novation oor Spaans

novation

naamwoord

(law) Replacement of a contract with one or more new contracts, in particular in financial markets the replacement of a contract between a particular buyer and seller with contracts between the clearing house and each party.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

novación

naamwoord

may be obtained taking account of the contract for novation.
se podrán obtener teniendo en cuenta el contrato de novación.

novar

werkwoord

a reference to a document or instrument includes the document or instrument as novated, altered, supplemented or replaced from time to time;
La referencia a un documento o instrumento incluirá el documento o instrumento novado, modificado, complementado o sustituido de tiempo en tiempo;

renovación

naamwoord vroulike

These syndicated loans were to be granted in order to novate several claims that those private investors held against airBaltic.
Estos préstamos sindicados debían concederse para la renovación de varios créditos que estos inversores privados tenían contra airBaltic.

Soortgelyke frases

novation of a contract
novación del contrato

novate
novación · novar

voorbeelde

(c) 6 months for contracts entered into or novated on or after 9 October 2016 that belong to the classes in Table 1 or Table 2 set out in Annex I.
c) seis meses en el caso de los contratos suscritos o que hayan sido objeto de novación el 9 de octubre de 2016 o después de esa fecha y que pertenezcan a las categorías del cuadro 1 o del cuadro 2 del anexo I.

may be obtained taking account of the contract for novation.
se podrán obtener teniendo en cuenta el contrato de novación.

Novating financial transactions and novation-consent services
Transacciones financieras de novación y servicios de consentimiento de novación

The exposure value of a derivative instrument listed in Annex II of CRR shall be determined in accordance with Part Three, Title II, Chapter 6, of CRR with the effects of contracts of novation and other netting agreements taken into account for the purposes of those methods in accordance with Part Three, Title II, Chapter 6, of CRR.
El valor de exposición de un instrumento derivado incluido en el anexo II del RRC se determinará con arreglo a lo dispuesto en su parte tercera, título II, capítulo 6, teniendo en cuenta los efectos de los contratos de novación y de otros acuerdos de compensación a los efectos de dichos métodos, de conformidad con lo dispuesto en la parte tercera, título II, capítulo 6, del RRC.

The Panel finds that for the purposes of Security Council resolution 687 (1991), the deferred payment agreement (in the form of the loan agreement and Supplement No. 3) did not have the effect of novating the debts.
El Grupo estima que, a los efectos de la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad, el acuerdo de pago diferido (en la forma del convenio de préstamo y el Suplemento No 3) no tuvo efectos de novación de las deudas.

(c) become subject to the clearing obligation referred to in Article 4 for all OTC derivative contracts pertaining to any class of OTC derivatives which is subject to the clearing obligation entered into or novated more than four months following the notification referred to in point (a) of this subparagraph.
c) quedará sujeta a la obligación de compensación a que se refiere el artículo 4 para todos los contratos de derivados extrabursátiles pertenecientes a cualquier categoría de derivados extrabursátiles sujeta a la obligación de compensación, que se suscriban o sean objeto de novación transcurridos más de cuatro meses desde la notificación a que se refiere el presente párrafo, la letra a).

Trial RE-NOVATE (hip
Ensayo RE-NOVATE (cadera

(In novation often perceived by later generations and not by contem poraries.
(Innovación percibida a menudo no por los contemporá neos sino por generaciones posteriores.

To address that situation, counterparties may want to novate the contract by replacing the counterparty established in the United Kingdom with a counterparty in a Member State.
Para hacer frente a esta situación, pueden desear novar sus contratos sustituyendo a la contraparte establecida en el Reino Unido por una contraparte establecida en un Estado miembro.

But this very maintaining is to be understood as a kind of (re)novation of the making.
Pero este mantenimiento debe ser entendido como una forma de (re)novación de la creación.

The Court may shed more light on these questions in connection with so-called novation agreements (302).
El Tribunal puede que arroje más luz en torno a estas cuestiones relacionadas con los denominados acuerdos de novación (302).

Article 43(3) shall not affect the competent authorities' recognition of bilateral contracts for novation concluded concerning:
El apartado 3 del artículo 43 se entenderá sin perjuicio del reconocimiento por las autoridades competentes de los contratos bilaterales de novación que hayan sido celebrados en el caso de:

Settlement services, financial services, namely, order capture, order matching, trade registration and matching services, trade capture, trade matching, trade routing, central counterparty and clearing services, clearing services, namely, trade unbundling, trade novation and enrichment
Servicios de liquidación, servicios financieros, en concreto, recogida de pedidos, cotejo de pedidos, registro y cotejo de operaciones, captura de operaciones, cotejo de operaciones, enrutamiento de operaciones, servicios de contraparte y compensación centrales, servicios de compensación, en concreto, oferta comercial por separado, innovación y enriquecimiento comerciales

In the application of Section 4, in determining the notional amount referred to in Article 275(1) institutions may take into account the contract for novation for the purposes of calculating the notional principal amount In such cases, institutions shall apply the percentages of Table 3.
Al aplicar lo dispuesto en la sección 4 y determinar el importe nocional a que se refiere el artículo 275, apartado 1, las entidades podrán tener en cuenta el contrato de novación a efectos del cálculo del importe del principal nocional. En tal caso, las entidades aplicarán los porcentajes del cuadro 3;

the non-centrally cleared OTC derivative contracts are novated between the date following that on which Union law ceases to apply to and in the United Kingdom pursuant to Article 50(3) of the Treaty on European Union and either of the following, whichever is later:
que los contratos de derivados extrabursátiles no compensados de forma centralizada sean novados entre la fecha siguiente a aquella en que el Derecho de la Unión deje de ser aplicable al Reino Unido y en su territorio de conformidad con el artículo 50, apartado 3, del Tratado de la Unión Europea y la más tardía de las fechas siguientes:

Must the waiver of rights of action contained in a novation contract also be void, in so far as the contracts signed by customers did not inform them either of the fact that a contractual term was void or of the money or financial sum they were entitled to receive in repayment of interest paid as a result of the initial imposition of the ‘floor clauses’?
Si la renuncia de acciones judiciales contenida en el contrato de novación debe ser también nula, en la medida en que los contratos que firmaban los clientes no informaban a los mismos de que estaban ante una cláusula nula ni tampoco del dinero o importe económico que tenían derecho a percibir como devolución de los intereses pagados por la imposición inicial de las «cláusulas suelo».

Article 1 leaves without prejudice the supervisory recognition of bilateral contracts for novation which have been concluded before the entry into force of the laws, regulations and administrative provisions necessary for the implementation of this Directive.
El artículo 1 se entenderá sin perjuicio del reconocimiento por las autoridades competentes de los contratos bilaterales de novación que hayan sido celebrados con anterioridad a la entrada en vigor de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para la aplicación de la presente Directiva.

Counterparties as referred to in Article 11(3) may continue to apply the risk-management procedures that they have in place at the date of entry into force of this Regulation in respect of non-centrally cleared OTC derivative contracts entered into or novated before the date on which the obligation to have risk-management procedures pursuant to Article 11(3) takes effect where, after the entry into force of this Regulation, those contracts are replaced, amended or novated for the sole purpose of replacing the interest rate benchmark they are referring to or of introducing fall-back provisions in relation to any benchmark referred to in the transaction.
Las entidades de contrapartida a que se refiere el artículo 11, apartado 3, podrán seguir aplicando los procedimientos de gestión del riesgo de los que dispongan en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento respecto de los contratos de derivados extrabursátiles no compensados de forma centralizada que hayan sido suscritos u objeto de novación antes de la fecha en que surte efecto la obligación de dotarse de procedimientos de gestión del riesgo con arreglo al artículo 11, apartado 3, en caso de que, tras la entrada en vigor del presente Reglamento, dichos contratos se sustituyan, se modifiquen o sean objeto de novación con el único fin de sustituir el índice de referencia de tipos de interés a que se remiten o de introducir disposiciones de reserva en relación con cualquier índice de referencia al que se remitan en la operación.

Description of the method and date of the sale, transfer, novation or assignment of the assets or of any rights and/or obligations in the assets to the issuer or, where applicable, the manner and time period in which the proceeds from the issue will be fully invested by the issuer
Descripción del método y de la fecha de la venta, transferencia, novación o asignación de los activos, o de cualquier derecho y/u obligación inherente a los activos, al emisor, o, en su caso, de la manera y el plazo en que los ingresos de la emisión serán invertidos íntegramente por el emisor.

Description of the method and date of the sale, transfer, novation or assignment of the assets or of any rights and/or obligations in the assets to the issuer or, where applicable, the manner and time period in which the proceeds from the issue will be fully invested by the issuer.
Descripción del método y de la fecha de la venta, transferencia, novación o asignación al emisor de los activos o de cualquier derecho y/u obligación en los activos o, cuando proceda, de la manera y el plazo durante el que los ingresos de la emisión serán invertidos íntegramente por el emisor.

Any novation of transactions carried out for the purposes of clearing or settlement by a CCP or by another clearing house or settlement system operator or interoperable systems as defined in Directive 98/26/EC shall not constitute a material modification under this paragraph.
Una novación de transacciones realizada a efectos de compensación o liquidación por una ECC o por otra cámara de compensación o agentes de sistemas de liquidación o sistemas interoperables tal como se definen en la Directiva 98/26/CE no constituirá una modificación significativa en el sentido del presente apartado.

17 As Ibercaja Banco relied on the terms of the novation agreement to contest XZ’s claims, the applicant in the main proceedings also asked the referring court to specify to what extent legal documents amending a contract, in particular one of its terms which is claimed to be unfair, are also ‘contaminated’ by that term and, consequently, lose binding force, in accordance with Article 83 of Royal Legislative Decree 1/2007.
17 Dado que Ibercaja Banco esgrimió contra las pretensiones de XZ las cláusulas del contrato de novación, la demandante en el litigio principal solicitó igualmente al juzgado remitente que precisara en qué medida los actos jurídicos que modifican un contrato, en particular una de las cláusulas del mismo y cuyo carácter abusivo se invoca, están también «contaminados» por esa cláusula y, en consecuencia, no tienen carácter vinculante con arreglo al artículo 83 del texto refundido de la LGDCU.

And, given that absolute nullity means that the said term is deemed never to have existed in the legal/financial life of the contract, can it be concluded that subsequent legal transactions and their effect on the term in question — that is, the novation contract — also disappear from legal reality and must be deemed non-existent and without effect?
Y si, dado que la nulidad radical implica que dicha cláusula nunca existió en la vida jurídica-económica del contrato, puede concluirse que los actos jurídicos posteriores y sus efectos sobre aquella cláusula, eso es, el contrato de novación, también desaparecen de la realidad jurídica, debiendo considerarse como inexistente y sin ningún efecto.

But close-out netting, unlike netting by novation, does not have the effect of cancelling initial obligations; it is simply a means of settling payments which are due.
Contrariamente, sin embargo, a la compensación por novación, la compensación por liquidación no tiene como efecto la desaparición de las obligaciones iniciales; se trata sólo de una forma de liquidación de las cantidades debidas.