policy framework for housing activities oor Spaans

policy framework for housing activities

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

marco general de orientación para las actividades en materia de vivienda

voorbeelde

That work involved promoting conducive policy frameworks, increasing financial institution activity in the sectors of affordable housing and infrastructure, creating effective local finance facilities for affordable housing, promoting community group access to finance and promoting local savings groups and savings instruments
Esa labor suponía promover marcos normativos propicios, aumentar la actividad de las instituciones financieras en los sectores de la vivienda y la infraestructura asequibles, crear servicios de financiación local eficaces para viviendas asequibles, promover el acceso de grupos comunitarios a la financiación y fomentar los grupos de ahorro y los instrumentos de ahorro locales

That work involved promoting conducive policy frameworks, increasing financial institution activity in the sectors of affordable housing and infrastructure, creating effective local finance facilities for affordable housing, promoting community group access to finance and promoting local savings groups and savings instruments.
Esa labor suponía promover marcos normativos propicios, aumentar la actividad de las instituciones financieras en los sectores de la vivienda y la infraestructura asequibles, crear servicios de financiación local eficaces para viviendas asequibles, promover el acceso de grupos comunitarios a la financiación y fomentar los grupos de ahorro y los instrumentos de ahorro locales.

In terms of normative activities in countries and global advocacy, UN-Habitat will have to continue to advocate for policy frameworks that are conducive to public and private investment in affordable housing and basic infrastructure
En lo que hace a las actividades normativas en los países y la promoción a nivel mundial, ONU-Hábitat deberá seguir promoviendo marcos normativos que faciliten las inversiones del sector público y del sector privado en la infraestructura básica y las viviendas asequibles

In terms of normative activities in countries and global advocacy, UN-Habitat will have to continue to advocate for policy frameworks that are conducive to public and private investment in affordable housing and basic infrastructure.
En lo que hace a las actividades normativas en los países y la promoción a nivel mundial, ONU‐Hábitat deberá seguir promoviendo marcos normativos que faciliten las inversiones del sector público y del sector privado en la infraestructura básica y las viviendas asequibles.

This has translated into various coordination and policy research activities, events, tools, knowledge products and online information portals and clearing houses created by the United Nations Office for South-South Cooperation as key outputs under the fourth cooperation framework.
Esta arquitectura se ha traducido en varias actividades de coordinación e investigación sobre políticas, actos, herramientas, productos de conocimiento, portales de información en línea y centros de intercambio de ideas creados por la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur como productos clave del cuarto marco de cooperación.

Evidence also suggests that policy instruments work best if supported by an institutional framework that guides and oversees the performance of the housing sector as a whole, provides a platform for an effective interaction of public and private sector actors and community-based organizations that are active in meeting housing needs and ensures that housing policies and programmes benefit the urban poor and elicit their participation
Las pruebas también sugieren que los instrumentos políticos son más eficaces si están apoyados por un marco institucional que guíe y supervise el desempeño del sector de la vivienda en su conjunto, proporcione una plataforma para la interacción efectiva de los sectores público y privado y las organizaciones comunitarias dedicadas a atender las necesidades de vivienda, y garantice que las políticas y programas de vivienda beneficien a los pobres de las zonas urbanas y logren su participación

Evidence also suggests that policy instruments work best if supported by an institutional framework that guides and oversees the performance of the housing sector as a whole, provides a platform for an effective interaction of public and private sector actors and community-based organizations that are active in meeting housing needs and ensures that housing policies and programmes benefit the urban poor and elicit their participation.2
Las pruebas también sugieren que los instrumentos políticos son más eficaces si están apoyados por un marco institucional que guíe y supervise el desempeño del sector de la vivienda en su conjunto, proporcione una plataforma para la interacción efectiva de los sectores público y privado y las organizaciones comunitarias dedicadas a atender las necesidades de vivienda, y garantice que las políticas y programas de vivienda beneficien a los pobres de las zonas urbanas y logren su participación .

It also provides a framework for the public sector on how to fulfil its role of supporting the health status of whānau, such as through policies that actively promote whānau well-being, quality education, employment opportunities, suitable housing, safe working conditions, improvements in income and wealth, and addressing systemic barriers
También proporciona al sector público un marco para que cumpla su función de brindar apoyo a los servicios de salud de la whānau, por ejemplo, mediante políticas que promuevan activamente el bienestar, una educación de alta calidad, oportunidades de empleo, viviendas adecuadas, condiciones laborales seguras, mejora de los ingresos y patrimonios de las whānau, y supresión de los obstáculos que el sistema opone a estos objetivos

It also provides a framework for the public sector on how to fulfil its role of supporting the health status of whānau, such as through policies that actively promote whānau well-being, quality education, employment opportunities, suitable housing, safe working conditions, improvements in income and wealth, and addressing systemic barriers.
También proporciona al sector público un marco para que cumpla su función de brindar apoyo a los servicios de salud de la whānau, por ejemplo, mediante políticas que promuevan activamente el bienestar, una educación de alta calidad, oportunidades de empleo, viviendas adecuadas, condiciones laborales seguras, mejora de los ingresos y patrimonios de las whānau, y supresión de los obstáculos que el sistema opone a estos objetivos.

The Council also encouraged member States to consider the development of an effective policy framework around sustainable urbanization and human settlements; support the promotion of local economic development activities in order to enhance access to financing for sustainable urbanization; consider the implementation of the Global Housing Strategy to the Year 2025; and support the Urban Basic Services Trust Fund and the Global Expanded Water Monitoring Initiative.
El Consejo también alentó a los Estados miembros a que consideraran la posibilidad de establecer un marco normativo eficaz en torno a la urbanización y los asentamientos humanos sostenibles; apoyaran la promoción de actividades locales de desarrollo económico a fin de aumentar el acceso a la financiación para la urbanización y los asentamientos humanos sostenibles; examinaran la posibilidad de aplicar la Estrategia Mundial de la Vivienda hasta 2025 y apoyaran al Fondo Fiduciario para Servicios Urbanos Básicos y la Iniciativa Mundial de Vigilancia Ampliada del Abastecimiento de Agua.

Beyond operational activities in housing and infrastructure finance, UN-Habitat will continue to engage with other global organizations, partner Governments and the private sector in developing countries to establish policy frameworks that are conducive to investment in affordable housing and to apply innovative mechanisms for housing finance for low-income citizens.
Más allá de las actividades operacionales para la financiación de la infraestructura y la vivienda, ONU‐Hábitat seguirá colaborando con otras organizaciones mundiales, gobiernos asociados y el sector privado de países en desarrollo para establecer marcos normativos que promuevan la inversión en una vivienda asequible y para aplicar mecanismos innovadores para la financiación de la vivienda destinada a ciudadanos de bajos ingresos.

Beyond operational activities in housing and infrastructure finance, UN-Habitat will continue to engage with other global organizations, partner Governments and the private sector in developing countries to establish policy frameworks that are conducive to investment in affordable housing and to apply innovative mechanisms for housing finance for low-income citizens
Más allá de las actividades operacionales para la financiación de la infraestructura y la vivienda, ONU-Hábitat seguirá colaborando con otras organizaciones mundiales, gobiernos asociados y el sector privado de países en desarrollo para establecer marcos normativos que promuevan la inversión en una vivienda asequible y para aplicar mecanismos innovadores para la financiación de la vivienda destinada a ciudadanos de bajos ingresos

The subprogramme is expected to achieve its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) there are adequate national statistical data and information available on housing and land management, and population issues; (b) there are political will, an adequate legislative and regulatory framework, adequate institutions and sufficient resources to allow member States to implement the recommendations of the Committee on Housing and Land Management; (c) there is political will to support activities that improve the knowledge base and capacity for designing and implementing population-related policies and programmes; and (d) there are extrabudgetary resources available for the undertaking of country profile studies in housing and land administration, and for population-related activities.
Se prevé que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos siempre que: a) haya suficiente información y datos estadísticos nacionales disponibles sobre vivienda, ordenación de la tierra y cuestiones demográficas; b) haya voluntad política, un marco legislativo y reglamentario adecuado, instituciones apropiadas y recursos suficientes para que los Estados miembros puedan aplicar las recomendaciones del Comité de la Vivienda y la Ordenación Territorial; c) exista voluntad política para apoyar las actividades que mejoran la base de conocimientos y la capacidad para formular y aplicar políticas y programas relacionados con la población; y d) haya recursos extrapresupuestarios disponibles para la realización de reseñas de los programas por países en los ámbitos de la vivienda y la administración de la tierra, así como para las actividades relacionadas con la población.