pre-adoption services oor Spaans

pre-adoption services

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

servicios de preadopción

voorbeelde

The provision of pre- and post-adoption services, including preparation and/or training for prospective parents;
Los servicios previos y posteriores a la adopción, incluida la preparación y/o formación de los futuros padres;

· The Romanian accredited private bodies are no longer involved in the process of international adoption, as they may perform activities only within the nation pre- and post-adoption services
· Las entidades privadas rumanas acreditadas ya no intervienen en el proceso de adopción internacional, dado que sólo pueden realizar actividades en el marco de los servicios nacionales anteriores y posteriores a la adopción.

Pre-adoption counseling services are extended to the prospective adoptee and the children of the adopting parents, to ensure that they understand the nature and effects of adoption and are able to express views on adoption in accordance with his/her level of discernment.
Los servicios de asesoramiento previos a la adopción se extienden al futuro adoptado y a los hijos de los padres adoptantes, para garantizar que comprendan la naturaleza y los efectos de la adopción y puedan expresar su opinión al respecto de conformidad con su grado de discernimiento respectivo.

Pre-adoption counseling services are extended to the prospective adoptee and the children of the adopting parents, to ensure that they understand the nature and effects of adoption and are able to express views on adoption in accordance with his/her level of discernment
Los servicios de asesoramiento previos a la adopción se extienden al futuro adoptado y a los hijos de los padres adoptantes, para garantizar que comprendan la naturaleza y los efectos de la adopción y puedan expresar su opinión al respecto de conformidad con su grado de discernimiento respectivo

· A limited number of performance indicators are collected on a quarterly basis on care planning, foster care, residential care, inter-country adoption, pre-school services and child protection case conferences;
· Se recopilan trimestralmente un número limitado de indicadores de rendimiento sobre la planificación de la atención, los hogares de guarda, la atención en centros residenciales, la adopción dentro del país, los servicios preescolares y las conferencias sobre casos de protección de niños.

The Minor Service supervises all pre-adoption cases and informs the judge of any development
El Servicio de Menores supervisa todos los casos de adopción provisional e informa al juez de cualquier novedad

A limited number of performance indicators are collected on a quarterly basis on care planning, foster care, residential care, inter-country adoption, pre-school services and child protection case conferences; Statistics on homeless young people are being collected as part of the implementation of the National Youth Homelessness Strategy
Se recopilan trimestralmente un número limitado de indicadores de rendimiento sobre la planificación de la atención, los hogares de guarda, la atención en centros residenciales, la adopción dentro del país, los servicios preescolares y las conferencias sobre casos de protección de niños. Como parte de la ejecución de la Estrategia Nacional para los Jóvenes sin Hogar se recopilan estadísticas sobre los jóvenes sin hogar

Pre- and post-adoption services for children adopted from the former Soviet republics: This includes review of charts, reports, videos and other records of prospective and current adoptees, as well as in-person meetings, to assist in better preparation for integration of adoptees into the family and society.
Han ayudado en servicios de niños adoptados.

Findings indicate that adopting a critical literacy approach helped pre-service-teachers foster the development of their written argumentative com petence.
Los resultados indican que la adopción de un enfoque de alfabetización crítica ayudó a los profesores en formación a fomentar el desarrollo de su competencia argumentativa escrita.

6.3.1 The EESC supports Eurochild's recommendation that childcare services need to be broadened to adopt an inclusive concept of services from pre-natal to preschool that is open to all children and families.
6.3.1 El CESE apoya la recomendación de Eurochild en el sentido de que los servicios de cuidado de los niños deben ampliarse para adoptar un concepto inclusivo de servicios -abiertos a todos los niños y sus familias- desde la fase prenatal a la etapa preescolar.

Member States should implement secure and efficient health telematics systems and services based on standards and pre-standards as adopted by CEN.
Los Estados miembros deberán implantar unos sistemas telemáticos seguros y eficaces en el ámbito de la salud, y servicios basados en normas y normas previas adoptadas por CEN.

Under the Act of # anuary # on the Accreditation of Adoption Services and the Definition of their Obligations only pre-accredited public or private corporations may serve as an intermediary in the adoption of a minor
Mediante la Ley de # de enero de # relativa a la acreditación de servicios de adopción y la determinación de las obligaciones que les atañen, pasó a ser obligatorio que solamente las personas jurídicas de derecho público o privado pudiesen servir de intermediarios para la adopción de un menor y que estas personas deben haber sido previamente acreditadas a tal fin

Under the Act of 31 January 1998 on the Accreditation of Adoption Services and the Definition of their Obligations only pre-accredited public or private corporations may serve as an intermediary in the adoption of a minor.
Mediante la Ley de 31 de enero de 1988, relativa a la acreditación de servicios de adopción y la determinación de las obligaciones que les atañen, pasó a ser obligatorio que solamente las personas jurídicas de derecho público o privado pudiesen servir de intermediarios para la adopción de un menor y que estas personas deben haber sido previamente acreditadas a tal fin.

Established by the Act of # uly # the adoption allowance is granted for six months in respect of children adopted by decision of the French courts or the competent foreign authorities and children entrusted for pre-adoption care by the children's welfare service or by an approved charity
Esta ley reglamenta el dispositivo de cesación anticipada de actividad compensada por contratación de desempleados, establecido por los interlocutores sociales el # de septiembre de # icho Fondo prevé la financiación del cese de actividad de los trabajadores de la empresa antes de cumplir # años, mediante el pago de una asignación específica

Established by the Act of 25 July 1994, the adoption allowance is granted for six months in respect of children adopted by decision of the French courts or the competent foreign authorities and children entrusted for pre-adoption care by the children's welfare service or by an approved charity.
Creado por la Ley de 25 de julio de 1994, el subsidio de adopción se concede durante un período de seis meses, en beneficio de los hijos adoptados por decisión de la jurisdicción francesa o de una autoridad extranjera competente y de los menores confiados con miras a su adopción por el Servicio de Ayuda Social a la Infancia o por una obra social autorizada.

The positive evaluation in # of the alternative pre-school model supported by the country programme led to the adoption of the normative Act on Alternative Pre-School Services and reallocation of funds to early childhood education by the Government as a result of its partnership with the World Bank
La evaluación positiva del modelo preescolar alternativo apoyado por el programa para el país que se hizo en # condujo a la adopción de la Ley sobre servicios preescolares alternativos y la reasignación de fondos por parte del Gobierno a la educación en la primera infancia como resultado de su asociación con el Banco Mundial

The positive evaluation in 2006 of the alternative pre-school model supported by the country programme led to the adoption of the normative Act on Alternative Pre-School Services and reallocation of funds to early childhood education by the Government as a result of its partnership with the World Bank.
La evaluación positiva del modelo preescolar alternativo apoyado por el programa para el país que se hizo en 2006 condujo a la adopción de la Ley sobre servicios preescolares alternativos y la reasignación de fondos por parte del Gobierno a la educación en la primera infancia como resultado de su asociación con el Banco Mundial.

The Chair also informed delegates that the secretariat, together with the Integrated Sustainable PaperSmart Services (ISPS) secretariat, was adopting the United Nations PaperSmart services for the session, with pre-session and in-session official documentation issued digitally in the six official United Nations languages.
Asimismo, el Presidente informó a los delegados de que la secretaría, junto con la secretaría de los servicios integrados y sostenibles con utilización eficiente del papel (ISPS) de las Naciones Unidas, recurriría a esos servicios de utilización eficiente del papel en ese período de sesiones, de manera que la documentación oficial previa al período de sesiones, y la que se presentara en su transcurso, se publicaría en forma electrónica en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

The Chair also informed delegates that the secretariat, together with the Integrated Sustainable PaperSmart Services (ISPS) secretariat, was adopting the United Nations PaperSmart services for the session, with pre-session and in-session official documentation issued digitally in the six official United Nations languages.
El Presidente también informó a los delegados de que la secretaría, junto con la secretaría de los servicios integrados y sostenibles con utilización eficiente del papel (ISPS), recurriría a esos servicios de utilización eficiente del papel en ese período de sesiones, de manera que la documentación oficial previa al período de sesiones, y la que se presentara en su transcurso, se publicaría en forma digital en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Encouraging the adoption of a comprehensive human rights training policy relating to pre-service and in-service training, with such training as a mandatory criterion for professional qualification and promotion;
Estimular la adopción de una política amplia de formación en derechos humanos durante la formación antes de la prestación de servicios y durante esta, y hacer de dicha formación un criterio obligatorio para la calificación y promoción profesionales.

The PNG Government through its various agencies provides family support services such as counseling services, child adoption and placement, family enrichment, sexual offences support, legal services, child protection and child minding and pre-schools, abuse women and girls support services.
El Gobierno de Papua Nueva Guinea, por conducto de sus diversos organismos, presta apoyo a la familia mediante servicios de asesoramiento, adopción y colocación o guarda de niños, enriquecimiento familiar, apoyo a las víctimas de agresiones sexuales, asistencia jurídica, protección infantil, cuidado de los niños y enseñanza preescolar, apoyo a las mujeres y niñas víctimas de violencia, entre otros.

Current teacher preparation and pre-service and in-service career development programmes tend to be more conventional, and efforts will be required to adopt non-conventional strategies, which will involve a school-based teacher development programme using open distance learning methodologies.
En la actualidad la preparación de los docentes y los programas para promover las perspectivas de carrera brindados antes y durante el servicio tienden a ser más convencionales, por lo que habrá que esforzarse para adoptar estrategias no convencionales que incluyan un programa para promover las perspectivas de carrera de los docentes basada en la escuela mediante técnicas de capacitación abierta a distancia.

She also provides pre-adoption consultation service through MyConsult.
También ofrece un servicio de asesoramiento previo a la adopción mediante MyConsult (en inglés).

In # the Government adopted a comprehensive policy on early childhood development that aims to deliver pre-school education services to all children aged four to five years
En # el Gobierno adoptó una política general de desarrollo del niño en la primera infancia que tiene por objeto prestar servicios de educación preescolar a todos los niños de edades comprendidas entre los # y los # años

Friday's resolution comes after the successful launch and in-orbit validation of the GIOVE-B satellite, which has demonstrated critical new technologies by the Galileo system; the demonstration at the Lille GMES Forum of pre-operational GMES services; and the adoption by the European Parliament and the Council of the Regulation on the further implementation of the European GNSS programmes that clarify the public governance of Galileo deployment.
La resolución del pasado viernes estuvo precedida por: el lanzamiento con éxito y la validación en órbita del satélite GIOVE-B, que ha probado tecnologías nuevas y esenciales para el sistema Galileo; la demostración de servicios preoperativos del GMES en el GMES Forum de Lille; y la adopción, por parte del Parlamento Europea y el Consejo, del reglamento relativo a la continuidad de los programas europeos de navegación por satélite (GNSS), que esclarece la cuestión de la gobernanza pública del despliegue de Galileo.