preconception oor Spaans

preconception

naamwoord

An opinion formed before obtaining adequate evidence, especially as the result of bias or prejudice.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

prejuicio

naamwoord manlike

A partiality that prevents objective consideration of an issue or situation.

Actitud parcial que previene la consideración objetiva de un punto de debate o una situación.

See, with a girl like Ella, you have to let go of all preconceptions.
Mira, con una chica como Ella, tienes que dejar ir todos los prejuicios.

parcialidad

naamwoord vroulike

A partiality that prevents objective consideration of an issue or situation.

Actitud parcial que previene la consideración objetiva de un punto de debate o una situación.

el prejuicio

See, with a girl like Ella, you have to let go of all preconceptions.
Mira, con una chica como Ella, tienes que dejar ir todos los prejuicios.

idea preconcebida · la idea preconcebida · preconcepción · predisposición · inclinación

Preconception

Soortgelyke frases

preconceptions
ideas preconcebidos

preconception arrangements
acuerdo de maternidad subrogada

voorbeelde

To combat the preconception that women's jobs are safer than men's, CINBIOSE of the University of Quebec in Montreal - in partnership with the women's committees of Quebec's main trade unions - has developed a research programme focusing on women's workload and risk prevention.
Dispuesto a acabar con el prejuicio formado de que los trabajos femeninos son más seguros que las masculinos, el centro CINBIOSE, de la Universidad de Quebec, en Montreal, en cooperación con los comités de mujeres de las mayores organizaciones sindicales de Quebec, ha ultimado un programa de investigación centrado en la carga de trabajo de la mujer y la prevención de riesgos.

With regard to the author’s claim that several members of the trial senate in the third set of proceedings were biased against him, either because of their previous participation in the proceedings, the fact that they had already been challenged by the author, or because of their continued employment with the municipality of Saalfelden, the Committee recalls that “impartiality” within the meaning of article 14, paragraph 1, implies that judges must not harbour preconceptions about the matter put before them, and that a trial flawed by the participation of a judge who, under domestic statutes, should have been disqualified cannot normally be considered to be fair and impartial.
Por lo que respecta a la afirmación del autor de que varios miembros de la sala judicial en el tercer proceso adolecían de parcialidad contra él, ya fuera por su participación previa en el proceso, por el hecho de que ya hubieran sido recusados por el autor, o debido a que tenían un empleo permanente en la municipalidad de Saalfelden, el Comité recuerda que la "imparcialidad" en el sentido del párrafo 1 del artículo 14 supone que los jueces no deben tener ideas preconcebidas en cuanto al asunto de que entienden y que, normalmente, no se puede considerar que un juicio viciado por la participación de un juez que, conforme a los estatutos internos, debería haber sido inhabilitado, es un juicio justo e imparcial18.

She gazed around, trying to forget about the ticking clock, to blot out her preconceptions.
Miró alrededor en un esfuerzo por olvidarse del reloj y borrar ideas preconcebidas.

The most harmful preconception is that some kind of scientific investigation may be forbidden.
El prejuicio más dañino de todos es que la investigación de la naturaleza sea proscrita.

Provision of information relating to health, preconception, pregnancy, parenting and child care via the Internet
Suministro de información relacionada con la salud, la preconcepción, el embarazo, el ser padres y el cuidado de los niños a través de Internet

As part of the follow-up to its Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, ILO would issue a report on the elimination of discrimination in employment and occupation and would address preconceptions and stereotypes about older people
La OIT, como parte del seguimiento de su Declaración relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo, presentará un informe sobre la eliminación de la discriminación en el empleo y la ocupación y abordará la cuestión de las ideas preconcebidas y las imágenes estereotipadas existentes sobre las personas de edad

See, with a girl like Ella, you have to let go of all preconceptions.
Mira, con una chica como Ella, tienes que dejar ir todos los prejuicios.

Sometimes, the only thing that comes between us and our ability to change the world is ourselves, and our own prejudices, preconceptions, and " Already Always Listening ".
A veces, lo único que se interpone entre nosotros y nuestra habilidad de cambiar el mundo, somos nosotros mismos y nuestros propios prejuicios, y " Escuchar Ahora y Siempre ". Una vez, un sabio dijo

Does the Commission acknowledge and support the need for adequate levels of folate for women of childbearing age during preconception and early pregnancy?
¿Reconoce y apoya la Comisión la necesidad de niveles adecuados de ácido fólico para las mujeres en edad fértil durante la preconcepción y los primeros meses de embarazo?

Furthermore, in the same sentence, the notion that judges should “not harbour preconceptions about the matter put before them” seemed unrealistic.
Además, en la misma oración, la noción de que los jueces “no deben tener ideas preconcebidas en cuanto al asunto de que entienden” parece poco realista.

Stereotypical preconceptions about the role of women and men and the difficulties of establishing a work-life balance, along with other forms of overt or hidden discrimination, constitute obstacles that prevent women from gaining access to responsible, leading positions.
Las ideas preconcebidas y estereotipadas sobre el papel de mujeres y hombres y las dificultades a la hora de conciliar la vida laboral con la familiar, junto a otras formas de discriminación manifiesta o encubierta, constituyen obstáculos que impiden que las mujeres obtengan acceso a puestos responsables y de liderazgo.

That is why critical observations always find themselves referred back to the problem of preconception.
Por eso, la consideración crítica se ve siempre arrojada de nuevo a la problemática de la anticipación.

When you need to distract someone without raising suspicions, it helps to play to preconceptions.
Cuando necesitas distraera alguien sin levantarsospechas... hay que sacarprovecho de las ideas preconcebidas.

He invites us slowly to overcome our preconceptions and our reluctance to think that others, much less ourselves, can change.
Nos invita a ir lentamente superando nuestros preconceptos, nuestras resistencias al cambio de los demás e incluso de nosotros mismos.

You’re destroying all my preconceptions, Dorabee.”
Estás acabando con todas mis ideas preconcebidas, Dorabee.

Humble sincerity is needed in order not to deny the sins of the past, and at the same time not to indulge in facile accusations in the absence of real evidence or without regard for the different preconceptions of the time.
Hace falta sinceridad humilde para reconocer los pecados del pasado y, sin embargo, no aceptar fáciles acusaciones sin pruebas reales o ignorando las diferentes maneras de pensar de entonces.

As part of the follow-up to its Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, ILO would issue a report on the elimination of discrimination in employment and occupation and would address preconceptions and stereotypes about older people.
La OIT, como parte del seguimiento de su Declaración relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo, presentará un informe sobre la eliminación de la discriminación en el empleo y la ocupación y abordará la cuestión de las ideas preconcebidas y las imágenes estereotipadas existentes sobre las personas de edad.

There are no rigid preconceptions.
No hay preconcepciones rígidas.

This conflict colours the entire drama and sheds light on gender-based preconceptions from Shakespearean England to the present.
Este conflicto tiñe todo el drama y arroja luz sobre los prejuicios de género desde la Inglaterra de Shakespeare hasta nuestros días.

Preconceptions diminished the power of reality.
Las ideas anticipadas mitigaban el poder de la realidad.

done something like that”. The author refers to the Committee's decision in Karttunen, where it found that “impartiality of the court implies that judges must not harbour preconceptions about the matter put before them, and that they must not act in ways that promote the interests of one of the parties.” Furthermore, the partiality of the judge was ignored on appeal, as the Court of Appeal only assessed whether the trial judge had decided the matter in a manner that was “inconceivable”
El autor se remite a la decisión del Comité en Karttunen, en que se dictaminó que "la imparcialidad del tribunal supone que los jueces no deben tener ideas preconcebidas en cuanto al asunto en que entienden y que no deben actuar de manera que promueva los intereses de una de las partes". Asimismo, en el procedimiento de apelación no se prestó atención a la parcialidad del juez, pues el tribunal se limitó a evaluar si el juez había resuelto la cuestión de manera "inconcebible"

Our natural ability to recognize and direct our consciousness is limited only by our preconceptions.
Lo único que limita nuestra capacidad natural para reconocer y dirigir nuestra consciencia son las ideas preconcebidas.

"""If you subscribe to such preconceptions, you've only yourself to blame."""
Si parte de tales ideas preconcebidas, tendrá que culparse a sí mismo.

All preconceptions of all included tour groups are completely changed. Ibiza is seriously classy and chic, but in a very subtle and discreet way.
Cuando por fin llegan a visitar la isla , todo aquello que se imaginaron es completamente distinto a la realidad .

“You come here with your foreign preconceptions and expect us all to bow down to them.”
—Llegas aquí con tus extraños prejuicios y pretendes que todos nos sometamos a ellos.