non-built-up area oor Spaans

non-built-up area

Areas which are not intensely developed for housing, commerce, industry, etc. (Source: LANDY)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

zona no construida

Areas which are not intensely developed for housing, commerce, industry, etc. (Source: LANDY)

Áreas que no están intensamente desarrolladas para viviendas, comercio, industria, etc.

voorbeelde

Artificial land cover is defined as the total of roofed built-up areas (including buildings and greenhouses), artificial non built-up areas (including sealed area features, such as yards, farmyards, cemeteries, car parking areas etc. and linear features, such as streets, roads, railways, runways, bridges) and other artificial areas (including bridges and viaducts, mobile homes, solar panels, power plants, electrical substations, pipelines, water sewage plants, and open dump sites).
Por superficie de suelo artificial se entiende el total de las superficies edificadas (incluidos los edificios y los invernaderos), las superficies artificiales no urbanizadas (superficies selladas, como patios, corrales, cementerios, zonas de aparcamiento, etc., y elementos lineales como calles, carreteras, vías férreas, pistas, puentes) y otras superficies artificiales (como puentes y viaductos, viviendas móviles, paneles solares, centrales eléctricas, subestaciones eléctricas, tuberías, depuradoras de aguas residuales y vertederos abiertos).

translations of non-built-up area
Traducciones de zona no construida

largely built-up area: continuous settlement of detached buildings mixed with non-urbanised areas (small lakes, woods, agricultural)
zona muy edificada: zona continua de edificios separados combinada con zonas no urbanizadas (pequeños lagos, bosques, tierras agrícolas)

Therefore, the Leopard 2 PSO is equipped with more effective all-around protection, a secondary weapons station, improved reconnaissance ability, a bulldozer blade, a shorter gun barrel (for manoeuvring on urban streets at the expense of fire range), non-lethal armament, close-range surveillance ability (through camera systems), a searchlight and further changes to improve its perseverance and mobility in a built-up non-wide open area.
El Leopard 2 PSO está equipado con una protección completa más efectiva, un puesto de armas secundario, una habilidad de reconocimiento mejorada, una pala niveladora, un cañón más corto (para maniobrar en las calles urbanas, aunque cuente con un menor rango de fuego), armamento no letal, sistemas de supervivencia de corto rango (con sistemas de cámaras), un reflector y otros cambios para mejorar su movilidad en áreas abiertas no construidas.

The whole system had to be installed in non built-up areas, so It needed to be self-powered by an automatic solar energy management system.
Todo el sistema tuvo que ser instalado en zonas no urbanizadas, por lo que necesita ser auto-alimentado por un sistema de energía solar automático.

Basically, the Straßenverkehrsordnung – German Road Code (hereinafter referred to as StVO) distinguishes between the maximum permissible speed for trucks in built-up areas and non-built-up areas.
Velocidad máxima permitida Básicamente, el Straßenverkehrsordnung – Código de carreteras alemán (en lo sucesivo, StVO) distingue entre la velocidad máxima permitida para camiones en áreas construidas y no construidas.

If Article # of the Seveso # Directive is also addressed to the planning permission authorities who have to take a non-discretionary decision on the authorisation of a project in an already built-up area
En caso de que el artículo #, apartado #, de la Directiva Seveso # se dirija también a las autoridades competentes para la concesión de licencias de obras que, en el marco de una competencia reglada, deben decidir sobre la aprobación de un proyecto de construcción en una zona municipal urbanizada ya existente

In an apparent attempt to reduce non‐resident participation in weekly demonstrations, in February 2010, the army declared the area between the wall and the built-up area of the villages of Bil’in and Ni’lin closed military areas on Fridays for a period of six months, leaving non‐residents who enter the area without permission liable to arrest.
En un intento patente por reducir la participación de no residentes en las manifestaciones semanales, en febrero del presente año el ejército decretó que la zona comprendida entre el muro y la parte edificada de las poblaciones de Bil’in y Nil’in serían zona militar de acceso restringido los viernes durante un período de seis meses, con lo que los no residentes que entraran en la zona sin permiso pasaron a ser susceptibles de detención .

(2) If Article 12(1) of ... Directive [96/82] is also addressed to the planning permission authorities that have to take a non-discretionary decision on the authorisation of a project in an already built-up area:
2) En caso de que el artículo 12, apartado 1, de la Directiva [96/82] se dirija también a las autoridades competentes para la concesión de licencias de obras que, en el marco de una competencia reglada, deben decidir sobre la aprobación de un proyecto de edificación en una zona municipal urbanizada ya existente;

New geospatial data can help to address the slum problem better Information on the elements of urban form and structure such as street networks, built-up and non-built-up areas and urban density allow the development of effective urban policies to tackle the lack of basic services in cities in developing regions.
Los datos proporcionados por los sistemas de información geoespacial pueden ayudar a resolver el problema de los tugurios La información sobre los elementos que constituyen la forma y la estructura urbanas (como redes de calles, áreas urbanizables y no edificables y densidad urbana) permite elaborar políticas urbanas eficaces para encarar la falta de servicios básicos en las ciudades de las regiones en desarrollo.

The weak macro-economic environment and the sometimes high levels of non-financial private sector indebtedness suggests that banks in the euro area should conserve capital buffers built up as a result of the EBA recapitalisation plan and continue strengthening their equity buffers, where needed.
La débil situación económica y el endeudamiento a veces elevado del sector privado no financiero sugiere que los bancos de la zona del euro deberán conservar las reservas de capital constituidas gracias al plan de recapitalización de la ABE y seguir reforzando sus reservas de capital, en caso necesario.

whereas in August 2018 a report compiled by the UN High Commissioner for Human Rights concluded that there are ‘reasonable grounds to believe’all parties to the conflict in Yemen may have committed war crimes; whereas forces on both sides of the conflict have been accused of firing heavy weapons into built-up areas and highly populated areas, including strikes on hospitals and other non-military structures;
Considerando que en agosto de 2018 un informe elaborado por el alto comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos concluyó que había motivos razonables para creer que todas las partes en conflicto podían haber cometido crímenes de guerra; que fuerzas de ambos bandos del conflicto han sido acusadas de utilizar armamento pesado contra zonas urbanizadas y muy pobladas, con ataques a hospitales y otras estructuras no militares;

‘(1) Is Article 12(1) of ... Directive [96/82] to be interpreted as meaning that the Member States’ obligations contained therein, in particular the obligation to ensure that their land use policies and the procedures for implementing those policies take account of the need, in the long term, to maintain appropriate distances between the establishments covered by the directive and buildings of public use, are imposed on planners who have to take decisions on land‐use by weighing up the public and private interests affected, or are they imposed also on the planning permission authorities that have to take a non-discretionary decision on the authorisation of a project in an already built-up area?
«1) ¿Debe interpretarse el artículo 12, apartado 1, de la Directiva [96/82] en el sentido de que las obligaciones que impone a los Estados miembros, en particular, la de tener en cuenta, en su política de utilización del suelo, así como en los procedimientos de aplicación de esta política, la necesidad, a largo plazo, de respetar las distancias adecuadas entre los establecimientos contemplados en la Directiva y los edificios frecuentados por el público, están dirigidas a las entidades responsables del planeamiento, que, sobre la base de una ponderación de los intereses públicos y privados afectados, deben decidir sobre la utilización del suelo, o se dirigen también a las autoridades competentes para la concesión de licencias de obras que, en el marco de una competencia reglada, deben decidir sobre la aprobación de un proyecto de edificación en una zona municipal urbanizada ya existente?

“This Directive shall not prevent the non-discriminatory application by Member States of regulatory charges specifically designed to reduce traffic congestion or combat environmental impacts, including poor air quality, on any urban road located in a built up area."
«La presente Directiva no impedirá que los Estados miembros apliquen, de forma no discriminatoria, tasas reguladoras específicamente concebidas para reducir la congestión del tráfico o luchar contra las repercusiones medioambientales, incluida la mala calidad del aire, en cualquier carretera urbana situada en una zona edificada.»

3.8Expertise in this area must be built up, developing investigative experience and the exchange of experience, in order to enhance both the broad spectrum skills of non-specialised graduates through optional studies and a competency framework for experts and investigators through specialised ongoing training.
3.8Es preciso desarrollar especializaciones en este ámbito, aprovechando la experiencia investigadora y el intercambio de experiencias, a fin de desarrollar, por un lado, las competencias generales de quienes completen sus estudios mediante disciplinas opcionales y, por otro, un marco de competencias de los expertos e investigadores mediante la formación continua especializada.

Opposed to the high density of built up areas, the architect acknowledges the importance in protecting and preserving non built up spaces as part of cultural heritage.
Frente a la alta densidad de las urbes, el arquitecto aboga por la protección y preservación del espacio no construido, como parte de su propio Patrimonio Cultural.

Operations for technical and scientific labours: in roads outside built-up areas and non-segregated airspace with 120m of operational ceiling.
Operaciones para trabajos técnicos y científicos: en carreteras fuera de áreas urbanizadas y espacio aéreo no segregado con 120 m de techo operativo.

By the end of 2022, the use of non-degradable disposable plastic tableware is prohibited in the catering services in built-up areas and scenic spots in the county seat.
A finales de 2022, el uso de vajilla de plástico desechable no degradable está prohibido en los servicios de catering en áreas urbanizadas y lugares pintorescos en la sede del condado.

In summer, especially along the coast, the roads are very busy, so please take that into account when planning your journey and remember that, when not signposted, the speed limit is 50 km/h inside built-up areas and 90 km/h for non-urban roads.
En verano, sobre todo a lo largo de la costa, las carreteras tienen mucho tráfico, por lo que se recomienda programar los desplazamientos y se recuerda que, cuando no se indique, el límite de velocidad es de 50 km/h en los núcleos urbanos y de 90 km/h en las carreteras del extrarradio.

By the end of 2020, the use of non-degradable disposable plastic straws is prohibited in China's food and beverage industry nationwide; the use of non-degradable disposable plastic tableware is prohibited in catering services for catering services in built-up areas and scenic spots in cities above the prefecture level.
Para fines de 2020, el uso de pajitas de plástico desechables no degradables está prohibido en la industria de alimentos y bebidas de China en todo el país; El uso de vajilla de plástico desechable no degradable está prohibido en los servicios de catering para servicios de catering en áreas urbanizadas y lugares pintorescos en ciudades por encima del nivel de la prefectura.

As in other European cities, the specific types of buildings that were built, the lack of public spaces and services, and the non-existent urban planning defined the early years of these areas, which ended up becoming stigmatised.
Como en otras ciudades europeas, una determinada tipología de edificios, la falta de servicios y espacios públicos y el olvido urbanístico marcaron los primeros años de estas zonas, que pasaron a estar estigmatizadas.