received for shipment bill of lading oor Spaans

received for shipment bill of lading

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

conocimiento recibido para embarque

Soortgelyke frases

received-for-shipment bill of lading
conocimiento recibido para embarque

voorbeelde

In contrast, for a “received for shipment” bill of lading or other document or electronic record that does not indicate that the goods have been loaded on board a vessel, the ambiguous date is considered to be the date on which the carrier or a performing party received the goods
En cambio, en el caso de un conocimiento de embarque que indique “mercancías recibidas para su transporte” u otro documento o documento electrónico que no indique que las mercancías han sido cargadas a bordo de un buque, se considera que la fecha ambigua es la fecha en la que el porteador o una parte ejecutante recibieron las mercancías

In contrast, for a “received for shipment” bill of lading or other document or electronic record that does not indicate that the goods have been loaded on board a vessel, the ambiguous date is considered to be the date on which the carrier or a performing party received the goods.
En cambio, en el caso de un conocimiento de embarque que indique “mercancías recibidas para su transporte” u otro documento o documento electrónico que no indique que las mercancías han sido cargadas a bordo de un buque, se considera que la fecha ambigua es la fecha en la que el porteador o una parte ejecutante recibieron las mercancías.

A question was raised as to whether paragraph # might interfere with various existing practices regarding the use of specific types of transport documents such as “received for shipment” and “shipped on board” bills of lading
Se expresó cierta inquietud de que el párrafo # interfiriera con algunas prácticas comerciales relativas a ciertos títulos de transporte, los conocimientos de embarque “cargado a bordo” (“shipped on board”) y “recibido para su envío” (“received for shipment”

A question was raised as to whether paragraph 8.1 might interfere with various existing practices regarding the use of specific types of transport documents such as “received for shipment” and “shipped on board” bills of lading.
Se expresó cierta inquietud de que el párrafo 8.1 interfiriera con algunas prácticas comerciales relativas a ciertos títulos de transporte, los conocimientos de embarque “cargado a bordo” (“shipped on board”) y “recibido para su envío” (“received for shipment”).

Further, as noted in paragraph # of # a question was raised as to whether paragraph # (now article # ) might interfere with various existing practices regarding the use of specific types of transport documents such as “received for shipment” and “shipped on board” bills of lading
Además, como se señalaba en el párrafo # del documento # se planteó el problema de que el párrafo # (ahora artículo # ) podría obstaculizar algunas prácticas comerciales relativas a ciertos títulos de transporte, como los conocimientos de embarque del tipo “recibido para su envío” (“received for shipment”) y “cargado a bordo” (“shipped on board”

Further, as noted in paragraph 26 of A/CN.9/526, a question was raised as to whether paragraph 8.1 (now article 33) might interfere with various existing practices regarding the use of specific types of transport documents such as “received for shipment” and “shipped on board” bills of lading.
Además, como se señalaba en el párrafo 26 del documento A/CN.9/526, se planteó el problema de que el párrafo 8.1 (ahora artículo 33) podría obstaculizar algunas prácticas comerciales relativas a ciertos títulos de transporte, como los conocimientos de embarque del tipo “recibido para su envío” (“received for shipment”) y “cargado a bordo” (“shipped on board”).

For customs purposes, SHIPMENTS are all those received using the services provided by companies and entities expressly authorized to do so, by messenger or postal services, or by using air or sea freight, the latter through air waybill or bill of lading, as applicable.
A los efectos aduaneros, se entenderá por ENVÍOS todos aquellos recibidos utilizando los servicios que brindan las empresas y entidades expresamente autorizadas para ello, ya sea mediante la vía postal o de mensajería, o utilizando la carga aérea o marítima, estos últimos mediante guía aérea o conocimiento de embarque, según corresponda.