remedies of amparo
amparo · juicio de amparo
remedy of amparo oor Spaans
remedy of amparo
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
acción de amparo
Enabling children and adolescents to bring an action under the constitutional remedy of amparo. Art.
Capacidad para presentar la acción de amparo constitucional para niños, niñas y adolescentes.
amparo
The Committee observes that the remedy of amparo is ineffective in cases of arraigo detention.
El Comité constata la ineficacia del recurso de amparo frente al internamiento en régimen de arraigo.
recurso de amparo
The Committee observes that the remedy of amparo is ineffective in cases of arraigo detention.
El Comité constata la ineficacia del recurso de amparo frente al internamiento en régimen de arraigo.
acción de tutela
The Constitution further provides for the remedy of amparo, as a mechanism for the protection of fundamental rights, as follows:
Dispone además la Carta Política como mecanismo de protección para derechos fundamentales, la acción de tutela o de amparo, en los siguientes términos:
juicio de amparo
The detainee may also petition for the remedy of amparo.
También, el afectado podrá ocurrir al juicio de amparo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Lastly, there is the guarantee of judicial protection in the form of the remedy of amparo
Y finalmente, la garantía de tutela judicial, a través del recurso de amparoMultiUn MultiUn
García (Mexico) said that the remedy of amparo had been severely criticized, both within Mexico and abroad.
García (México) dice que el recurso de amparo ha sido muy criticado, tanto en México como en el extranjero.UN-2 UN-2
the remedy of amparo is futile for the purposes of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
el recurso de amparo carece de utilidad a efectos del artículo 14, párrafo 5, del Pacto.UN-2 UN-2
In February # the Supreme Court had incorporated the remedy of amparo into the country's legal framework
En febrero de # la Corte Suprema incorporó el recurso de amparo al marco jurídico del paísMultiUn MultiUn
Remedy of amparo
Recurso de amparoUN-2 UN-2
The judiciary had established the remedy of amparo, allowing victims to apply for protective measures
La judicatura ha establecido el remedio de amparo, que permite que las víctimas soliciten medidas de protecciónMultiUn MultiUn
The Committee should ensure that the remedy of amparo is guaranteed in practice.
El Estado parte debe asegurar que el recurso de amparo se garantice en la práctica.UN-2 UN-2
and called on the Dominican Republic to raise awareness about the remedy of amparo.
y pidió a la República Dominicana que creara conciencia sobre la disponibilidad del recurso de amparo .UN-2 UN-2
Article 41 of the Constitutional Justice Act stipulates that: “The State recognizes the remedy of amparo.
Así el artículo 41 de la Ley de Justicia Constitucional establece: “El Estado reconoce la garantía de amparo.UN-2 UN-2
Accordingly, both the remedy of amparo and other similar remedies seek an appropriate balance between the two principles
En ese orden de ideas, tanto el recurso de amparo como sus similares persiguen el adecuado equilibrio entre ambos principiosMultiUn MultiUn
The Committee observes that the remedy of amparo is ineffective in cases of arraigo detention.
El Comité constata la ineficacia del recurso de amparo frente al internamiento en régimen de arraigo.UN-2 UN-2
Remedy of amparo
Proceso de amparoUN-2 UN-2
Individual freedom and security are protected by the remedy of amparo.
La libertad y seguridad individual están protegidas por el recurso de amparo.UN-2 UN-2
The remedy of amparo under the Constitution does not meet the necessary time frame to ensure effective action.
El recurso de amparo constitucional no cumple con el requisito temporal necesario para asegurar la efectividad de la acción.UN-2 UN-2
This principle is defended mainly through the remedies of amparo and habeas corpus.
Este principio se defiende básicamente mediante los recursos de amparo y hábeas corpus.UN-2 UN-2
This principle is defended mainly through the remedies of amparo and habeas corpus
Este principio se defiende básicamente mediante los recursos de amparo y hábeas corpusMultiUn MultiUn
The Supreme Court of Justice recently handed down a ruling establishing a procedure for the remedy of amparo.
Recientemente, la Suprema Corte de Justicia dictó una sentencia estableciendo el procedimiento para el recurso de amparo.UN-2 UN-2
Remedy of amparo
Acción de amparoUN-2 UN-2
The constitutional remedy of amparo was established as a “Protection Measure” and has similar features.
Se estableció al amparo constitucional como “Acción de protección” y se le dio similares características.UN-2 UN-2
The remedy of amparo did not directly provide for redress.
El recurso de amparo no permite la obtención directa de reparación.UN-2 UN-2
Respect for human rights protected under individual constitutional guarantees is ensured by the remedy of amparo.
A través del juicio de amparo, se garantiza el respeto de los derechos humanos protegidos mediante las garantías individuales previstas en la Constitución Federal.UN-2 UN-2
The Supreme Court of Justice recently handed down a ruling establishing a procedure for the remedy of amparo
Recientemente, la Suprema Corte de Justicia dictó una sentencia estableciendo el procedimiento para el recurso de amparoMultiUn MultiUn
1108 sinne gevind in 65 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.