Novartis oor Spaans

Novartis

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Novartis

The other companies, and in particular Novartis, lost considerable sales.
Las otras empresas, y en especial Novartis, perdieron muchas ventas.

voorbeelde

Applicant: Novartis AG (Basel, Switzerland) (represented by: M.
Demandante: Novartis AG (Basilea, Suiza) (representante: M.

An additional advantage of Novartis' trifloxystrobin is that it will also be offered in pre-formulated mixtures with Novartis' strongest triazoles, cyproconazole and propiconazole.
Otra ventaja de la trifloxistrobina de Novartis es que también se ofrecerá en mezclas preformuladas con los triazoles más fuertes de Novartis, el ciproconazol y el propiconazol.

We have, at the Institute, ongoing funding now from NIH in a program with Novartis to try and use these new synthetic DNA tools to perhaps make the flu vaccine that you might get next year.
En el insituto contamos actualmente con financiación del NIH en un programa con Novartis para intentar usar estas nuevas herramientas del ADN sintético para quizás hacer la vacuna contra la gripe que tu podrías recibir el año próximo.

These doubts were based on the fact that although Novartis' business is not transferred to Syngenta, Novartis managers will be represented on the Syngenta corporate governance structures.
Estas dudas se basaron en el hecho de que, aunque la actividad de Novartis no se transfiera a Syngenta, los directivos de Novartis estarán representados en las estructuras de dirección de Syngenta.

Manufacturer Novartis Farma S. p. A
Responsable de la fabricación Novartis Farma S. p. A

Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301 or 22967244) or by post, under reference number COMP/M.5555 — Novartis/Ebewe Spezial-Pharma Holding, to the following address:
Podrán enviarse por fax (+32 22964301 o 22967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5555 — Novartis/Ebewe Spezial-Pharma Holding, a la siguiente dirección:

By the judgments under appeal, the General Court dismissed Novartis’ actions in their entirety and ordered it to pay the costs.
Mediante las sentencias recurridas, el Tribunal General desestimó íntegramente los recursos de Novartis, condenándola en costas.

The Novartis marketing plan reveals [...]
Según el plan de comercialización de Novartis [...]

73 First, as observed by Advocate General Sharpston in her Opinion in Commission v Lithuania (C‐350/08, ECR, EU:C:2010:214, points 90 to 92) and Novartis Pharma (C‐535/11, ECR, EU:C:2013:53, point 47), the rules laid down in Regulations No 2309/93 and No 726/2004, in Directive 2001/83 and, previously, in Directive 65/65, cannot be read in isolation from one another and must be read together.
73 En primer lugar, como subrayó la Abogado General Sharpston en las conclusiones de los asuntos Comisión/Lituania (C‐350/08, Rec, EU:C:2010:214, apartados 90 a 92) y Novartis Pharma (C‐535/11, Rec, EU:C:2013:53, apartado 47), las normas establecidas en los Reglamentos nos 2309/93 y 726/2004 y en la Directiva 2001/83, y anteriormente, la Directiva 65/65, no pueden leerse aisladamente, sino que deben cohonestarse.

Observations can be sent to the Commission by fax (No (#-#) # # # or # # #) or by post, under reference number COMP/M.#- Novartis/Chiron, to the following address
Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(#-#) # # # o # # #] o por correo, referencia no COMP/M.#- Novartis/Chiron, a la siguiente dirección

For a five-year period, the Novartis Foundation will invest in the village's transition from subsistence farming to self-sustaining commercial activity
Durante un período de cinco años, la Fundación hará inversiones para facilitar a los habitantes de la aldea la transición de la agricultura de subsistencia a una actividad económica autosostenible

As the standards have been raised for compliance with re-registration requirements, both on the national and on the European level, the extension of, for example, Novartis' atrazine-based products in France might be at risk, as well as of metolachlor in the Netherlands.
Como las normas aplicables para los nuevos registros son más rigurosas, tanto a escala nacional como europea, la expansión, por ejemplo, de los productos a base de atrazina de Novartis en Francia podría verse en peligro, al igual que la de los productos a base de metolaclor en los Países Bajos.

Judgment of the General Court of 21 September 2017 — Novartis v EUIPO — Meda (Zimara)
Sentencia del Tribunal General de 21 de septiembre de 2017 — Novartis/EUIPO — Meda (Zimara)

Previously known as Vildagliptin/Metformin Hydrochloride Novartis
Previamente denominadoVildagliptin/Metformin Hydrochloride Novartis

Subject: Legal proceedings by Novartis against the Indian Government
Asunto: Pleito de Novartis contra el Gobierno indio

A particular concern has been mentioned by a respondent with regard to the Danish market for oilseed rape graminicides where the parties' market share exceeds [50 to 60]* % with the products Fusilade from AstraZeneca ([20 to 30]* %) and Agil from Novartis ([30 to 40]* %), the only other registered product being Dow's Gallant (based on haloxyfob).
Un encuestado planteó un problema particular por lo que se refiere al mercado danés de graminicidas para la planta de colza, donde la cuota de mercado de las partes excede del [50-60]* % con los productos Fusilade de AstraZeneca ([20-30]* %) y Agil de Novartis ([30-40]* %), siendo el único otro producto registrado el Gallant de Dow (a base de haloxifop).

Prior to this program, Novartis was criticised for a court case they launched against India, seeking to prohibit the marketing of cheap generic drugs.
Antes de este programa, Novartis fue criticado por un caso judicial iniciado contra la India, en el que buscaba prohibir la comercialización de medicamentos genéricos baratos.

Case C-254/20: Request for a preliminary ruling from the Hof van beroep te Brussel (Belgium) lodged on 9 June 2020 — PI Pharma NV v Novartis AG, Novartis Pharma NV
Asunto C-254/20: Petición de decisión prejudicial planteada por el Hof van beroep te Brussel (Bélgica) el 9 de junio de 2020 — PI Pharma NV / Novartis AG, Novartis Pharma NV

(434) The sale of Novartis' pymetrozine in France starts in 2000.
(434) La venta de la pimetrozina de Novartis en Francia comenzará en 2000.

(238) However, Novartis also expects to have its trifloxystrobin + cyproconazole mixture launched in France in [...]* with expected sales in that year of EUR [...]* million and EUR [...]* million in [...]*, giving it a [10 to 20]* % market share.
(238) Sin embargo, Novartis también espera lanzar su mezcla de trifloxistrobina + ciproconazol en Francia en [...]*, con una previsión de ventas para ese año de [...]* millones de euros y de [...]* millones de euros en [...]*, lo que supone una cuota de mercado del [10-20]* %.

The Commission therefore follows the market definition from Case M.1806 - AstraZeneca/Novartis and considers that separate markets exist for products for control of downy mildew, powdery mildew and botrytis in grapes.
Por tanto, la Comisión sigue la definición de mercado del asunto M.1806 - AstraZeneca/Novartis y considera que los productos para el control de la mildiu, el oídio y la botritis de la vid constituyen mercados distintos.

Order of the Court (Eighth Chamber) of 8 May 2013 — Cadila Healthcare Ltd v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Novartis AG
Auto del Tribunal de Justicia (Sala Octava) de 8 de mayo de 2013 — Cadila Healthcare Ltd/Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos), Novartis AG

(49) Based on the aforementioned 30 important weeds, the parties (Novartis) and their competitors have provided a further categorisation of weeds as a function of their economic importance.
(49) Basándose en los 30 tipos de maleza más importantes anteriormente mencionados, las partes (Novartis) y sus competidores han proporcionado otra clasificación de los tipos de maleza en función de su importancia económica.

Case T-463/18: Action brought on 30 July 2018 — Novartis v EUIPO (SMARTSURFACE)
Asunto T-463/18: Recurso interpuesto el 30 de julio de 2018 — Novartis/EUIPO (SMARTSURFACE)