pneumopathy oor Spaans

pneumopathy

naamwoord

Any disease of the lungs

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

neumopatía

neumonopatía

voorbeelde

The age-related diseases and diseases with high morbidity for which there are perspectives for prevention, treatment or delay in the onset and the disability related to them are enlisted as follows: Osteoporosis, osteoarthritis, diabetes, cardiovascular disease, depression, Alzheimer’s disease, dementia, Parkinson’s disease, cancer, including breast, cervix, and colon-rectum ones, chronicle obstructive bronchus pneumopathy (acronym in Italian, BPCO), physical disability, psychological and mental disability.
Las enfermedades relacionadas con la edad y las que registran una alta morbilidad, pero que se pueden prevenir, tratar o retrasar (tanto la enfermedad en sí como la discapacidad que acarrea), son las siguientes: osteoporosis, osteoartritis, diabetes, enfermedades cardiovasculares, depresión, enfermedad de Alzheimer, demencia, enfermedad de Parkinson, cáncer —de mama, de cuello de útero, intestinal (colorrectal)—, neumopatía bronquial obstructiva crónica, y discapacidad física, psicológica o mental.

The Subcommittee noted the use of space technology for early warning and monitoring of indicators of dengue, Chagas’ disease, malaria, leishmaniasis, hantavirus, meningitis, pneumopathies, avian flu, haemorrhagic fever, yellow fever and other zoonotic, airborne and waterborne diseases.
La Subcomisión tomó conocimiento de la utilización de tecnología espacial para la alerta temprana y la vigilancia de los indicadores de la fiebre del dengue, la enfermedad de Chagas, el paludismo, la leishmaniasis, el hantavirus, la meningitis, las neumopatías, la gripe aviar, la fiebre hemorrágica y la fiebre amarilla, así como otras enfermedades zoonóticas o transmitidas por el aire y por el agua.

Consequently, the vaccination campaign was run from # pril # covering citizens aged over # at the same time their diphtheria and tetanus vaccinations were brought up to date (accidental tetanus has been shifting to higher age groups over the past few years), as well as offering vaccination against pneumococcus for hospitalized patients, people living in shelters and geriatric homes, patients suffering from chronic pneumopathies, cardiopathies and nephropathies, neoplasias and metabolic disturbances, and immunodepressed patients
Por lo tanto, la campaña de vacunación se realizó ente el # y el # de abril de # para ciudadanos mayores de # años, al tiempo que se actualizaba su vacunación contra la difteria y el tétanos (en los últimos años se han registrado casos de tétanos por accidente entre los grupos de población de más edad), y que se vacunaba contra el neumococo a los enfermos hospitalizados, las personas que viven en asilos y residencias geriátricas, los pacientes con neumopatías, cardiopatías y nefropatías crónicas, neoplasias y alteraciones metabólicas, y los pacientes inmunodeprimidos

This product is offered free of charge during routine vaccination at the state referral centres for individuals with special clinical conditions: children aged # months to # years with functional or anatomical asplenia; children with congenital or acquired immunodeficiency, including symptomatic or asymptomatic AIDS; children under the age of # years with cardiovascular disease or severe chronic pneumopathy; as well as bone-marrow transplantees
En el marco de la vacunación regular que se lleva a cabo en los centros de vacunación estatales, la vacuna es gratuita para las personas en una situación clínica especial: los niños de dos meses a # años con asplenia anatómica o funcional; los niños con inmunodeficiencia congénita o adquirida, incluidos los que tienen SIDA sintomático o asintomático; los niños menores de # años con enfermedades cardiovasculares o neumopatías crónicas graves; las personas que han recibido un trasplante de médula

The Subcommittee noted the use of space technology for early warning and monitoring of indicators of dengue, Chagas' disease, malaria, leishmaniasis, hantavirus, meningitis, pneumopathies, avian flu, haemorrhagic fever, yellow fever and other zoonotic, airborne and waterborne diseases
La Subcomisión tomó conocimiento de la utilización de tecnología espacial para la alerta temprana y la vigilancia de los indicadores de la fiebre del dengue, la enfermedad de Chagas, el paludismo, la leishmaniasis, el hantavirus, la meningitis, las neumopatías, la gripe aviar, la fiebre hemorrágica y la fiebre amarilla, así como otras enfermedades zoonóticas o transmitidas por el aire y por el agua

The Subcommittee noted the use of space technology for early warning and monitoring of indicators of dengue, Chagas’ disease, malaria, leishmaniasis, hantavirus, meningitis, pneumopathies, avian flu, haemorrhagic fever, yellow fever and other zoonotic, airborne and waterborne diseases.
La Subcomisión tomó conocimiento de la utilización de tecnología espacial para la alerta temprana y la vigilancia de los indicadores de la fiebre del dengue, la enfermedad de Chagas, el paludismo, la leishmaniasis, el hantavirus, la meningitis, las neumonías, la gripe aviar, la fiebre hemorrágica y la fiebre amarilla, y otras enfermedades zoonóticas y transmitidas por el aire y por el agua.

It is important to note that during routine vaccination, the public health-care network offers influenza vaccines free of charge, as well as vaccination against pneumococcus at the state referral centres for persons with special clinical conditions: influenza vaccine for individuals with chronic cardiopathies and pneumopathies, mucoviscidosis, Down's syndrome with at least two episodes of pneumonia and who are HIV-positive; pneumococcus vaccine for adults and children aged over # years with anatomical or functional asplenia, hepatic cirrhosis, congenital or acquired immunodeficiency, liquorous fistula, bone-marrow transplants, patients suffering from chronic pulmonary or cardiovascular diseases, and insulin-dependent diabetes mellitus patients
Cabe señalar que durante la vacunación regular, la red de sanidad pública vacuna gratuitamente contra la gripe y contra el neumococo en los centros estatales de referencia a las personas con situaciones clínicas especiales: se vacuna contra la gripe a las personas que padecen cardiopatías y neumopatías crónicas, mucoviscidosis, síndrome de Down con al menos dos episodios de neumonía y personas seropositivas; se vacuna contra el neumococo a los adultos y niños mayores de # años con asplenia anatómica o funcional, cirrosis hepática, inmunodeficiencia congénita o adquirida, fístulas licuorreicas, trasplantes de médula espinal, pacientes con enfermedades pulmonares o cardiovasculares crónicas, y diabéticos insulinodependientes

Occupational pneumopathies, acute respiratory failure, and their impact in driving
Neumopatías profesionales, insuficiencia respiratoria aguda y su repercusión en la conducción

Key words: PNEUMOPATHIES / therapy; ANTIBIOTICS / therapeutic use.
Palabras clave: NEUMOPATÍAS / terapia; ANTIBIÓTICOS / uso terapéutico.

In addition, it recommends vaccinating the other high-risk populations against influenza: children between the ages of 6 months and 5 years; older adults; patients with certain diseases, such as HIV/AIDS, asthma, chronic pneumopathies, and chronic heart disease; and health professionals.
Además, recomienda vacunar contra influenza al resto de las poblaciones en mayor riesgo: niños de 6 meses a 5 años, los adultos mayores, los pacientes con determinadas enfermedades, como VIH/sida, asma, neumopatías crónicas o cardiopatías crónicas, los profesionales sanitarios.

Should there be a notable worsening of the patient’s condition, or should bronchitis, pneumopathy or cough last more than 2 days, seek medical attention.
En caso de que se observe un deterioro del paciente o que la bronquitis, la neumopatía y la tos persistan por más de 2 días debe buscar atención médica.

Although it frequently is a mild condition, it can be serious in weakened patients, those with heart disease or with chronic pneumopathy.
Aunque con frecuencia es un cuadro leve, puede ser grave en pacientes debilitados, cardiópatas o neumópatas crónicos.

The first of these is the very unusual speed with which this epidemic was first detected in the Chinese city of Wuhan, as soon as doctors noticed a number of strange cases of pneumopathy, some of which were already severe.
El primero de ellos es la muy inusual velocidad con la que esta epidemia se detectó inicialmente en la ciudad de Wuhan en China, tan pronto como los médicos notaron casos extraños de neumonía, algunos de los cuales ya eran graves.

It was concluded that interstitial pneumopathy was expressed in a high percentage of patients. Effort dyspnea was the most frequent symptom and the restrictive pattern predominated.
Se concluyó que la neumopatía intersticial se expresó en un alto porcentaje de pacientes, la disnea de esfuerzo fue el síntoma más frecuente, predominó el patrón restrictivo.

The second case was a male patient, 24 years old, with DMD and cholelithiasis with surgical indication who, during preoperative evaluation, has revealed severe restrictive pneumopathy with decreased capacity and respiratory reserves and the need for nasal BIPAP at night.
El segundo caso fue de un paciente del sexo masculino, 24 años, con diagnóstico de DMD y colelitiasis con indicación quirúrgica, en el cual la evaluación pre-operatoria reveló pneumopatia restrictiva grave, con disminuciones de la capacidad y de la reserva respiratorias, siendo necesario el uso de BIPAP nasal nocturno.

The associated complications as well as its differential diagnosis from other types of pneumopathy mean that a review of this entity is needed.
Las complicaciones asociadas así como su diagnóstico diferencial con otras neumopatías hacen necesario una revisión de esta entidad.

Palabras clave: Dermatomyositis; Polymiositis; Interstitial Pneumopathy.
Palabras clave: Dermatomiositis; Polimiositis; Neumopatía Intersticial.

Pulmonary fibrosis and other rare interstitial pneumopathies.
Fibrosis pulmonar y otras neumopatías intersticiales minoritarias.

This course addresses the ventilatory and systemic limitations in Chronic Respiratory Insufficiency; elements of functional capacity evaluation of patients with respiratory dysfunction; applicability and scientific evidence of functional tests in patients with pneumopathy; hospital Pulmonary Rehabilitation; Physical and Respiratory Muscle Training in chronic pulmonary patients.
Temario: Esta asignatura aborda los siguientes temas: Aplicabilidad y evidencias científicas de los test funcionales en el paciente neumópata; Rehabilitación Pulmonar hospitalaria; Entrenamiento Físico y Muscular Respiratorio en el paciente neumópata crónico.Objetivos: Discutir el fundamento teórico-científico de las Intervenciones Fisioterapéuticas en el área de

Pneumopathy [january 2009]
Neumopatía [enero 2009]

We discuss the radiological findings and the results of lung function testing, emphasizin the utility of eorticosteroid treatment, which usually leads to a good outcome in pneumopathy secondary to IBD.
Se discuten los resultados radiológicos y de función pulmonar de dicha enferma y se enfatiza la utilidad del tratamiento corticoide, dada la buena respuesta clínica que habitualmente se observa en las neumopatías asociadas a EII.

Doxycycline may also be used to treat Lyme disease, certain pneumopathies, urethritis, etc. Its capacity of treatment is vast. Related
La doxiciclina también se emplea en el tratamiento de la enfermedad de Lyme, ciertas neumopatías, uretritis, etc. Su espectro de acción es muy amplio.

In 18 patients, there were alterations suggesting LTB and in 16 there were either normal images or alterations unrelated with LTB, like emphysema or interstitial pneumopathy associated with RA.
En 18 pacientes había alteraciones que sugerían una TBL y en 16 había imágenes normales o con alteraciones no relacionadas con la TBL, como por ejemplo enfisema o neumopatía intersticial asociada a la AR.

* 1.3 million deaths annually from chronic obstructive pneumopathy
* 1,3 millones de defunciones anuales por neumopatía obstructiva crónica

Episodes of respiratory failure with cough and dyspnea, that occur in most occupational pneumopathies, are disabling for driving.
Los episodios de insuficiencia respiratoria con tos y disnea, que se producen en la gran mayoría de las neumopatías profesionales, incapacitan la conducción.