rapscallion oor Spaans

rapscallion

/ɹæpˈskæljən/ naamwoord

A rascal, scamp, rogue, or scoundrel.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

bribón

naamwoord manlike

You are a rapscallion of the highest order, Mr. Bryton.
Eres un bribón del mas alto orden, Sr. Bryton.

granuja

naamwoord manlike

And give that little rapscallion a kiss for me, okay?
Y dale un beso de mi parte a esa pequeña granuja, ¿sí?

canalla

naamwoord manlike

galopín · mocoso · tunante · bicho · bregante · golfante · malandrín · sinverguenza · bribona

voorbeelde

“Charles, you rapscallion, there is no version of Hamlet that includes a coachman.”
—Charles, maldito bribón, no hay ninguna versión de Hamlet en la que aparezca un cochero.

Zeus, you rapscallion!
¡ Soos, bribón!

The crowd seemed to have appreciated the phrase ignoble rapscallion, responding with a smattering of boos and hisses.
La gente parecía haber apreciado el significado de la frase «innoble bribón», pues respondió con pitidos y abucheos.

Rogues, thugs, rapscallions!
¡ Sinvergüenzas, pillos, ladrones!

Angelo is a rapscallion.
Ángelo es un sinvergüenza.

And then he had laughed confusedly, as if to say: But I know you, you old rapscallion ... you’re not taking me in!
Y después se había echado a reír confusamente, como diciendo: «Pero te conozco, viejo tunante... ¡a mí no me engañas!».

His band The Rapscallions won the 1966 New York State Battle of the Bands.
Su banda Los Rapscallions ganaron en 1966 la Batalla de las Bandas en el Estado de Nueva York .

Why, that rapscallion is breaking all my windows.
Ese bribón está rompiendo todas mis ventanas.

This Gremlin's a peppy critter that'll outrun any rapscallion that dares to race it.
Este Gremlin es un coche con garra que corre más rápido que cualquiera.

Away, rapscallion!
¡ Huye, bribón!

He's a rake, a rogue, a rapscallion!
Es un inmoral, un pillo, un sinvergüenza!

[ Laughing ] Klinger, you rapscallion.
Klinger, eres un bribón.

We drank and he went on, “Katherine, do you know where our rapscallion is hiding?”
Bebimos, y prosiguió: —Katherine, ¿sabes dónde se oculta nuestra tunante?

Eight times you call me a rapscallion (at least I take that to be the meaning you attach to the word 'nebulo').
Ocho veces me calificas de canalla —así traduzco para mí la palabra “nebulo”—.

“Nothing could keep those rapscallions down for long.”
No hay absolutamente nada que pueda mantener a esos pilludos quietos por mucho tiempo.

You rapscallion!
Eres un pícaro

You are a rapscallion of the highest order, Mr. Bryton.
Eres un bribón del mas alto orden, Sr. Bryton.

‘Just what I wanted,’ he said, ‘a dirty rapscallion of a boy with a crooked tie and a grimy collar.’
—Precisamente lo que yo necesitaba —dijo—: un niño sucio, bribón, con la corbata torcida y el cuello lleno de mugre.

“Remove this pretender and his rapscallion friends immediately.”
Sacad de aquí a este farsante y a sus amigos bribones de inmediato.

He was assuming that rapscallions bothered to have theories.
Él estaba dando por supuesto que los bellacos se molestaban en tener teorías.

In decades past, rapscallions such as these would have gone unapprehended and unpunished.”
En décadas pasadas, bribones como éstos habrían ido aprehendidos y castigados.

“Your Grace, I am most humbly sorry for this scene that young rapscallion has made.
- Excelencia, lamento humildemente la escena que ha provocado ese joven canalla.

Ira Johnson answered, “Woodie, you rapscallion, get back upstairs!”
Ira Johnson respondió: —¡Woodie, pillastre, vuelve arriba!

Suddenly I ceased reviling them for ingrates, for fools, for rapscallions, for gallows birds.
De repente, dejé de tacharles de ingratos, de imbéciles, de bribones, de carroñeros de la horca.