moreover oor Spaans

moreover

/mɔrˈoʊ.vər/ bywoord

(conjunctive) In addition to what has been said; furthermore.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

además

bywoord

in addition to what has been said

It was cold that day, and moreover it began to rain.
Ese día hizo frío, además comenzó a llover.

adicionalmente

bywoord

in addition to what has been said

Moreover, strategic objectives, such as the following, are pursued
Adicionalmente, existen objetivos estratégicos como

también

bywoord

Moreover, there was a contribution from the employees.
Geiss, debe tenerse en cuenta, y añade que existe también una contribución del personal.

es más · demás · lo que es más · aparte · aparte de · por otra parte · otrosí · a mayor abundamiento · aparte de eso · más a fondo · más aún · por añadidura · por lo demás

Soortgelyke frases

moreover(kromtio)
además

moreover(krome)
además

voorbeelde

Moreover, the yearly increases are themselves increasing.
Además, los mismos incrementos anuales están aumentando.

Moreover, constrained to poverty by their rule, the Templars and Hospitalers spent very little on themselves.
Y los templarios y los hospitalarios, ligados por el voto de pobreza, gastaban muy poco para ellos.

Moreover, where that difference is more than 20 % of the area determined, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount equal to the amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined in accordance with Article 57.
Además, cuando la diferencia sea superior al 20 % de la superficie determinada, el productor quedará excluido nuevamente del beneficio de la ayuda hasta un importe igual al que corresponda a la diferencia entre la superficie declarada y la superficie determinada de conformidad con artículo 57.

Moreover, the applicants state that catering undertakings which have no service station linked to a motorway catering unit will disappear from the market.
Además, las demandantes señalan que van a desaparecer del mercado las empresas de restauración que no dispongan de estaciones de servicio conexas con centros de restauración en autopista.

Moreover, one of two regular sessions scheduled for 2008 and 2009 would also be held in parallel chambers.
Asimismo, uno de los dos períodos de sesiones ordinarios de 2008 y 2009 se celebrarían también en salas paralelas.

Such actions are not viewed as being in accordance with the principles of the Charter of the United Nations, the norms of international law or the rules-based multilateral trading system, moreover, they are perceived as to be undermining the sovereign equality of States.
Se considera que esas medidas no se ajustan a los principios de la Carta de las Naciones Unidas, las normas del derecho internacional ni el sistema multilateral de comercio basado en normas, y comprometen la igualdad soberana de los Estados.

Moreover, there is deepening concern about two types of energy-related security problems: the increasing risk of violence stemming from the nature of our energy use, and the high cost of that energy.
Es más, existe una preocupación cada vez más profunda respecto de dos tipos de problemas de seguridad vinculados a la energía: el creciente riesgo de violencia que surge de la naturaleza del uso que hacemos de la energía y el alto costo de esa energía.

The reasons underlying deportation are, moreover, to be carefully weighed by the State adopting the measure in order to take account of the countervailing interests of the alien (including his individual rights, the right not to be separated from his family, property and other possible ties with the State of residence, and his legitimate expectations).
Por otra parte, las razones en que se funda la expulsión deben ser atentamente ponderadas por el Estado que adopta dicha medida en relación con los intereses contrapuestos del extranjero (incluidos sus derechos individuales, el derecho a no ser separado de su familia, sus propiedades u otros posibles elementos de conexión con el Estado de residencia y sus expectativas legítimas).

Moreover, some sources had indicated that intercountry adoptions took place without any State supervision.
Además, según algunas informaciones, las adopciones internacionales no se someten a ningún tipo de control o vigilancia del Estado.

2:12) Moreover, the Bible says nothing about Jesus as having gone to a heavenly Paradise that day.
2:12) Además, la Biblia no dice nada en cuanto a que Jesús haya ido a un Paraíso celestial ese día.

Moreover, the OSOR system makes no provision for (and offers no guarantee of the possibility of) the sharing of work to ascertain exposure and risk characterisation and management, when required, as this would be difficult if not impossible for different types of operator to agree on
Además, el sistema OSOR no contempla ni ofrece ninguna seguridad sobre la posibilidad de poner en común, cuando así se requiera, la determinación de situaciones de exposición y la caracterización y la gestión de los riesgos, toda vez que resulta problemático, si no imposible, que coincida a este respecto un gran número de agentes de distintas características

Moreover, they should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation
Además, los requisitos comunitarios se deben aplicar únicamente a empresas, lo que implica una cierta continuidad de las actividades y un cierto grado de organización

Moreover, I've always held that early marriage is a sure indication of second-rate goods that had to be sold in a hurry.
Además, siempre pensé que el matrimonio temprano es una indicación de mercancía de 2nda clase que tenía que venderse de prisa.

Moreover, Article 3(1) of the Law on Road Traffic (the Straßenverkehrsgesetz) provides that ‘[i]f a person is unfit to drive motor vehicles, the driving licence authority is to withdraw the right to drive.
Por otra parte, el artículo 3, apartado 1, de la Ley sobre Tráfico y Circulación Vial (Straßenverkehrsgesetz) dispone que «cuando una persona carezca de aptitud para la conducción de un vehículo, la autoridad competente para expedir el permiso de conducción está obligada a retirárselo.

Moreover, it proposed that such summary minutes should indicate, in an anonymous way, the balance of votes and any dissenting opinion of Governing Council members
Asimismo, propuso que este resumen de las actas indicara, de forma anónima, el resultado de las votaciones y las eventuales opiniones disconformes de los miembros del Consejo de Gobierno

Moreover, such counsel are virtually unavailable outside New York, Vienna and Geneva
Además, prácticamente no se dispone de esa asistencia letrada fuera de Nueva York, Ginebra y Viena

Moreover, official data are lacking regarding the enforcement of Act No. 243, so the Association of Councilwomen of Bolivia (ACOBOL) has been the body most visibly denouncing harassment and political violence against women, filing 225 complaints in the 2010–2013 period, only 22 of which have resulted in a judicial process to punish the offenders, while another 15 are still being processed and the rest, 184, have not been followed up at all; of all complaints, just one, the case of Councilwoman Magda Hasse of the municipality of Tarvita, Chuquisaca, led to a conviction, in 2014.
Otra deficiencia son los datos oficiales respecto a la aplicación de la Ley No 243, si bien Asociación de Concejalas de Bolivia (ACOBOL) ha sido la instancia visible para la denuncias de acoso y violencia política contra mujeres, registrando 225 entre 2010 y 2013, solo 22 han llegado a un proceso judicial para sancionar a los infractores, otras 15 están en instancias administrativas, y el resto, 184, no han derivado en ningún proceso; de ese total, apenas un caso, el de la Concejala Magda Hasse, del municipio de Tarvita, Chuquisaca, concluyó en una sentencia el 2014.

Moreover, the structural adjustment programmes imposed on developing countries by the World Bank and the International Monetary Fund in recent decades had failed to achieve their objectives, leading to greater inequalities in the distribution of wealth and ultimately to the extreme impoverishment of many.
Por otro lado, los programas de ajuste estructural impuestos por el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional a los países en desarrollo en los últimos decenios no han logrado sus objetivos y han dado lugar a una mayor desigualdad en la distribución de la riqueza y finalmente al empobrecimiento extremo de muchos.

Moreover, in order to alleviate homelessness, provision of tents for emergency situations and a housing project to provide 1,000 homes for Crimean Tatars returning to their homeland are in progress.
Además, a fin de hacer frente a la carencia de vivienda, se están suministrando carpas para situaciones de emergencia y un proyecto de vivienda que proporcionará 1.000 viviendas para los tártaros de Crimea que regresan a su territorio nativo.

At the time, too, moreover, he next reflected that he after all knew what he did.
Y en aquel momento, también, comprendió que después de todo sabía lo que él estaba haciendo.

Moreover, the Commission considers that the results of ramp inspections (6) carried out on aircraft of type AN-26 after the consultations held with the carrier and its authorities and after the carrier had begun implementing corrective actions under the supervision of its authorities show that such actions do not provide for the appropriate resolution of the verified safety deficiencies on these type of aircraft or on any other type of aircraft operated by this carrier into the Community.
Por otra parte, la Comisión considera que los resultados de las inspecciones en pista (6), llevadas a cabo en la aeronave de tipo AN-26 tras las consultas celebradas con la compañía y las autoridades responsables y una vez que la compañía empezara a aplicar las medidas correctoras bajo la supervisión de sus autoridades, demuestran que dichas medidas no proporcionan la resolución adecuada de las deficiencias de seguridad comprobadas en ese tipo de aeronave o en ningún otro tipo de aeronave explotada por dicha compañía en la Comunidad.

In the latter case, moreover, sales are subject to a special system of registration.
En este último supuesto, por lo demás, las ventas están sujetas a un régimen especial de registro.

Moreover, he wasn’t about to ask anyone’s advice—or endure the probing questions which would follow.
Por lo demás, no estaba dispuesto a pedir consejo a nadie, o soportar las interminables preguntas que le harían.

Moreover, the economy may be too small to attract international competition.
Además, la economía puede ser demasiado pequeña para atraer la competencia internacional.

Moreover, the depth of the cup cannot be determined with a large beam because of the absence of shadows.
Más aún, la profundidad de la copa no puede ser determinada con un haz grande debido a la ausencia de sombras.