platemaking oor Spaans

platemaking

platemaking (printing)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

clisado

voorbeelde

Computer hardware and computer output devices, including printers, image setters, copiers, proofers, platemakers, printing presses and screen displays
Hardware informático y dispositivos de salida para ordenadores, incluyendo impresoras, filmadoras, copiadoras, equipos para pruebas, confeccionadoras de planchas, imprentas y pantallas de visualización

The letters were hand punched in the corner squares of the design in the final stages of platemaking.
Estas letras se taladraban a mano en las esquinas del dibujo durante las últimas etapas de la fabricación de la plancha.

Absolutely precise absorbency, capable of accepting the finest engraving the platemakers can achieve.”
Tiene una gran absorbencia, idónea para aceptar el dibujo en plancha más fino ideado por los grabadores.

Electrostatic platemakers (3)
Clisadoras electrostáticas (3)

Computerized “cold type” works on photographic principles ideally suited for offset platemaking and printing.
El sistema de composición en el que se utilizan computadoras y se prescinde de los tipos metálicos se basa en principios fotográficos que se prestan idóneamente para la producción de clisés y la impresión offset.

What always attracts visitors to the South African Bethel is the extensive factory, with its nine Linotype machines, the platemaking department, and nine printing presses, including a rotary press that can turn out 12,000 magazines per hour.
Lo que siempre atrae a los visitantes al Betel sudafricano es la extensa fábrica con sus nueve máquinas de linotipia, el departamento donde se hacen las planchas que se usan para imprimir, y nueve prensas, entre ellas una rotativa que puede producir 12.000 revistas por hora.

By converting to computerized phototypesetting we will also be able to cut both platemaking and manpower costs.
También por medio del cambio a fotocomposición por computadoras eliminamos tanto los gastos de producción de clisés como mano de obra.

This material is then used to produce platemaking film.
Entonces de éste se produce la película que se usa para hacer las planchas.

Chemical products used in platemaking
Productos químicos utilizados en la fabricación de planchas

Blood is also being used in polymerization of rubber compounds, insecticidal binder, settling compound for industrial waste treatment, clear water purification (paper industry), uranium purification, foaming agent for lightweight cellular concrete, fire foaming agent, wine clarifying agent, paper coatings and binders, paper flocculants and sizes, replacement of casein in latex emulsions, emulsified asphalt, cork composition, photoengraving platemaking solutions, leather-finishing operations, water-resistant binder of pigments for print dyeing on cotton cloth, fertilizers, animal foods, and amino acid production, such as histidine and histamine, for example.
La sangre también se está usando en la polimerización de compuestos de caucho, liga insecticida, compuesto de sedimentación para el tratamiento de los desperdicios industriales, purificación para agua clara (industria del papel), purificación del uranio, agente espumoso para concreto celular de poco peso, agente espumoso contra incendios, agente para clarificar el vino, revestimientos y ligas del papel, calidad de crespo y aderezos del papel, reemplazo de la caseína en las emulsiones de látex, asfalto emulsionado, composición de corcho, soluciones para hacer clisés de fotograbado, operaciones de acabado de piel, liga impermeable de pigmentos para estampados en tela de algodón, abonos, alimentos para animales, y producción de aminoácido, como la histidina y la histamina, por ejemplo.

The equipment available includes a Multilith printing system # comprising a duplicator, a platemaker and a copy sorter; a Multilith # duplicator, with two-colour capability; and cutting, binding, stitching and collating machines
La maquinaria consiste en un sistema de impresión Multilith # formado por una duplicadora, una confeccionadora de clisés y un separador de ejemplares; una duplicadora Multilith # con capacidad para dos colores; y máquinas para guillotinar, encuadernar, grapar y compaginar

Brass matrices for linotype machines and asbestos paper mats for platemaking became scarce, as suppliers quit making them.
Se hicieron escasas las matrices de metal para las linotipias y los moldes de papel de amianto para hacer los clisés, a medida que los abastecedores dejaban de hacerlos.

Film thus produced is assembled for platemaking and sent to the factory to make offset printing plates.
La película que resulta se monta para ser convertida en planchas y se envía a la fábrica, donde se hacen las planchas de imprimir de tipo offset.

Platemakers, sorters, collators and staple units, all for use in connection with printing machines
Confeccionadoras de planchas, clasificadores, encuadernadores y unidades para grapar, todos para su uso en relación con máquinas de imprimir

This will eventually replace all the older hot-metal type of preparation and platemaking for letterpress printing.
Esto con el tiempo reemplazará a todo tipo de preparación y de hechura de clichés para la impresión por el uso de metal caliente.

By contrast, a single computer-driven electronic typesetting system will replace all 20 Linotype machines, as well as the hot-metal platemaking equipment.
En contraste con eso, un sistema de composición electrónica accionado por un solo ordenador reemplaza a las 20 máquinas de linotipia además del equipo para hacer clisés con metal fundido.

Later a brother mastered the art of photochemical platemaking —which he even learned at the Polish Academy of Sciences.
Posteriormente, un hermano aprendió el método fotoquímico de preparar planchas para la reproducción offset en la Academia de Ciencias de Polonia.

Photographic, platemaking and other necessary equipment for the graphics section of the prepress work needed for preparation of the offset printing was also installed.
También se instaló equipo fotográfico, de hacer clichés y de otra índole, para la sección gráfica del trabajo que se necesita para preparar la impresión de tipo offset.

Computer hardware and computer output devices, printers, image setters, copiers, proofers, platemakers, printing presses and screen displays
Hardware informático y dispositivos de salida para ordenadores, impresoras, filmadoras, copiadoras, equipos para pruebas, confeccionadoras de planchas, imprentas y pantallas de visualización

The equipment available includes a Multilith printing system 3875, comprising a duplicator, a platemaker and a copy sorter; a Multilith 1450 duplicator, with two-colour capability; and cutting, binding, stitching and collating machines.
La maquinaria consiste en un sistema de impresión Multilith 3875, formado por una duplicadora, una confeccionadora de clisés y un separador de ejemplares; una duplicadora Multilith 1450, con capacidad para dos colores; y máquinas para guillotinar, encuadernar, grapar y compaginar.

Platemaking machines
Máquinas de producción de placas

Electrostatic platemaker
Clisadora electrostática

His first significant foray was the creation in 1966 of the Rapid-American Corporation by combining his significant stake in Rapid Electrotype Company, a platemaking concern with the American Colortype Company, a maker of stereoview lithographs and dollhouse furniture.
Su primera incursión significativa fue la creación en 1966 de Rapid-American Corporation combinando su participación significativa en Rapid Electrotype Company, una preocupación de la empresa American Colortype Company, un fabricante de litografías de estéreo y muebles de casa de muñecas.

Printing platemaking machines and apparatus
Máquinas y aparatos para la elaboración de planchas de imprenta

Besides, the big papers already had their linotype machines, lead platemaking equipment and expensive presses.
Además, los periódicos grandes ya tenían sus linotipias, su equipo para hacer planchas de plomo y prensas costosas.