re-vesting oor Spaans

re-vesting

voorbeelde

You' re removing your vest?
¿ Te lo quitas?

Too bad you' re wearing a Teflon vest
Lástima que lleves chaleco de Teflón

You' re not wearin ' a vest, are you?
No tienes puesto el chaleco, ¿ no?

You ́ re not wearing your vest?
No estás usando el chaleco?

You' re playing your cards pretty close to the vest about our next stop
Queremos saber dónde será nuestra próxima parada

I assume you' re talking about the machine and not my vest
Supongo que estás hablando sobre la máquina y no del chaleco

HRIC observed that the current “re-education through labour” (RTL) system vested broad discretionary power in local officials, resulting in regular targeting of petitioners raising legitimate grievances.
HRIC observó que el actual sistema de reeducación por el trabajo confería amplias facultades discrecionales a las autoridades locales y que estas, en consecuencia, a menudo situaban en su punto de mira a los autores de quejas legítimas .

In that sense, I think that the international community has a vested interest in trying to re-establish a strong national Government in Somalia
En ese sentido, creo que la comunidad internacional tiene mucho interés en tratar de restablecer un gobierno nacional fuerte en Somalia

In that sense, I think that the international community has a vested interest in trying to re-establish a strong national Government in Somalia.
En ese sentido, creo que la comunidad internacional tiene mucho interés en tratar de restablecer un gobierno nacional fuerte en Somalia.

A case like this here, where you show who gets paid behind all the tragedy and the fraud, where you show how the money routes itself, how we' re all, all of us vested, all of us complicit?
Un caso como éste, donde muestras quien recibe dinero detrás de toda la tragedia y el fraude, donde muestras el camino que sigue el dinero como a todos, a todos nos incumbe, todos somos cómplices?

Left: The bishop, accompanied by Father Santos, completing the process of re-vesting the new deacon.
En la foto de la izquierda, momentos en que el obispo, acompañado por el Padre Santos, han terminado el proceso de revestir al nuevo diácono.

8.8 The Committee takes note of the author’s claim under article 14, paragraph 7, of the Covenant, to the effect that some of the acts for which he was sentenced in 2009 had, prior to that date, already been adjudicated on the basis of a judicial decision vested with res judicata effect.
8.8 El Comité toma nota de la alegación del autor con arreglo al artículo 14, párrafo 7 del Pacto, de que algunos de los hechos por los que fue sentenciado en 2009, ya habían sido objeto de decisión judicial con calidad de cosa juzgada.

‘Article III, Section 19 (1) of the 1987 Constitution plainly vests in Congress the power to re-impose the death penalty "for compelling reasons involving heinous crimes".
"El apartado 1 del párrafo 19 del artículo III de la Constitución de 1987 confiere claramente al Congreso el poder de restablecer la pena de muerte "por razones poderosas en caso de delitos odiosos".

Thirdly, it re-emphasized the authority vested in UNRWA pursuant to General Assembly resolution 32 (IV) of 1949 and the Agency’s commitment to continuing its services to Palestine refugees until such time as a just and comprehensive solution to the Palestinian question was reached, in accordance with the Arab Peace Initiative and relevant United Nations resolutions.
En tercer lugar, el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos resalta una vez más la autoridad conferida al OOPS por la resolución 32 (IV) de la Asamblea General, de 1949, y el compromiso del Organismo de continuar brindando sus servicios a los refugiados palestinos hasta que se alcance una solución justa e integral de la cuestión de Palestina, de conformidad con la Iniciativa de Paz Árabe y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

It is not clear what is meant by "an independent authority that is vested with specific regulatory powers regarding the re-use of public sector information".
No está claro a qué se refiere la expresión «autoridad independiente a quien se hayan otorgado competencias reguladoras específicas en relación con la reutilización de la información del sector público».

6.5 CTV mayrequire the Customer to deliver back the Goods which have been replaced and legal title to the replaced Product shall re-vest in CTV.
6.5 CTV puede requerir al cliente la devolución de la Mercancía que haya sido sustituida y la titularidad del Producto reemplazado volverá a recaer en CTV.

Finally, re-registration requirements that operate retroactively or fail to protect vested interests should also be questioned and an adequate transition period should be envisaged concerning the application of new registration rules.
Por último, los requisitos de reinscripción que se aplican de manera retroactiva o que no protegen ciertos derechos adquiridos también deberían cuestionarse, y debería preverse un período de transición adecuado para la aplicación de las nuevas normas de inscripción.

Finally, re-registration requirements that operate retroactively or fail to protect vested interests should also be questioned and an adequate transition period should be envisaged concerning the application of new registration rules
Por último, los requisitos de reinscripción que se aplican de manera retroactiva o que no protegen ciertos derechos adquiridos también deberían cuestionarse, y debería preverse un período de transición adecuado para la aplicación de las nuevas normas de inscripción

‘The means of redress shall include the possibility of review by an independent authority that is vested with specific regulatory powers regarding the re-use of public sector information and whose decisions are binding upon the public sector body concerned.’
«Las vías de recurso incluirán la posibilidad de revisión por una autoridad independiente a quien se hayan otorgado competencias reguladoras específicas en relación con la reutilización de la información del sector público y cuyas decisiones sean vinculantes para el organismo del sector público afectado.».

Re-evaluation not only mitigates against the development of bureaucratic inertia and vested interests, but also ensures that public institutions and policies remain germane to the needs and interests of the Singapore public.
La reevaluación no solo evita la aparición de una inercia burocrática y de intereses creados, sino que también garantiza una persistente relación de las instituciones y políticas públicas con las necesidades y los intereses públicos de Singapur.

4.2.1 For situations in which a request for re-use is turned down, the new regulation establishes that means of redress should include the ‘possibility of review by an independent authority that is vested with specific regulatory powers regarding the re-use of public sector information and whose decisions are binding upon the public sector body concerned’ (added to Article 4(4)).
4.2.1 En caso de negativa ante una solicitud de reutilización, la nueva regulación establece que los recursos deben incluir «la posibilidad de revisión por una autoridad independiente a quien se hayan otorgado las competencias reguladoras específicas en relación con la reutilización de la información del sector público y cuyas decisiones sean vinculantes para el organismo del sector público afectado» (añadido al art. 4.4).

... It is the view of the Monitoring Group that the principal aim of the re-emerging Somali warlords is to regain control of their former vested interests, comprising individual fiefdoms with their attendant political and economic benefits.
En opinión del Grupo de Supervisión, el principal objetivo de los caudillos somalíes que están resurgiendo es recuperar el control de los antiguos intereses creados que constituían sus feudos individuales, junto con los beneficios políticos y económicos.

The INUTEQ DRY evaporative cooling vest is a comfortable, formfitting, lightweight and easy to (re)fill vest that will cool you down when...
El chaleco refrigerante por evaporación INUTEQ DRY es cómodo, ligero y muy a la moda. No necesita geles ni productos químicos adicionales... El chaleco refrigerante por...

63 The German Government emphasises in particular that, in the matters of civil law within the scope of Regulation No 44/2001, a provisional measure is vested with only a limited finality as res judicata, whereas the judgment on the substance of the case acquires full finality as res judicata.
63 El Gobierno alemán destaca concretamente que, en las materias de Derecho civil comprendidas en el ámbito de aplicación del Reglamento no 44/2001, una medida provisional está revestida solamente de fuerza de cosa juzgada limitada, mientras que la resolución sobre el fondo adquiere plena fuerza de cosa juzgada.

The INUTEQ DRY evaporative cooling vest is a comfortable, formfitting, lightweight and easy to (re)fill vest that will cool you down when necessary.
Más Más El chaleco refrigerante por evaporación INUTEQ DRY es cómodo, ligero y muy a la moda.