mosaic novel oor Spaans

mosaic novel

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

novela mosaico

novel in which individual chapters or short stories share a common setting or set of characters

voorbeelde

To signal our intent, we called the books ‘mosaic novels’ rather than anthologies.
Como expresión de nuestros objetivos, nos referíamos a los libros como «novelas mosaico» en vez de antologías.

To signal our intent, we called the books “mosaic novels” rather than anthologies.
Como expresión de nuestros objetivos, nos referíamos a los libros como «novelas mosaico» en vez de antologías.

Korber developed a novel mosaic HIV vaccine that may slow or prevent HIV infection; this is currently in human testing in Africa.
Korber desarrolló una nueva vacuna contra el VIH en mosaico que puede retardar o prevenir la infección del VIH; que posteriormente se ejecutó en pruebas humanas en África.

Following the pioneering work of Alfred Henry Sturtevant and others, Benzer and colleagues used sexual mosaics to develop a novel fate mapping technique.
Tras el trabajo pionero de Alfred Henry Sturtevant, Benzer y colegas utilizaron ginandromorfos (mosaicos sexuales) para desarrollar la nueva técnica de mapeo del destino.

It's a spy novel called the parsifal mosaic.
Es una novela de espías llamada El Mosaico de Parsifal.

More than stations, these are rather architectural masterpieces of inimitable elegance and charm tastefully ornamented with marble, granite, steel and tiling, set off by lighting of novel design, sculpture, mosaic, moulding, panelling, stained glass and repoussé work.
Son algo más que estaciones; se trata de obras maestras de arquitectura de una elegancia y un encanto inimitables, exquisitamente adornadas con mármol, granito, acero y azulejos. Su novedosa iluminación, esculturas, mosaicos, molduras, artesonados, vidrieras y bajorrelieves realzan su belleza.

I’m working on this quite ambitious, what you’d call a “mosaic” novel called Central Station.
Estoy trabajando en una novela bastante ambiciosa, lo que podríamos llamar una novela "mosaico", titulada Central Station.

In his work he emphasized fundamentally two narrative trilogies and various novels that integrate a lengthy narrative mosaic of the Spanish 20th century, that the author entitled Lares and Penates.
En su obra destacan fundamentalmente dos trilogías narrativas y varias novelas que integran un largo mosaico narrativo del siglo XX español, que el autor tituló Lares y penares.

"Universal Cable Productions (UCP) has acquired the rights to adapt our long-running 'Wild Cards' series of anthologies and mosaic novels for television.
El escritor informó que Universal Cable Productions (NBCUniversal), adquirió los derechos sobre los libros 'Wild Cards' para hacer una adaptación para televisión.

And I’d always loved the old SF “mosaic” novels, the sort that were published in more or less stand-alone short stories in magazines.
Y siempre me encantaron las viejas novelas “mosaico” de ciencia ficción, de esas que se publicaron como cuentos independientes en las revistas.

You have to understand that the plan from the very start was to write a mosaic novel - I put the accent on novel here! - which in turn is in following a long tradition in science fiction (think Simak's CITY, Zelazny's LORD OF LIGHT, etc).
Tienes que tener en cuenta que mi plan desde el principio era escribir una novela “mosaico” (enfatizo la palabra “novela” aquí) que además se inscribe en una larga tradición dentro de la ciencia ficción (piensa en City de Simak o en Lord of Light de Zelazny, etc).

You will discover watercolors, pastels, oils, acrylics, sculptures, mosaics, poems and novels.
Usted descubrirá acuarelas, pasteles, aceites, acrílicos, esculturas, mosaicos, poemas y novelas.

All this work, together with the effort made to depict the characters's daily life, adds tiles to the novel's mosaic.
Todo esto, con el esfuerzo que realiza para ilustrar el transcurrir de la vida diaria de los personajes, sirve para añadir más losetas al maravilloso mosaico que es la novela.

We describe it as a mosaic of human and novel non-human sequence.
Lo describen como un mosaico de secuencias humanas y secuencias únicas no-humanas.

Through 100 self-contained texts, the novel creates a mosaic of the lives of its inhabitants.
A través de 100 textos independientes el uno del otro, la novela crea un mosaico de las vidas de sus habitantes.

This novel offers a mosaic of intrigue, love and betrayal; a mirror that reflects our own fears and dreams.
Una novela que nos permite ofrecer un mosaico de intrigas, de amores y traiciones; un espejo donde veremos reflejados nuestros temores y nuestros sueños.

This small book unveils in a novel way the mosaic that the artist Joan Miró created in the Pla de l'Ós of Barcelona.
Esta pequeño libro descubre desde una perspectiva novedosa el mosaico que el artista Joan Miró realizó en el Pla de l'Ós de Barcelona.

A Mosaic of Mediums – Unlike traditional visual novels, the narrative is presented with a palette of different mediums, combining text, live action stills, and video sequences.
Un mosaico de medios A diferencia de las novelas visuales tradicionales, la narración se presenta con una variedad de medios diferentes, que combinan texto, instantáneas de acción en vivo y secuencias de video.

The overall feeling of the novel is that of a (Greek) mosaic in which every fragment fits right into its place.
La impresión global de la novela es la de un mosaico (griego) en el que cada fragmento encaja perfectamente en su lugar.

OP: You use quite a lot of characters and situations for such a short novel, creating almost a mosaic of narratives. Some of them, like the fifties episode with the police detective or the shooting of the vampire movie in 1969 almost seem like complete short stories.
CI: Para tratarse de una novela corta, utilizas muchos personajes y situaciones, creando un mosaico de narrativas, algunas de las cuales, como el episodio ambientado en los años cincuenta o el rodaje de la película en 1969, parecen casi cuentos cortos.

In fact, the novel's narrative lacunae may be read as representing such destabilization — signifying fissures in scientific and technological progress through which speculation threatens scientific authority — as the use of religious and folkloric symbolism escalates in the latter plots [For a discussion of the epistolary novel's similarity to a mosaic, see Janet Gurkin Altman's Epistolarity: Approaches to a Form].
De hecho, las lagunas narrativas de la novela podrían interpretarse como representaciones de esta desestabilización (poniendo en evidencia las fisuras del progreso científico y tecnológico, a través de las cuales la especulación amenaza la autoridad científica), al igual que el simbolismo religioso y folclórico cobra importancia en los relatos más tardíos (sobre la discusión acerca de las similitudes entre la novela epistolar y el mosaico, véase Epistolarity: Approaches to a Form, de Janet Gurkin Altman).

Materials and techniques: Glass-paste mosaic, opus tessellatum Conservation place: in situ The descriptions (ekphrasis) of gardens in novels and rhetorical texts, depictions of them kept in monuments, and objets d’art bear witness to Byzantine garden culture.
Las fuentes históricas, las descripciones (ekphraseis) de los jardines que figuran en relatos y textos retóricos, y la representación que hacen de ellos los monumentos y los objetos artísticos son el único testimonio de la cultura de los jardines en el Imperio Bizantino.

There haven’t been any mentions of whether or not there will be an uncensored patch for Taimanin Asagi to remove the mosaics, which has become a common tactic from other visual novel makers, but I’m sure most fans are just happy to have the series finally coming to Steam, especially given Valve’s recent censorship antics.
No ha habido ninguna mención de si habrá o no un parche sin censura para Taimanin Asagi para eliminar los mosaicos, que se ha convertido en una táctica común de otros creadores de novelas visuales, pero estoy seguro de que la mayoría de los fanáticos están felices de que la serie finalmente llegue a Steam, especialmente dado Travesuras recientes de censura de Valve.

After several years’ research and validating LIF’s promise as a therapeutic target in preclinical and experimental models, Joan founded Mosaic Biomedicals, a VHIO-born spin-off that launched to identify, develop, potentiate and translate novel therapies into benefits for patients at the bedside as quickly as possible.
Tras años viendo la potencialidad de LIF como diana terapéutica en modelos experimentales, Seoane fundó Mosaic Biomedicals, una 'spin-off' del VHIO nacida para desarrollar y trasladar nuevos tratamientos oncológicos lo más rápido posible a los pacientes.

The launch will be presented by Mexican-Canadian author Martha Bátiz, and will feature readings from the novel by the author and a discussion of the significance of interculturalism and the migrant experience in Toronto’s multicultural mosaic.
La presentación será presidida por la autora mexicana-canadiense Martha Bátiz, e incluirá lecturas del libro y una conversación sobre la importancia de la interculturalidad y la experiencia de los migrantes en el mosáico multicultural de Toronto.