other depository corporations oor Spaans

other depository corporations

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

otras sociedades de depósito

voorbeelde

While the definition of the other monetary financial institutions subsector (see paragraph 2.48) is intended to cover those financial intermediaries through which the effects of the monetary policy of the central bank are transmitted to the other entities of the economy, the other depository corporations subsector is defined in the 1993 SNA with reference to measures of broad money.
Mientras que la definición del subsector «otras instituciones financieras monetarias» (véase el punto 2.48) pretende incluir a los intermediarios financieros a través de los cuales se transmite a los demás agentes económicos la política monetaria del banco central, el subsector «otras sociedades de depósito» se define en el SCN-93 por referencia a medidas del dinero en sentido amplio.

Others, as relevant: non-performing loans of depository corporations, capital adequacy ratios, other financial stability indicators, etc.
Otros, según corresponda: préstamos improductivos de corporaciones depositarias, coeficientes de garantía, otros indicadores de estabilidad financiera, etc.

(9) These depositories also have other functions connected with holding securities, e.g. corporate actions.
(9) Además, llevan a cabo otras tareas resultantes del depósito de valores, como, por ejemplo, las operaciones de sociedades («Corporate Actions»).

(CF151) - Survey of other depository corporations
(CF153) - Panorama de otras sociedades financieras

3.3.2 Other Depository Corporations
3.3.2 Otras Sociedades de Depósitos

3.1.2.1 Other Depository Corporations
3.1.2.1 Otras Sociedades de Depósito

Table 2: Sectoral Balance Sheet for Other Depository Corporations
Cuadro 2: Balance sectorial de las otras sociedades de depósito

In this manual, depository corporations refers collectively to the central bank and other depository corporations.
En este manual, las sociedades de depósito se refieren al banco central y a las otras sociedades de depósito conjuntamente.

Examples of the designations given to institutional units in the other depository corporations subsector are
A continuación se incluyen ejemplos de los nombres que reciben las unidades institucionales del subsector de otras sociedades de depósito:

5,102,521.9 5,166,189.3 Source: Statistics on resources and liabilities of other depository corporations
5,102,521.9 5,166,189.3 FUENTE: Estadística de recursos y obligaciones de las sociedades financieras.

However, if they issue liabilities included in broad money, they should be classified as other depository corporations.
No obstante, si contraen ese tipo de pasivos deberán clasificarse como otras sociedades de depósito.

Other resident sectors Nonresidents Table 2.Sectoral Balance Sheet for Other Depository Corporations
Otros sectores residentes No residentes Cuadro 2.Balance sectorial de las otras sociedades de depósito

If the liabilities of liquid investment pools are included in broad money, they should be classified as other depository corporations.
Si se incluyen los pasivos de los fondos de inversión líquidos en la definición de dinero en sentido amplio, dichos fondos deberán clasificarse como otras sociedades de depósito.

A few countries that rely on other depository corporations to handle currency and reserve operations do not have central banks.
Unos pocos países no tienen bancos centrales y recurren a otras sociedades de depósito para que se ocupen de las operaciones con dinero y con reservas.

Box 3.1 shows the subsectors of the financial corporations sector, namely, the central bank, other depository corporations, and other financial corporations.
En el recuadro 3.1 se presentan los subsectores del sector de las sociedades financieras, es decir, el banco central, las otras sociedades de depósito y las otras sociedades financieras.

This consolidation of all financial corporations subsectors except the central bank and other depository corporations subsectors does not appear in the 1993 SNA.3
Esta consolidación de todos los subsectores de las sociedades financieras con excepción del banco central y las otras sociedades de depósito no aparece en el SCN 19933.

Also, the Guide’s definition of a deposit taker should be compared with the definition of “other depository corporations” used for monetary and financial statistics.
Asimismo, la definición de institución de depósito de la Guía debería compararse con la definición de “otras empresas de depósito” utilizada para las estadísticas monetarias y financieras.

The other depository corporations subsector may include corporations operating under the control of receivers or regulators or that are no longer dealing with the public.
El subsector de las otras sociedades de depósito puede incluir sociedades que operan bajo el control de interventores o reguladores o que ya no tienen atención al público.

Deposits include all claims on the central bank, other depository corporations, government units, and, in some cases, other institutional units that are represented by evidence of deposit.
Los depósitos comprenden todos los derechos frente al banco central, otras sociedades de depósito, unidades gubernamentales y, en algunos casos, otras unidades institucionales que están representadas mediante comprobantes del dinero entregado.

The 1993 SNA also contains two separate subcategories of other depository corporations, namely, deposit money corporations (which accept transferable deposits) and “other” (which do not accept transferable deposits).
El SCN 1993 también contiene dos subcategorías separadas de otras sociedades de depósito, a saber: las sociedades monetarias de depósito (que aceptan depósitos transferibles) y “otras” (que no aceptan depósitos transferibles).

If the post office constitutes a separate institutional unit with a predominantly financial character, it should be classified as an other depository corporation and thus be included in the ODCS described in Chapter 7.
Si el servicio de correos es una unidad institucional separada de carácter predominantemente financiero, deberá clasificarse en la categoría de otras sociedades de depósito e incluirse en el panorama de las otras sociedades de depósito que se describe en el capítulo VII.

The subsector of other financial intermediaries covers a diverse group of units constituting all financial corporations other than depository corporations, insurance corporations, pension funds, and financial auxiliaries.
El subsector de otros intermediarios financieros abarca un grupo diverso de unidades que constituyen todas las sociedades financieras, excepto las sociedades de depósito, las sociedades de seguros, los fondos de pensiones y los auxiliares financieros.

Conversely, in some countries, a number of the types of institutions in the preceding list may not issue liabilities included in national definitions of broad money, and would therefore not be classified as other depository corporations.
En cambio, en algunos países, varias de las instituciones de la lista pueden no contraer ese tipo de pasivos y, por consiguiente, no pueden clasificarse como otras sociedades de depósito.

The other depository corporations subsector consists of all resident financial corporations (except the central bank) and quasi-corporations that are mainly engaged in financial intermediation and that issue liabilities included in the national definition of broad money.
El subsector de las otras sociedades de depósito está constituido por todas las sociedades y cuasisociedades financieras residentes, excepto el banco central, cuya actividad principal es la intermediación financiera y que contraen pasivos incluidos en la definición nacional de dinero en sentido amplio.

Other depository corporations The other depository corporations subsector consists of all resident financial corporations (except the central bank) and quasi-corporations that are mainly engaged in financial intermediation and that issue liabilities included in the national definition of broad money.
El subsector de las otras sociedades de depósito está constituido por todas las sociedades y cuasisociedades financieras residentes, excepto el banco central, cuya actividad principal es la intermediación financiera y que contraen pasivos incluidos en la definición nacional de dinero en sentido amplio.