observe oor Spaans

observe

/ɒbˈzɜː(ɹ)v/, /əbˈzɜː(ɹ)v/, /əb.ˈzɜːv/, /ʌʔbˈzɝv/ werkwoord

(transitive) To notice or view, especially carefully or with attention to detail.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

observar

werkwoord

to notice, to watch

The lonely man derives pleasure from observing ants.
El hombre solitario se contenta con observar a las hormigas.

cumplir

werkwoord

One must observe the rules.
Hay que cumplir las reglas.

notar

werkwoord

The Court observes that the last payment is often outstanding.
El Tribunal hace notar que el último pago suele estar pendiente.

ver · vigilar · seguir · examinar · hacer notar · señalar · celebrar · percibir · contemplar · tomar en cuenta · respetar · comentar · detectar · acatar · guardar · mirar · mencionar · encontrar · remarcar · atisbar · ejecutar · llevar a cabo · constatar · destacar · indicar · advertir · decir · afirmar · realizar · fijarse en · obedecer · reparar · cuidar · inspeccionar · resguardar · investigar · espiar · acechar · acentuar · revisar · asegurar · afianzar · protectar · llenar · prometer · proteger · completar · darse cuenta · hacer un segura · hacer una señal · mirar fijamente · hacer · apuntar · citar · descubrir · divisar · vislumbrar · discernir · honrar · distinguir · perpetrar · atalayar · fisgonear · escudriñar · cometer · cuidar de

Soortgelyke frases

The Observer
The Observer

non-observed economy
economía sumergida

air observation post
puesto de observación aérea

meteorological observation
observación · observación meteorológica

First GARP Global Observing Year
FGOY · Primer Año Mundial de Observación del GARP

no-observed-adverse-effect level
NEANO · nivel de efectos adversos no observables · nivel sin efecto adverso observable · nivel sin efecto adverso observado

voorbeelde

Mr. Mollmann (Observer for Denmark) said that his delegation did not think that draft article # should encompass new conventions replacing existing inland unimodal conventions, for that would undermine the application of the draft convention
El Sr. Mollmann (Observador de Dinamarca) comunica que su delegación considera que el proyecto de artículo # no debe englobar nuevos convenios sustitutivos de las convenciones unimodales sobre transporte terrestre o interior existentes, ya que ello socavaría la aplicación del proyecto de convenio

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.
Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación.

This is the routine religiously observed each evening.
En eso consiste su rutina de todas las tardes.

Mr President, the van der Laan report gives a clear overview of the measures which the European Commission has taken further to observations made by Parliament in the context of the 1997 discharge.
Señor Presidente, el informe Van der Laan aporta una visión clara de las medidas adoptadas por la Comisión Europea con motivo de las observaciones realizadas por el Parlamento en el marco de la aprobación de la gestión 1997.

(b) significant non-compliance with the Solvency Capital Requirement is observed and the supervisory authorities do not obtain a realistic recovery plan within two months of the date when non-compliance was observed.
b) cuando se observe un incumplimiento significativo con respecto al capital de solvencia obligatorio y las autoridades de supervisión no obtengan un plan de recuperación realista en el plazo de dos meses a partir de la constatación del incumplimiento.

In its previous concluding observations, the Committee recommended that the State party should rescind the legislative provisions under which persons accused of acts of terrorism or suspected of collaborating with such persons may not choose their lawyer, and urged the State party to abandon the use of incommunicado detention ( # dd # para
En sus observaciones finales previas, el Comité recomendó al Estado parte la abrogación de las disposiciones legislativas que privaban a las personas acusadas de actos de terrorismo, o a los sospechosos de colaborar con ellas, del derecho a designar a su propio abogado, y lo exhortó a abstenerse de utilizar la detención en régimen de incomunicación ( # dd # párr

Over the reference period (2010-2012) additional entitlements totalling more than €249 million[15] were paid to the Commission following observations made in its inspection reports and in its other inspection activities and as a result of its follow-up of Court of Auditors' findings and Court of Justice decisions on TOR infringement procedures[16].
Durante el período de referencia (2010-2012), los derechos suplementarios pagados a la Comisión a raíz de las observaciones recogidas en sus informes de control, en sus otras acciones de control y como resultado de su seguimiento de los resultados del Tribunal de Cuentas y de las sentencias del Tribunal de Justicia sobre procedimientos de infracción en materia de RPT, ascendieron a más de 249 millones EUR[15][16].

Noting decision # the SBSTA, at its twenty-fourth session, invited Parties, admitted observers and relevant intergovernmental organizations to submit to the secretariat, by # ugust # their inputs elaborating practical solutions to address the implications of the situation referred to in paragraph # above
Tomando nota de la decisión # el OSACT, en su # o período de sesiones, invitó a las Partes, a los observadores admitidos y a las organizaciones intergubernamentales pertinentes a que, a más tardar el # de agosto de # presentaran a la secretaría sus aportaciones para la elaboración de soluciones prácticas a fin de hacer frente a las consecuencias de la situación mencionada en el párrafo # supra

Those organizations could participate in its meetings as observers or guests, as could national parliaments that were not TURKPA members.
Estas organizaciones pueden participar en sus reuniones en calidad de observadoras o invitadas, así como los parlamentos de los países que no son miembros de la Asamblea Parlamentaria de los Países de Habla Túrquica.

An observation point, please
Una observación, por favor

* Oman has prepared a draft plan aimed at reducing illiteracy rates, by 2015, to half the levels observed in 2003.
* Omán ha elaborado un proyecto de plan destinado a reducir las tasas de analfabetismo, a más tardar en 2015, a la mitad de los niveles registrados en 2003.

As has already been observed, success in ending such conflicts and delivering peace and security to the continent will be a key element in judging the Partnership’s success.
Como ya se ha observado, un elemento fundamental que ayudará a juzgar el éxito de la Alianza será que logre poner fin a los conflictos y devuelva la paz y la seguridad al continente.

Does the Commission agree with the analysis by Dr Gus van Harten(1) that the establishment commitments in the Caribbean EPA will effectively give investors the right to seek observance of the EPA provisions through Bilateral Investment Treaty (BIT) arbitration?
Gus van Harten(1) al efecto de que los compromisos de establecimiento en los Acuerdos de Asociación Económica (AAE) en el Caribe otorgarán a los inversores derecho a que se observen las disposiciones de los AAE a través del arbitraje de los tratados bilaterales de inversión?

In the general calm, he observed some occasional activity.
A veces, en medio de la calma general, observaba alguna que otra actividad.

"""Fergus seems to be taking quite a proprietary interest in this cargo,"" I observed."
—Fergus parece muy interesado en esta carga —comenté.

Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #) or by post, under reference number COMP/M.#- Accor/Dorint, to the following address
Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(#-#) # # # o # # #] o por correo, referencia no COMP/M.#- Accor/Dorint, a la siguiente dirección

‘Help yourself, if you are hungry,’ Angelos advised, observing her longing look at the food.
-Si tiene hambre, sírvase -le aconsejó Angelos al observar la mirada de ella-.

Civilian police and military observers are now participating in three United Nations peace operations, and troops are ready for deployment as part of a composite unit
Actualmente la policía civil y los observadores militares participan en tres operaciones de paz de las Naciones Unidas y los efectivos están preparados para desplegarse como parte de una unidad mixta

(41) National regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the internal market for gas and its short, medium and long-term evolution, including aspects such as supply and demand, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
(41) Las autoridades reguladoras nacionales deben facilitar información al mercado también para permitir que la Comisión desempeñe su misión de observar y seguir el mercado europeo del gas y su evolución a corto, medio y largo plazo, incluidos aspectos tales como la oferta y la demanda, las infraestructuras de transporte y distribución, los intercambios transfronterizos, las inversiones, los precios al por mayor y al consumo, la liquidez del mercado y las mejoras del medio ambiente y la eficiencia.

‘technical regulation’ means technical specifications and other requirements or rules on services, including the relevant administrative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing, provision of a service, establishment of a service operator or use in a Member State or a major part thereof, as well as laws, regulations or administrative provisions of Member States, except those provided for in Article 7, prohibiting the manufacture, importation, marketing or use of a product or prohibiting the provision or use of a service, or establishment as a service provider.
f) «reglamento técnico»: las especificaciones técnicas u otros requisitos o las reglas relativas a los servicios, incluidas las disposiciones administrativas que sean de aplicación y cuyo cumplimiento sea obligatorio, de iure o de facto, para la comercialización, prestación de servicio o establecimiento de un operador de servicios o la utilización en un Estado miembro o en gran parte del mismo, así como, a reserva de las contempladas en el artículo 7, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que prohíben la fabricación, importación, comercialización o utilización de un producto o que prohíben el suministro o utilización de un servicio o el establecimiento como prestador de servicios.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

A. has democratic structures and the following rights are consistently observed there: the right to freedom of thought, conscience and religion, the right to freedom of expression, the right to freedom of peaceful assembly, the right to freedom of associations with others, including the right to form and join trade unions and the right to take part in government directly or through freely chosen representatives;
A. tiene estructuras democráticas y en él se respetan consecuentemente los siguientes derechos: derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión, derecho a la libertad de expresión, derecho de reunión pacífica, derecho a asociarse libremente con otras personas, incluido el derecho a fundar sindicatos y afiliarse as ellos y derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos directamente o por medio de representantes libremente elegidos;

Response to suggestions and recommendations raised in paragraph 31 of the concluding observations
Respuesta a las sugerencias y recomendaciones presentadas en el párrafo 31 de las observaciones finales

In establishing its findings, the Mission sought to rely primarily and whenever possible on information it gathered first-hand, including through on-site observations, interviews and meetings with relevant persons.
Para establecer sus conclusiones, la Misión trató de basarse fundamentalmente, y siempre que ello fue posible, en la información que había obtenido por sí misma, incluidas observaciones in situ, entrevistas y reuniones con las personas pertinentes.

‘It has been a poor summer,’ I observed.
—Ha sido un mal verano —observé—.