

geographic terms (below country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

molucas

geographic terms (below country level)

término geográfico (por debajo del nivel del país)

The population of the Moluccas is suffering very heavily from the present situation.
La población de las Molucas está sufriendo mucho a causa de la situación actual.

Maluku

Moluccas

eienaam, naamwoord

An archipelago in Indonesia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Molucas

eienaam

The population of the Moluccas is suffering very heavily from the present situation.
La población de las Molucas está sufriendo mucho a causa de la situación actual.

Soortgelyke frases

South Moluccas
Molucas del Sur

molucca sea
mar de las molucas

voorbeelde

Mr Van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Moluccas and Aceh (Indonesia) (B5-0297/2002);
Van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, sobre la situación en las Molucas y en Aceh (Indonesia) (B5-0297/2002);

The persecution of Christian people in the Moluccas, Indonesia.
Persecución de cristianos en las islas Molucas, Indonesia.

In Indonesia, the resurgence of violence in Aceh, the Moluccas and West Timor continued to be of concern, as did the plight of a million people who had been displaced within their own country
Respecto de Indonesia, el recrudecimiento de la violencia en Aceh, las Molucas y Timor Oriental sigue siendo motivo de preocupación, al igual que la situación difícil de # millón de personas que han sido desplazadas dentro de su propio país

However, the situation on the Moluccas is so critical that we need to treat it as an urgent matter.
La situación en las Molucas es, sin embargo, tan seria que, en realidad, sí es necesario tratar este tema con urgencia.

The unwillingness of the Indonesian government to condemn human rights violations in the Moluccas.
Resistencia del Gobierno indonesio a condenar las violaciones de los derechos humanos en las Molucas.

The Maluku Islands (or Moluccas) are geologically among the most complex of the Indonesian islands, consisted of four different tectonic plates.
Las islas Molucas son geológicamente de las más complejas de las islas indonesias, formada por cuatro placas tectónicas.

Today, while the majority of Christians on the Moluccas do not support separatism, the memory of the RMS and its separatist objectives still resonates in Indonesia.
Hoy en día, la mayoría de los cristianos de las Molucas no apoyan el separatismo, y el recuerdo de la RMS y sus objetivos separatistas aún resuenan en Indonesia.

Indeed, the Government of Indonesia is strongly opposed to the deployment of Muslim militants from Java to the Moluccas to participate in the conflict there and has recently closed a training camp run by that organization south of Jakarta;
De hecho, el Gobierno de Indonesia se opone enérgicamente al despliegue de militantes musulmanes de Java a las Molucas para participar en el conflicto allí existente, y recientemente cerró un campo de entrenamiento que tenía la organización mencionada al sur de Yakarta;

The final species, the azure dollarbird, is endemic to the Moluccas in Indonesia.
La última especie, la carraca moluqueña es endémica de las islas Molucas, en Indonesia.

Intra-communal strife in the Moluccas province, Indonesia.
Conflictos intracomunitarios en la provincia de las Molucas, Indonesia.

Together with the majority of the international community, the Commission considers that the conflict in the Moluccas is primarily an internal matter for Indonesia.
Junto con la mayoría de la comunidad internacional, la Comisión considera que el conflicto en las Molucas es fundamentalmente una cuestión interna de Indonesia.

Persecution in the Moluccas.
Persecución de cristianos en las Islas Molucas.

In fact, Mr President, Commissioner, violence in northern Sumatra, in the province of Aceh, in Papua and in the Moluccas, as my fellow member has just reminded us, and repeated massacres between religious communities, with calls for crusades on either side, from Muslim and Christian extremists alike, have been going on since 1999.
Señor Presidente, señor Comisario, en el Norte de Sumatra, en la provincia de Aceh, en Papúa o en las Molucas, los actos violentos se repiten desde 1999, tal y como mi colega acaba de recordar. Asimismo, desde esta fecha se multiplican las masacres entre comunidades religiosas, con llamamientos a la Guerra Santa en ambos bandos, tanto entre los musulmanes como entre los cristianos extremistas.

Refugees from the Moluccas do not find it easy to enter Irian Jaya/Papua and they are often turned back.
Los refugiados de las islas Molucas apenas son aceptados en Irian Jaya/Papua Nueva Guinea y a veces son rechazados.

He had spent nine months on the voyage without reaching the Moluccas as he had prematurely pledged himself to do.
Nueve meses se han perdido sin que Magallanes asiente la planta en las Molucas, como había prometido irreflexivamente.

The voyage continued with the mapping of part of the Caroline Islands and the Moluccas.
El viaje continuó con la cartografía de una parte de las islas Carolinas y de las Molucas.

Against the wishes of Parliament, last year, the Council pressed ahead with lifting the arms embargo against Indonesia, despite the violence in East Timor, the Moluccas, Aceh and West Papua.
Muy a pesar del Parlamento, el Consejo se empeñó el año pasado en que se levantara el embargo de armas impuesto a Indonesia, no obstante la violencia en Timor Oriental, las islas Molucas, Atjeh y Papúa Occidental.

The situation in the Moluccas is the chief cause of concern at the moment.
La situación en las islas Molucas es en estos momentos la más preocupante.

The overall situation in Indonesia, including the Moluccas, had greatly improved, largely thanks to the priority given to dialogue.
La situación general en Indonesia, comprendidas las Molucas ha mejorado mucho, sobre todo gracias a la prioridad dada al diálogo.

Mr President, with all due respect to my colleagues in this Parliament, I think that it is a little odd - I thought I would just say this, looking at the list of speakers - that we are having what is almost an all-Dutch round on the Moluccas.
Señor Presidente, con todos los respetos hacia mis colegas de este Parlamento, creo que realmente resulta un poco extraño que tengamos - sólo lo señalo al ver la lista de oradores - una lista casi exclusivamente neerlandesa sobre las Molucas.

The arrival of thousands of paramilitary Laskar Jihad fighters in the Moluccas in support of the Muslims, and the over-tolerant attitude of parts of the army and the police towards the Jihad fighters caused the situation to escalate this Summer.
Este verano, con la llegada de miles de combatientes paramilitares del Laskar Jihad a las islas Molucas para apoyar a los musulmanes, y dada la actitud tolerante de partes del ejército y la policía frente a estos combatientes del Jihad, la situación se ha agravado aún más.

The unitarian State of Indonesia had come into being in August # almost four months after the proclamation of independence of the Republic of South Moluccas (RMS
El Estado unitario de Indonesia nació en agosto de # casi cuatro meses después de proclamarse la independencia de la República de las Molucas del Sur (RMS

whereas, nevertheless, the situation on the Moluccas has deteriorated drastically, certainly since the arrival of the Jihad fighters, and whereas stabilisation and restoration will require aid for many years to come; whereas the problems of the refugees in West Timor are very serious, partly as a result of the militias which have taken violent action in the refugee camps; peace has still not been restored to Aceh and there is an increase in tension in Irian Jaya/Papua,
Considerando, no obstante, que la situación en las Molucas ha degenerado de modo traumático, y ello sin lugar a dudas desde la llegada de los combatientes del Jihad, y que será preciso prestar ayuda para la estabilización y la vuelta a la normalidad durante muchos años aún; que los problemas de los refugiados en Timor Occidental son muy graves, debido, en parte, a la violencia practicada por las milicias en los campos de refugiados; que la tranquilidad aún no se ha restablecido en su totalidad en la región de Aceh y que aumentan las tensiones en Irian Jaya/Papua,

Five months after leaving, he turned back and two months later reached the Moluccas.
Cinco meses después de zarpar, se dio la vuelta y dos meses más tarde regresó a las Molucas.

Ongoing violence in the Moluccas as well as in the provinces of Aceh, Sulawesi and Papua gives rise for continuing concern.
El clima de violencia existente actualmente en las Molucas, así como en las provincias de Aceh, Sulawesi y Papúa es materia de continuas preocupaciones.