one-way distillation oor Spaans

one-way distillation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

destilación simple

voorbeelde

Granddaddy had been working for years on a way to distill pecans into liquor.
El abuelito llevaba años trabajando en la forma de destilar pacanas en licor.

We have a number of different systems here, and how is one to align those systems in such a way that one can distil a European company out of them?
Se trata en realidad de tomar en consideración una serie de sistemas divergentes que es preciso sencillamente armonizar a fin de hacer posible la creación de una Sociedad Anónima Europea.

The space constraints on the canvas are a great way to distill your business model down to its essence.
Las limitaciones de espacio del canvas son una gran manera de destilar la esencia de nuestro modelo de negocio.

That distilled the issue in a way that made only one outcome possible.
Aquello simplificó el asunto de tal modo que solo había un resultado posible.

It's a way to take the entire internet and distill it into one single page of information.
Es una forma de coger internet en su totalidad y concentrarla en una sola página de información.

The noise burrowed its way between those who were swimming and those distilling or drying sweat on the sand.
Las voces abrieron túneles de expectación entre el gentío que nadaba y el que destilaba o secaba sudor sobre la arena.

By 1987 Ruff had distilled the project in several ways, settling on an almost exclusive use of the full frontal view and enlarging the finished work to monumental proportions.
En 1987 ya había derivado el proyecto, haciendo un uso casi exclusivo de la vista frontal y ampliando el trabajo hasta proporciones monumentales.

(b) those who have not made wine or processed grapes in any other way on cooperative premises and who have disproportionate distillation costs on account of their low volume of production or the special characteristics of production and the location of the distilleries.
b) los productores que no hayan procedido a la vinificación o a cualquier otra transformación de uvas en instalaciones cooperativas y para los cuales el escaso volumen o las características especiales de la producción y la situación de las instalaciones de destilación conduzcan a cargas de destilación desproporcionadas.

those who have not made wine or processed grapes in any other way on cooperative premises and who have disproportionate distillation costs on account of their low volume of production or the special characteristics of production and the location of the distilleries
los productores que no hayan procedido a la vinificación o a cualquier otra transformación de uvas en instalaciones cooperativas y para los cuales el escaso volumen o las características especiales de la producción y la situación de las instalaciones de destilación conduzcan a cargas de destilación desproporcionadas

A person on whose behalf distillation is carried out shall be treated in the same way as a distiller within the meaning of the first paragraph.
La persona por cuya cuenta se efectúe la destilación quedará asimilada al destilador mencionado en el párrafo primero .

As the Commission stated without being contradicted, those wines were discovered in bottles intended for human consumption, and it is significant that even the applicants argued at the hearing that natural wines were delivered for distillation and synthetic wines came on to the market ( which naturally suggests the conclusion that stricter surveillance of distillation would in no way have prevented synthetic wines from coming on to the market and causing damage .
Como expuso la Comisión sin ser desmentida, estas sustancias fueron efectivamente descubiertas en botellas que estaban destinadas al consumo humano y, además, es significativo que los propios demandantes hicieran observar durante la vista que los vinos naturales habían sido presentados para la destilación y que los vinos adulterados hubieran llegado al mercado (lo que naturalmente sugiere la conclusión de que un control más estricto de la destilación de ninguna manera hubiera impedido que los vinos artificiales llegaran al mercado y ocasionasen perjuicios).

The Commission therefore made a financial correction calculated in the same way as in previous years, namely on the basis of storage costs for the wine not distilled.
En consecuencia, la Comisión efectuó una corrección financiera calculada de la misma manera que en los ejercicios anteriores, es decir, sobre la base de los gastos de almacenamiento del vino no destilado.

Compulsory distillation was introduced because it was regarded as the most suitable way to absorb surpluses of table wine on the market.
La destilación obligatoria se introdujo porque se consideró que era la medida más eficaz para reabsorber los excedentes de vino de mesa del mercado.

Where fortified wine is distilled in a Member State other than that in which the contract or declaration was approved, the aid payable in respect of distillation operations may, by way of derogation from Article 26 (4), be paid to the distiller on condition that he submits an application within two months following the deadline specified for carrying out the distillation operation in question to the intervention agency of the Member State on whose territory the distillation has taken place.
En caso de que la destilación del vino alcoholizado se efectúe en un Estado miembro distinto de aquél en el que el contrato o la declaración hayan sido autorizados , y no obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 26 , la ayuda debida en concepto de las diferentes destilaciones podrá pagarse al destilador siempre que presente , en los dos meses siguientes que presente , en los dos meses siguientes a la fecha límite prevista para efectuar la destilación de que se trate , una solicitud al organismo de intervención del Estado miembro en cuyo territorio haya tenido lugar dicha operación .

Where fortified wine is distilled in a Member State other than that in which the contract or declaration was approved, the aid payable in respect of distillation operations may, by way of derogation from Article 26 (4), be paid to the distiller on condition that he submits an application within two months following the deadline specified for carrying out the distillation operation in question to the intervention agency of the Member State in whose territory the distillation has taken place.
En caso de que la destilación del vino alcoholizado se efectúe en un Estado miembro distinto de aquél en el que el contrato o la declaración hayan sido autorizados, y no obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 26, la ayuda debida en concepto de las diferentes destilaciones podrá pagarse al destilador siempre que presente, en los dos meses siguientes a la fecha límite prevista para efectuar la destilación en cuestión, una solicitud al organismo de intervención del Estado miembro en cuyo territorio haya tenido lugar dicha operación.

At the four ends of this separation beaker you put four small caps. While distilling, you can turn the beaker by # degree after a certain temperate has been reached. This way, at the end of the distillation all four caps have a specific liquid in it, depending on the boiling points of the liquid distilled
Al final de las cuatro patas de este vaso de separación se ponen cuatro pequeñas membranas. Durante la destilación se vuelca el vaso unos # grados tras haber cierta temperatura. De este modo, al final de la destilacón cada pata contendrá un líquido específico, dependiendo de los puntos de ebullición del líquido destilado

For the purposes of the application in Germany of the compulsory distillation of 310 000 hectolitres of table wine decided on by Regulation (EEC) No 129/93, by way of derogation from Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 441/88 (9), the competent authorities shall restrict the requirement to carry out compulsory distillation to producers, including cooperative wineries and producers' associations:
Para la aplicación en Alemania de la destilación obligatoria de 310 000 hectolitros de vino de mesa, decidida por el Reglamento (CEE) no 129/93, no obstante lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CEE) no 441/88 de la Comisión (9), las autoridades competentes limitarán la obligación de destilar a los productores, incluidas las bodegas cooperativas, y las asociaciones de productores que reúnan las siguientes condiciones:

The Declaration is a distillation of the work conducted by parliamentary monitoring organizations on how parliaments ought to become more transparent and accessible to the public as a way of further developing a culture of democracy.
La Declaración es una síntesis de la labor realizada por las organizaciones de supervisión parlamentaria sobre la manera en que los parlamentos deberían volverse más transparentes y accesibles al público como una forma de seguir desarrollando una cultura de democracia.

The spirit of Mexico in more ways than one, tequila is distilled from the heart of the blue agave.
El espíritu de México en más de un sentido, el tequila se destila del corazón del agave azul.

When the sample solution is acid (addition of # ml of HCl (# + #) to dissolve the sample) the aliquot part taken for analysis is neutralized in the following way: to the distillation flask containing the taken aliquot part add about # ml of water, the necessary quantity of one of the indicators (#.#, #.#.#) and shake carefully
Cuando la solución del abono sea ácida (adición de # ml de ClH para disolver la muestra), la parte alícuota extraída para el análisis se neutralizará de la siguiente forma: poner en el matraz de destilar que contenga la alícuota extraída # ml de agua aproximadamente y la cantidad que sea necesaria de uno de los indicadores (#.#, #.#, #.#). Agitar con cuidado