old English oor Spaans

old English

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

inglés antiguo

eienaam

London’s cabs are another fanciful thing in the city, still in an old English style, very much used as media.
Otra peculiaridad de Londres son sus taxis, que continúan disponibles en un estilo inglés antiguo, y son muy utilizados como vehículo de comunicación.

Old English

eienaam, naamwoord

The ancestor language of Modern English, also called Anglo-Saxon, spoken in Britain from about 400 AD to 1100 AD. The language is a more inflected language, maintaining strong and weak verbs, nouns, and adjectives. It has a clearly marked subjunctive mood, and has 5 cases of nouns and adjectives. In addition to singular and plural grammatical numbers, there was a dual number for two people. After ca. 884, many Old Norse words made their way into Old English, as Norse settlers in the Danelaw interacted with native Anglo-Saxons.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

inglés antiguo

eienaam manlike

ancestor language of modern English

It's written in some kind of Old English.
Fue escrito en alguna clase de inglés antiguo.

anglosajón

eienaam manlike

An early form of the English language that was spoken in parts of what is now England and southern Scotland between 450 and 1100.

Forma antigua de la lengua inglesa que fue hablada en partes de lo que actualmente es Inglaterra y Escocia meridional entre 450 y 1100.

It is claimed that Old English already had 90 % of these concepts in its own vocabulary.
Se calcula que el 90 % de estos conceptos ya existían en el vocabulario anglosajón.

idioma anglosajón

manlike

ancestor language of modern English

Idioma anglosajón · inglés antiguo de Estados Unidos · lengua

Soortgelyke frases

Old English Sheepdog
Antiguo pastor inglés · Bobtail · antiguo pastor inglés

old english sheepdog
antiguo perro pastor inglés

Old English language
idioma anglosajón

Old English Bulldog
Dorset olde tyme Bulldogge

voorbeelde

Gandalf 73 Garsecg (Old English) See Belegar.
Gandalf 89 Garsecg (Inglés Antiguo) Véase Belegar.

Oh, this is my old English friend, Sebastian Oldsmith.
Este es mi viejo amigo, Sebastian Oldsmith.

‘That old English colonel with the kids’ football team...he was your father, wasn’t he?’
Aquel viejo coronel inglés que enseñaba al equipo infantil de fútbol... era su padre, ¿verdad?

As for English, I think it has the defect of having lost the open vowels of Old English.
En cuanto al inglés, creo que tiene el defecto de haber perdido las vocales abiertas del inglés antiguo.

It has the old English law pronunciation, Re-JYN-a.
Pronúncieselo de acuerdo con la regla del inglés antiguo: RE-JYN-a.

They are the ones who are the old English gentlemen, not me.’
Ellos son los caballeros ingleses, no yo.

"""To ask your old English teacher a question?"
¿Para hacerle una pregunta a tu antiguo profesor de lengua?

For the tone, manner, and details of the Old English references are peculiarly important.
Para el tono, manera y detalles de las referencias en inglés antiguo son particularmente importantes.

If by gay you mean the old English definition of'fun, enjoyable and carefree,'then, yes, it's extremely gay.
Si te refieres al antiguo significado de gay de " divertido, agradable y despreocupado ", entonces es tremendamente gay.

In Old English, I'd dare say.
Tal vez en inglés arcaico.

The Fenroys are old English nobility, and Rata Station is a kind of sheep barony, if you will.
Los Fenroy son una antigua familia noble y Rata Station es, si quiere llamarlo así, una baronía de la lana.

If the old English knight can do it regularly, then he can too.
Si el viejo caballero inglés puede hacerlo con regularidad, también él puede hacerlo.

According to Snorri, Fróthi was the grandson of Skjöldr (corresponding to Old English Scyld).
Según Snorri, Fróthi era nieto de Skjóldr (que corresponde al inglés antiguo Scyld).

On the face of the wax-branded-were the initials W.T. in old English lettering.
En la cara de la cera, de marca, estaban las iniciales W.T. en letra inglesa antigua.

‘I say we are as handsome as old English folks, and so should be as free.’
Digo que somos tan capaces como los viejos ingleses, y deberíamos ser igualmente libres».

The image was of a grand old English country house built out of gray fieldstone.
La imagen mostraba una antigua gran casa de campo inglesa edificada en piedra caliza gris.

I write in a notebook, though, not on my computer, and I write in plain old English.
Escribí en una agenda, no en mi computadora y lo hice en viejo y llano inglés.

The Weald once was covered with forest, and its name, Old English in origin, signifies "woodland".
Weald estuvo, en su día, cubierto de bosque y originariamente, en inglés antiguo, significaba “terreno boscoso”.

A line that goes like this: A softly spoken song, perhaps in Old English, is sung by Tolkien.
En un verso que dice así: Tolkien canturrea en voz baja una cantilena, tal vez en inglés antiguo.

"Wyrm" is the Old English for serpent.
Dumbledore es el inglés antiguo para "abejorro".

“Surname Emerson, nineteen years old, English Lit major, only child of divorced parents.
Apellido Emerson, diecinueve años, estudiante de Literatura Inglesa, hija única de padres divorciados.

“After two weeks a canoe came with a sick old man dressed up in old English clothes.
—Al cabo de dos semanas llegó una canoa con un hombre, viejo y enfermo, vestido con ropas inglesas viejas.

Surprisingly, it comes from the same Old English root as “friend.”
Sorprendentemente, proviene de la misma antigua raíz inglesa que «friend» (amigo).

At long last I am going back to the old English tradition.
Finalmente, regreso a la vieja tradición inglesa.

The Old English text of Sellic Spell now follows.
Aquí reproduzco el texto en inglés antiguo de Sellic Spell.