pneumonopathy oor Spaans

pneumonopathy

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

neumonopatía

neumopatía

voorbeelde

The Commission replied, on the one hand, that the Invalidity Committee found that the applicant' s chronic bronchial pneumonopathy had appeared in early 1974 and, on the other hand, that the 1973 X-ray mentioned in the Invalidity Committee' s report did not reveal any specific disease, whether progressive or declared.
La Comisión replicó, por una parte, que la comisión de invalidez verificó que la bronconeumopatía crónica del demandante se manifestó a principios del años 1974 y, por otra parte, que la imagen radiográfica de 1973 mencionada en el informe de la comisión de invalidez no era específica de ninguna patología precisa, ni evolutiva ni arraigada.

A medical certificate accompanying that application certified an incapacity for work "due to obstructive bronchial pneumonopathy probably connected with the inhalation of dust (minework)".
El certificado médico que presentó como anexo declaraba la existencia de una incapacidad laboral "debida a una bronconeumopatía obstructora, vinculada probablemente a la aspiración de polvo (trabajo en las minas)".

28 In its judgment on appeal (paragraphs 14 to 17), the Court of Justice held that the chronic bronchial pneumonopathy from which the applicant suffers cannot be regarded as an occupational disease within the meaning of the second paragraph of Article 78 of the Staff Regulations unless it is established that the disease itself, or its aggravation, arose in the course of or in connection with the performance of his duties with the Communities.
28 En su sentencia de casación (apartados 14 a 17), Tribunal de Justicia consideró que la bronconeumopatía crónica que sufría el demandante sólo puede considerarse una enfermedad profesional en el sentido del párrafo segundo del artículo 78 del Estatuto si se prueba de forma suficiente que ha tenido su origen en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de las funciones al servicio de las Comunidades.

Other author experiences are reviwed and the usefulness of this technique is pointed out in the diagnosis of diffuse pneumonopathies because of its high tolerance, low morbidity, and high yield.
Se revisan las experiencias de otros autores y se señala la gran utilidad de esta técnica en el diagnóstico de las neumopatías difusas debido a su buena tolerancia, escasa morbilidad y buena rentabilidad.

Additional factors contributing to chronic pulmonary toxic effects include superimposed infection, underlying pneumonopathy (e.g., asthma), chest wall abnormalities, respiratory toxic effects, chronic GVHD, and the effects of chronic pulmonary involvement by tumor or reaction to tumor.
Entre los factores adicionales que contribuyen a los efectos tardíos pulmonares crónicos, se incluyen una infección sobreagregada, una neumonopatía subyacente (por ejemplo, asma), toxicidad respiratoria, EICH crónica y los efectos de compromiso pulmonar crónico debido al tumor o a una reacción al tumor.

Additional factors contributing to chronic pulmonary toxic effects include superimposed infection, underlying pneumonopathy (e.g., asthma), respiratory toxic effects, chronic GVHD, and the effects of chronic pulmonary involvement by tumor or reaction to tumor.
Entre los factores adicionales que contribuyen a los efectos tardíos pulmonares crónicos, se incluyen una infección sobreimpuesta, una neumonopatía subyacente (por ejemplo, asma), toxicidad respiratoria, EICH crónica y los efectos de compromiso pulmonar crónico debido al tumor o a una reacción al tumor.