reach oor Spaans

reach

/ɹiːtʃ/, /ˈritʃ/ werkwoord, naamwoord

To extend; to stretch; to thrust out; to put forth, as a limb, a member, something held, or the like.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

alcanzar

werkwoord

to touch by virtue of extent

The woman reached for the knife on the table.
La mujer alcanzó el cuchillo sobre la mesa.

llegar

werkwoord

to arrive at by effort

Now I've lost all hope of reaching any type of agreement with him.
Ahora perdí totalmente la esperanza de llegar a cualquier tipo de acuerdo con él.

lograr

werkwoord

To bring to a succesful end; to gain with effort.

Llevar a término exitosamente.

Did you reach any agreement?
¿Lograsteis alcanzar algún pacto?

tender · alcance · conseguir · extender · tocar · tramo · obtener · dar · pasar · ganar · acertar · diluir · abultar · engrasar · untar · desenvolver · dar con · dar en · cumplir · contactar · agarrar · adquirir · influencia · extenderse · marco · ofrecer · entregar · tener éxito · abarcar · entendimiento · concluir · alargar · coger · alargar la mano · comprar · contactar con · contactar por teléfono · el alcance · el tramo · extender el brazo · extenderse a · extensión · la comprensión · ponerse en contacto con · radio de alcance · sobornar · distancia · sacar · avanzar · cobrar · ámbito · recuperar · resultar · traspasar · salir · conducir · bastar · salvar · seguirse · ajustar · llegar a · arribar · tomar · envergadura · límite · esforzarse · trascendencia · parte · realizar · igualar · completar · fallar · caber · abastecer · esfera · atrapar · construir · comprensión · ceder · alcance del chorro · alcance del chorro de extinción · campo de acción · dar en el blanco · dictar sentencia · llegar (a) · lograr alcanzar · lograr ser · límites

Reach

REACH

Acronym

Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals

Soortgelyke frases

beyond the reach of the law
fuera del alcance de la ley

it's within reach
está al alcance

put it out of the children's reach
ponlo fuera del alcance de los niños

that rope won't reach to the other side
esa cuerda no llega al otro lado

close reach
ciñendo el viento

reached
alcanzada · alcanzado

maximum forward reach
alcance en longitud

free reaching
largo · viento largo

voorbeelde

I would therefore like to ask the German Presidency the following question: when is the Presidency going to put forward truly balanced proposals for a compromise in which all the Member States will participate, with each country naturally prepared to make allowances that might enable us to reach an agreement when necessary?
Yo, por lo tanto, le pregunto a la Presidencia alemana: ¿cuándo va a presentar la Presidencia propuestas de compromiso verdaderamente equilibradas, en las que participen todos los Estados miembros, cada uno con cesiones -evidentemente- que puedan posibilitar un acuerdo en tiempo útil?

Not necessarily at a governmental level, but actually individuals- - how can we reach o with the hand of friendship?
No necesariamente a nivel gubernamental, sino como individuos, ¿cómo podemos acercarnos con la mano de la amistad?

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.
Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación.

HAVE REACHED THE ANNUAL CEILINGS LAID DOWN IN THE AGREEMENT .
hayan alcanzado el límite máximo anual previsto en el Acuerdo .

A very good place to start would be to reach in a mature way a consensual agreement on the 2006 budget.
Un muy buen punto de partida sería el de alcanzar con madurez un acuerdo consensuado sobre el presupuesto para 2006.

At last, after they had descended to the foundations of the ancient tower, they reached a cavernous, circular vault.
Por fin, después de descender hasta los cimientos de la antigua torre, llegaron a un cavernoso sótano circular.

“In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation to the representative of Israel in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule # of the Council's provisional rules of procedure
De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas del Consejo, el Presidente formuló una invitación al representante de Israel, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y el artículo # del reglamento provisional del Consejo

In Heidegger ontological apersonality always remains the ontologization of the person, without reaching this latter.
En Heidegger la apersonalidad ontológica siempre se queda en la ontologización de la persona sin llegar a ésta.

By the time we reach the top floor, my muscles and Screwtape are screaming at me with equal intensity.
Para cuando llegamos al último piso, mis músculos y Screwtape ya se me están quejando con la misma intensidad.

I extended my legs until they reached the water.
Extendí las piernas hasta que alcanzaron el agua.

Mineral exploitation has reached diabolical proportions.
La explotación ha llegado a extremos diabólicos.

When we get there the swelling has reached an alarming size.
Cuando llegamos, el tobillo ya tiene dimensiones inquietantes.

The estimated cost of 60 000 ECU per proposal could only be reached for very large projects.
Sólo algunos proyectos de gran envergadura alcanzaron el coste estimado de 60 000 ecus por propuesta.

Haldrissa counted the seconds until she reached the rest of the party, all of whom eyed her arrival with trepidation.
Haldrissa contó los segundos hasta que llegó al resto de la partida, que vieron su llegada con nerviosismo.

Others simply could not be reached, except by expert climbers with proper equipment.
A otras sencillamente era imposible llegar, salvo que lo hicieran expertos montañeros con el equipo adecuado.

It is unclear whether he reached this conclusion on practical or humanitarian grounds.
No está claro si había llegado a esta conclusión por motivos prácticos o humanitarios.

"""Melissa's reached her majority why would she need a guardian?"""
Melissa ya ha alcanzado la mayoría de edad... ¿Para qué necesita un tutor?

remarked Polletti, when the attendant reached him.
—observó Polletti, cuando el ayudante llegó junto a él—.

Where has the train reached?
¿Dónde ha alcanzado el tren?

An agreement was reached for the Business Partnership for Sustainable Urbanization to serve as a platform for the building by interested partners of a private sector network for the exchange of good business practices and models in the sectors of construction, housing finance, water and sanitation, energy, transport, disaster management and reconstruction, information technology and training.
Se acordó que la Asociación serviría de base para que los asociados interesados pudieran crear una red de agentes privados para intercambiar mejores prácticas y modelos empresariales en los sectores de la construcción, la financiación de la vivienda, el agua y el saneamiento, la energía, el transporte, la gestión de desastres y la reconstrucción, la tecnología de la información y la capacitación.

The Committee asked the Government to keep it informed regarding this matter and to supply a copy of the decision once a final outcome is reached.
La Comisión pidió al Gobierno que la mantuviera informada respecto de dicha cuestión y que presentara una copia de la sentencia definitiva una vez que ésta hubiese sido emitida.

The striking of the clock reached his ears.
El sonido del reloj alcanzó sus oídos.

All we could do was try to reach the harbor at Apia 40 miles (64 km) away.
Lo único que podíamos hacer era tratar de llegar al puerto de Apia a 64 kilómetros de distancia.

Along with...” he leans down and reaches into a giant hamper of food beside the bed.
Junto con... —Se inclina y alcanza un cesto gigante de comida que se encuentra junto a la cama.

The Court has also reached several decisions relating to requests by Member States for annulment of calls for funds letters issued by the Commission services.
El Tribunal también ha pronunciado varias decisiones en relación con las solicitudes por parte de los Estados miembros de anulación de los escritos de petición de fondos emitidas por los servicios de la Comisión.