non-monetary clause oor Spaans

non-monetary clause

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cláusula no-pecuniaria

cláusula no-salarial

voorbeelde

(Non-contractual liability - Economic and monetary policy - ECB - National central banks - Restructuring of the Greek public debt - Involvement of the private sector - Collective action clauses - Mandatory exchange of Greek bonds - Private creditors - Opinion of the ECB - Sufficiently serious breach of a rule of law conferring rights on individuals - Principle of pacta sunt servanda - Article 17(1) and (2) of the Charter of Fundamental Rights - Article 63(1) TFEU - Article 124 TFUE)
(«Responsabilidad extracontractual - Política económica y monetaria - BCE - Bancos centrales nacionales - Reestructuración de la deuda pública griega - Implicación del sector privado - Cláusulas de acción colectiva - Canje obligatorio de títulos de deuda griega - Acreedores privados - Dictamen del BCE - Infracción suficientemente caracterizada de una norma jurídica que confiere derechos a los particulares - Principio pacta sunt servanda - Artículo 17, apartados 1 y 2, de la Carta de los Derechos Fundamentales - Artículo 63 TFUE, apartado 1 - Artículo 124 TFUE»)

Clause B: Place of performance of a non-monetary right
Cláusula B: Lugar de cumplimiento de un derecho no dinerario

((Non-contractual liability - Economic and monetary policy - ECB - National central banks - Restructuring of the Greek public debt - Programme for purchasing securities - Securities exchange agreement for the sole benefit of central banks in the Eurosystem - Private sector involvement - Collective action clauses - Credit enhancement in the form of a buyback programme intended to support the quality of the securities as collateral - Private creditors - Commercial banks - Sufficiently serious breach of a rule of law conferring rights on individuals - Legitimate expectations - Equal treatment))
((«Responsabilidad extracontractual - Política económica y monetaria - BCE - Bancos centrales nacionales - Reestructuración de la deuda pública griega - Programa de compra de títulos - Acuerdo de canje de títulos en beneficio únicamente de los bancos centrales del Eurosistema - Participación del sector privado - Cláusulas de acción colectiva - Refuerzo de la garantía en forma de un programa de recompra de títulos destinado a respaldar la calidad de los títulos como garantías - Acreedores privados - Bancos comerciales - Infracción suficientemente caracterizada de una norma jurídica que confiere derechos a los particulares - Confianza legítima - Igualdad de trato»))

((Non-contractual liability - Economic and monetary policy - ECB - National central banks - Restructuring of Greek public debt - Programme for purchasing securities - Securities exchange agreement for the sole benefit of central banks in the Eurosystem - Private sector involvement - Collective action clauses - Credit enhancement in the form of a buyback programme intended to support the quality of the securities as collateral - Private creditors - Sufficiently serious breach of a rule of law conferring rights on individuals - Legitimate expectations - Equal treatment - Liability for a lawful legislative measure - Unusual and special damage))
((«Responsabilidad extracontractual - Política económica y monetaria - BCE - Bancos centrales nacionales - Reestructuración de la deuda pública griega - Programa de compra de títulos - Acuerdo de canje de títulos en beneficio únicamente de los bancos centrales del Eurosistema - Participación del sector privado - Cláusulas de acción colectiva - Refuerzo de la garantía en forma de un programa de recompra de títulos destinado a respaldar la calidad de los títulos como garantías - Acreedores privados - Infracción suficientemente caracterizada de una norma jurídica que confiere derechos a los particulares - Confianza legítima - Igualdad de trato - Responsabilidad derivada de un acto normativo lícito - Perjuicio anormal y especial»))

(Non-contractual liability — Economic and monetary policy — ECB — National central banks — Restructuring of Greek public debt — Bond buy-back scheme — Bond exchange agreement for the sole benefit of the Eurosystem central banks — Involvement of the private sector — Collective action clauses — Credit enhancement in the form of a purchasing programme designed to support the quality of the bonds as collateral — Private creditors — Sufficiently serious breach of a rule of law conferring rights on individuals — Legitimate expectations — Equal treatment — Liability in respect of a lawful legislative act — Unusual and special damage)
«Responsabilidad extracontractual — Política económica y monetaria — BCE — Bancos centrales nacionales — Reestructuración de la deuda pública griega — Programa de compra de títulos — Acuerdo de canje de títulos en beneficio únicamente de los bancos centrales del Eurosistema — Participación del sector privado — Cláusulas de acción colectiva — Refuerzo de la garantía en forma de un programa de recompra de títulos destinado a respaldar la calidad de los títulos como garantías — Acreedores privados — Infracción suficientemente caracterizada de una norma jurídica que confiere derechos a los particulares — Confianza legítima — Igualdad de trato — Responsabilidad derivada de un acto normativo lícito — Perjuicio anormal y especial»

This digest encompasses not only current, standing provisions forming the core of legislation referring to Public Works, but also, regulations that today are in a state of what could be called "non-definition", given the prohibition on clauses covering cost variation, monetary updating, price indexation, etc., first imposed by the since-repealed Convertibility Law (No. 23.928), but that remain in effect under Law No. 25.561 and its successive extensions.
El presente digesto concentra en él, no solo las actuales disposiciones vigentes que conforman el plexo normativo referido a las obras públicas, sino también aquella normativa que hoy se encuentran en una suerte de "indefinición" ante la prohibición de cláusulas de variaciones de costos, actualización monetaria, indexación de precios, etc., impuestas por la derogada Ley de Convertibilidad No 23.928, pero mantenidas en su vigencia por la Ley No 25.561 y sus sucesivas prórrogas.