non-budgetary transaction oor Spaans

non-budgetary transaction

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

operación extrapresupuestaria

voorbeelde

Non-budgetary transactions
Operaciones no presupuestarias

Net result on non-budgetary transactions
RESULTADO DE LAS OPERACIONES NO PRESUPUESTARIAS

The figure for non-budgetary transactions was also lower than in 1994.
El resultado de las operaciones no presupuestarias registra igualmente un descenso respecto a 1994.

Overall ECSC performance is effected by both the result of non-budgetary transactions (loans/borrowing - investment - exchange-rate variations) and by budgetary transactions (ECSC Operating Budget).
El resultado global de la CECA recibe la influencia tanto del resultado de las operaciones no presupuestarias (préstamos/empréstitos, colocaciones de tesorería, variaciones de los tipo de cambio) como de las operaciones del presupuesto operativo CECA.

In 1994 the figure for non-budgetary transactions fell by 44 % compared with 1993, despite the transfer of 28 Mio ECU from the non-specific value adjustment (see paragraph 1.6).
El resultado de las operaciones no presupuestarias cayó un 44 % en 1994 respecto a 1993, a pesar de la transferencia de 28 millones de ecus de la corrección de valor no específica (véase el apartado 1.6).

In 1994 the figure for non-budgetary transactions fell by 44% compared with 1993, despite the transfer of 28 Mio ECU from the non-specific value adjustment ( see paragraph 1.6 ).
El resultado de las operaciones no presupuestarias cayó un 44% en 1994 respecto a 1993, a pesar de la transferencia de 28 millones de ecus de la corrección de valor no específica ( véase el apartado 1.6 ).

the decrease above was partially compensated by ‘other revenue’ for non-exchange transactions which includes the impact of the budget surplus from 2016, presented under the budgetary adjustment line, to the amount of EUR 6,4 billion.
La reducción se compensó parcialmente mediante «otros ingresos» para las operaciones sin contraprestación, que incluyen los efectos del excedente presupuestario de 2016, presentado en el marco del ajuste presupuestario, por importe de 6 400 millones EUR.

These non-accounting inventories, in particular as regards tangible and intangible assets, loan transactions and purchases of participations using budgetary funds, and stocks or advances paid to middlemen, are drawn up by management departments without any comparison being made with the corresponding amounts charged to the budget on the revenue or expenditure side.
Estos recuentos extracontables, especialmente en el caso de los inmovilizados inmateriales y materiales, las operaciones de préstamos y las participaciones en fondos presupuestarios, las existencias o los anticipos a los intermediarios financieros, los establecen los servicios gestores sin ninguna conciliación con las imputaciones presupuestarias correspondientes, en gastos o en ingresos.

Non-budgetary operations Result GROSS OPERATING MARGIN BEFORE CHANGES IN PROVISIONS — Lending / borrowing operations - — Losses on loans and advances ( l ) - — Interest on bank accounts — Transactions concerning portfolio securities — Miscellaneous - Total CHANGES IN PROVISIONS — Provision for liabilities and charges ( 2 ) - — Reserve for exchange differences ( J ) — Value adjustments in respect of loans and advances ( ECU ) 31.
Operaciones no presupuestarias Resultados RESULTADO DE EXPLOTACIÓN ANTES DE LOS MOVIMIENTOS SOBRE LAS PROVISIONES: — Operaciones de préstamos y empréstito - — Pérdidas en crédito (') - — Intereses en cuentas bancadas — Operaciones en títulos de cartera — Varios - Total MOVIMIENTOS SOBRE LAS PROVISIONES: — Provisión para riesgos y cargas (') - — Reserva de revaloración ( 5 ) — Correcciones de valor en créditos ( en ecus ) 31.

Paragraph # of the triennial comprehensive policy review # requested the United Nations development system to further standardize and harmonize the concepts, practices and cost classifications related to transaction cost and cost recovery, while maintaining the principle of full cost recovery in the administration of all non-core/supplementary/extra-budgetary contributions, including in joint programmes
En el párrafo # de la revisión trienal amplia de # se pidió al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que normalizara y armonizara más los conceptos, las prácticas y la clasificación de costos relacionados con los costos de transacción y la recuperación de costos, ateniéndose al mismo tiempo al principio de la recuperación de la totalidad de los costos de administración de todas las contribuciones de recursos complementarios, suplementarios y extrapresupuestarios, inclusive en los programas conjuntos

Paragraph 117 of the triennial comprehensive policy review, 2007, requested the United Nations development system to further standardize and harmonize the concepts, practices and cost classifications related to transaction cost and cost recovery, while maintaining the principle of full cost recovery in the administration of all non-core/supplementary/extra-budgetary contributions, including in joint programmes.
En el párrafo 117 de la revisión trienal amplia de 2007 se pidió al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que normalizara y armonizara más los conceptos, las prácticas y la clasificación de costos relacionados con los costos de transacción y la recuperación de costos, ateniéndose al mismo tiempo al principio de la recuperación de la totalidad de los costos de administración de todas las contribuciones de recursos complementarios, suplementarios y extrapresupuestarios, inclusive en los programas conjuntos.

The significant slippage is attributed to non recurrent factors (overruns in the expenditure related to the preparation of the Olympic Games and compensation for weather damages), to higher than planned primary spending (social transfers and public sector wages) and to a shortfall of budgetary revenues (VAT, income taxes and reclassification, as a financial transaction, of a payment from the Saving Postal Bank to government).
Este desvío significativo se atribuye a factores no recurrentes (exceso de gastos derivado de la preparación de los Juegos Olímpicos e indemnizaciones de daños causados por las adversas condiciones meteorológicas), a unos gastos primarios superiores a los previstos (transferencias sociales y salarios del sector público) y a unos menores ingresos presupuestarios (IVA, impuestos sobre la renta y reclasificación, como transacción financiera, de un pago efectuado por la Caja Postal de Ahorros al Gobierno).

As a result of these trends, the “Current Transactions Balance” was negative (-247.5 million euros) and the “Non-financial Budgetary Balance) posted a downturn on 2008, with a deficit of 3,020.7 million euros.
Como resultado de esas evoluciones, el “Saldo por Operaciones Corrientes” pasó a ser negativo en 247,5 millones de euros y el “Saldo presupuestario no Financiero” sufrió un deterioro respecto a 2008, alcanzando un déficit de 3.020,7 millones de euros.

To move from the current operating balance to the non-financial budgetary balance, it is necessary to take into account the income and expenditures of capital transactions.
Para pasar del saldo de las operaciones corrientes al saldo presupuestario no financiero es preciso contabilizar los ingresos y gastos de las operaciones de capital.

Friends of the Earth International calls for climate finance that is derived from assessed budgetary contributions and other non-market-based innovative sources – like financial transaction taxes – that is commensurate with rich countries’ disproportionate role in creating the problem of climate change.
Amigos de la Tierra Internacional reclama que el financiamiento para el clima provenga de aportes presupuestarios y otras fuentes innovadoras que no estén basadas en el mercado –tales como impuestos a las transacciones financieras- y que su monto guarde proporción con el papel desproporcionado de los países ricos en la generación del problema del cambio climático.

The growth of the current transactions balance was countered by the increase in investment and capital transfers, causing a reduction of the non-financial budgetary surplus, going from 461.9 million euros in 2001 to the 336.5 million euros calculated for 2002.
El crecimiento del saldo de operaciones corrientes se ha visto contrarrestado por el incremento de las inversiones y las transferencias de capital, originando la disminución del superávit presupuestario no financiero, que pasa de 461,9 millones de euros de 2001 a 336,5 millones de euros estimados para 2002.

The commission fee with regard to transactions committed by the Bank and related to payments to the benefit of governmental revenue and customs authorities and state non-budgetary funds is not charged (except for the actual expenses incurred by the Bank at the time of executing orders).
Las comisiones por la realización de las operaciones relacionadas con los pagos a favor de las instituciones fiscales y aduaneras públicas y fondos extrapresupuestarios públicos no se cobra (con excepción de los costes reales producidos al Banco en proceso de la ejecución de ordenes).