moveable oor Spaans

moveable

naamwoord, adjektief

Alternative spelling of movable.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

movible

adjektief masculine, feminine

People, when they sit in a chair that's moveable, they just move it so much.
La gente, cuando se sientan en una silla que es movible, simplemente la mueve mucho.

móvil

adjektief masculine, feminine

The sensor was intended to interface with a moveable robotic arm.
El sensor debía servir como interfaz con un brazo robótico móvil.

trasladable

adjektief masculine, feminine

portátil

adjective noun

Notebook Computers include an Integrated Display, a non-detachable, mechanical keyboard (using physical, moveable keys), and pointing device.
Los ordenadores portátiles incluyen un dispositivo de visualización integrado, un teclado mecánico no separable (que utiliza teclas físicas móviles) y un dispositivo señalador.

Soortgelyke frases

moveable bridge
puente móvil

moveable asset
bien mueble

A Moveable Feast
París era una fiesta

moveable frame beehive
colmena movilista

moveable feast
festividad no fija · fiesta movible

moveable frame hive
colmena movilista

moveables
bienes muebles

moveable property
bienes muebles

moveable keyboard
teclado removible

voorbeelde

(l) any recording in a register of rights in immoveable or moveable property, including the legal requirements for such recording, and the effects of recording or failing to record such rights in a register.’
l) cualquier inscripción de derechos sobre bienes muebles o inmuebles en un registro, incluidos los requisitos legales para la práctica de los asientos, y los efectos de la inscripción o de la omisión de inscripción de tales derechos en el mismo.»

The Paschal cycle, in the Eastern Orthodox Church, is the cycle of the moveable feasts built around Pascha (Easter).
El ciclo pascual, en la Iglesia Ortodoxa del Este, es el ciclo de las fiestas móviles construidas alrededor de Pascha (Semana Santa).

The opening of insolvency proceedings shall not affect the rights in rem of creditors or third parties in respect of tangible or intangible, moveable or immoveable assets — both specific assets and collections of indefinite assets as a whole which change from time to time — belonging to the debtor which are situated within the territory of another Member State at the time of the opening of proceedings.
La apertura del procedimiento de insolvencia no afectará al derecho real de un acreedor o de un tercero sobre los bienes, materiales o inmateriales, muebles o inmuebles —tanto bienes determinados como conjuntos constituidos por colecciones de bienes indefinidos que varían de tanto en tanto— que pertenezcan al deudor y que, en el momento de apertura del procedimiento, se encuentren en el territorio de otro Estado miembro.

Wattle fencing, Moveable walls
Cañas, Paneles para exponer carteles

Apparatus and instruments for the supply, distribution, transformation, accumulation, regulation or control of electric current, namely connector sockets (electric-), electrical and electronic conduits, contacts, capacitors, connectors, terminals, conductors, couplings, adpaters, sockets and connection boxes, moveable sockets, plug sockets (electric)
Aparatos e instrumentos para el suministro, distribución, transformación, acumulación, regulación o control de la corriente eléctrica, en concreto casquillos conectores (eléctricos), conductos eléctricos y electrónicos, contactos, condensadores, conectores, terminales, conductores, acoplamientos, adaptadores, casquillos y cajas de conexión, casquillos móviles, casquillos de enchufe (eléctricos)

— either be easily moveable, or
— ser fácilmente desplazable, o

Whenever possible, indigenous peoples shall be entitled to restitution of control and possession of moveable elements of their cultural heritage, including from across international borders.
Siempre que sea posible, los pueblos indígenas tendrán derecho a recuperar el control y la propiedad de los elementos muebles de su patrimonio cultural, incluso a través de fronteras internacionales.

The Combined Nomenclature listed in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as amended, successively, by Commission Regulation (EC) No 1214/2007 of 20 September 2007, and by Commission Regulation (EC) No 1031/2008 of 19 September 2008, must be interpreted as meaning that an article, such as that at issue in the main proceedings, which allows a moveable child safety gate to be mounted to a wall or a door frame, must be classified under heading 7318 of the Combined Nomenclature.
La Nomenclatura Combinada que figura en el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común, en las versiones resultantes, sucesivamente, del Reglamento (CE) no 1214/2007 de la Comisión, de 20 de septiembre 2007, y del Reglamento (CE) no 1031/2008 de la Comisión, de 19 de septiembre de 2008, debe interpretarse en el sentido de que un artículo como el controvertido en el litigio principal, que permite fijar en la pared o en el marco de puertas o ventanas barreras móviles de seguridad para niños, debe clasificarse en la partida arancelaria 7318 de la Nomenclatura Combinada.

Work on moveable property other than 10.16.3
Obras en bienes muebles distintos de los especificados en 10.16.3.

Moveable cultural property should be returned wherever possible to its traditional owners, particularly if shown to be of significant cultural, religious or historical value to them.
Siempre que sea posible, los bienes culturales muebles deben ser devueltos a sus propietarios tradicionales, en especial si se demuestra que tienen para ellos un importante valor cultural, religioso o histórico.

Compliance with requirements related to the minimum width of the platform is not mandatory for existing stations if the cause of non-compliance is the presence of certain platform obstacles (e.g. structural columns, stairwells, lifts etc.) that are unlikely to be moveable
Altura y separación del andén

- the colonies must be kept in orderly hives, i.e. multiple-storey hives with moveable combs;
- las colonias deben estar contenidas en colmenas racionales, es decir, con cuadros de panales móviles y de desarrollo vertical;

The first moveable joint caudal to the sacrum is then the first intervertebral joint of the tail.
En ese caso la primera articulación móvil caudal al sacro es la primera articulación intervertebral de la cola.

The monitoring and maintenance of fixed or moveable components that are involved in train movements must be organised, carried out and quantified in such a manner as to maintain their operation under the intended conditions.
La vigilancia y mantenimiento de los elementos fijos y móviles que intervienen en la circulación de los trenes deben organizarse, llevarse a cabo y cuantificarse para que su función se siga desempeñando en las condiciones previstas.

(j) 'livestock vessel' means a vessel which is used or intended to be used for the carriage of domestic equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine or porcine species other than a roll-on-roll-off vessel, and other than a vessel carrying animals in moveable containers;
j) «buque destinado al transporte de ganado», un buque utilizado para el transporte de equinos domésticos o de animales domésticos de las especies bovina, ovina, caprina o porcina, o destinado a tal uso, que no sea un buque de carga rodada u otra embarcación de transporte de animales en contenedores móviles;

24 As regards the tax rules at issue in the main proceedings, Paragraph 50, first subparagraph, of the Income Tax Law provides that resident taxpayers may deduct the loss incurred on the transfer of a moveable or immovable asset from the gain made on the sale of another moveable or immovable asset during the tax year in which the loss is suffered and the three following tax years.
24 Pues bien, por lo que respecta al régimen tributario de que se trata en el litigio principal, procede señalar que el artículo 50, apartado 1, de la Ley del impuesto sobre la renta establece que los contribuyentes residentes pueden deducir las pérdidas derivadas de la transmisión de un bien, mueble o inmueble, de los beneficios obtenidos de la transmisión de otro bien, mueble o inmueble, durante el mismo ejercicio en el que se sufrió la pérdida y los tres ejercicios siguientes.

IP 42 for parts to be fitted in the passenger compartment of roadsters/convertibles and cars with moveable roof-panels if the installation location requires a higher degree of protection than IP 40;
IP 42 para las piezas que se instalen en el habitáculo de los descapotables de dos y cuatro plazas, así como de los vehículos con paneles amovibles en el techo, cuando la ubicación de la instalación exija un grado de protección superior a IP 40;

Upwardly moveable industrial doors
Puertas industriales que se mueven hacia arriba

Moveable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country; such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the country of domicile for tax purposes, subject to the rights of non-member countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation.
Los bienes muebles que pertenezcan a las personas a que se alude en el párrafo anterior y que estén situados en el territorio del Estado de residencia estarán exentos del impuesto sobre sucesiones en tal Estado; para la aplicación de dicho impuesto, serán considerados como si se hallaren en el Estado del domicilio fiscal, sin perjuicio de los derechos de países no miembros y de la eventual aplicación de las disposiciones de los convenios internacionales relativos a la doble imposición.

Since the notice covered both immovable and moveable property it was ultra vires or void.
Habida cuenta de que el anuncio comprendía bienes inmuebles y muebles, éste estaba viciado por excederse en su ámbito de aplicación o era nulo.

Moveable leaves of metal, included in class 6, for lifting, sliding, tilting and pivoting, in particular lifting and sliding windows or sliding doors
Batientes móviles metálicos, comprendidos en la clase 06, levadizos, correderos, basculantes y giratorios, en particular ventanas levadizas y correderas o puertas correderas

The transfer of ownership of moveable and immoveable property from the entities to the State remains unresolved.
Sigue sin resolverse la cuestión del traspaso de la propiedad de las propiedades muebles e inmuebles de las entidades al Estado.

It’s faster than the moveable-type system.’
Es más rápida que la de tipos movibles.

39 The considerable variety of tasks which can be carried out by an executor, ranging from the management of an estate to the protection of non‐material interests, including the simple distribution of sums of money or moveable or immoveable property, makes it difficult to identify what is a standard service in respect of executing a will.
39 Es preciso señalar que la considerable variedad de funciones que puede llevar a cabo el albacea, desde la gestión de un patrimonio hasta la protección de intereses morales, pasando por el mero reparto de cantidades o de bienes muebles o inmuebles, hace que sea delicada la constatación de una prestación tipo de ejecución testamentaria.

“(b) The moveable and immoveable property of those mentioned in paragraph # or of any one of them, that is used as a place of procurement shall be confiscated.”
b) Se requisarán los bienes muebles e inmuebles pertenecientes a las personas mencionadas en el apartado a) o de cualquiera de ellos, o los locales que se utilizasen para la práctica de la prostitución organizada