restraint measure oor Spaans

restraint measure

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

medida de limitación

- voluntary-restraint measures are introduced in order to reduce the visibility of advertising at the events or activities concerned.
- se establezcan medidas de limitación voluntaria para reducir la visibilidad de la publicidad en dichos acontecimientos o actividades.

voorbeelde

The Prosecutor’s Office can endorse such restraint measures as placement in custody after the expiry of 72 hours.
El Ministerio Público puede aprobar medidas cautelares como una orden de prisión preventiva tras el vencimiento del plazo de 72 horas.

New mechanisms to evaluate restraint measures will also need to be designed.
También será necesario que se diseñen nuevos mecanismos para evaluar las medidas restrictivas.

Whether there was involuntary treatment or application of restraint measures
Tratamiento no consentido o utilización de medidas de restricción de los movimientos

The centres of this level are known as “Institutional penal centres” and are characterized by their restraint measures.
Los centros de este nivel se identifican como “Centros de Atención Institucional” y se caracterizan por sus medidas de contención.

Generally speaking, the authorities resorted as seldom as possible to restraint measures in the mental health services.
En términos generales, las autoridades velan por que el recurso a medidas de coacción en los servicios de atención de salud mental sea lo menos habitual posible.

Isolation and fixation are used as restraint measures in hospitals.
El aislamiento y la inmovilización se utilizan como medidas de coerción en los hospitales.

The centres of this level are known as “Institutional penal centres” and are characterized by their restraint measures
Los centros de este nivel se identifican como “Centros de Atención Institucional” y se caracterizan por sus medidas de contención

Compulsory restraint measures of a medical nature are implemented in specialized psychiatric institutes.
Las medidas de restricción obligatoria de carácter médico se aplican en las instituciones psiquiátricas especializadas.

We are also ready to discuss the regional restraint measures within the Conference on Disarmament
También estamos dispuestos a debatir de las medidas regionales de restricción regional en la Conferencia de Desarme

The restraint measure was chosen taking into account the fact that the author could abscond by leaving Belarus.
Se optó por esa medida restrictiva habida cuenta del hecho de que el autor podía fugarse de Belarús.

Staff using restraint measures are expected to be trained in the use of safe techniques.
Está previsto capacitar en la utilización de técnicas seguras al personal que utiliza medidas de contención.

(a) The expansion of the list of restraint measures not involving deprivation of liberty;
a) La ampliación de la lista de medidas cautelares que no conllevan privación de libertad;

Equalization payments to less-prosperous provinces were not affected by restraint measures
Los pagos de equiparación a las provincias menos prósperas no se vieron afectados por las medidas de contención

We are also ready to discuss the regional restraint measures within the Conference on Disarmament.
También estamos dispuestos a debatir de las medidas regionales de restricción regional en la Conferencia de Desarme.

Among the most important kinds of restraint measures proposed in recent years are the following
Entre los tipos más importantes de medidas de moderación propuestas en los últimos años se encuentran las siguientes

Asylum seekers; detention conditions for detainees; and physical restraint measures in residential homes.
Solicitantes de asilo; condiciones de reclusión de las personas privadas de libertad; y medidas de inmovilización física en los hogares residenciales

The report recommended establishing a robust electronic reporting system to track the use of restraint measures.
El informe recomendó establecer un sólido sistema de información electrónica para hacer un seguimiento del uso de medidas restrictivas.

Isolation and fixation are used as restraint measures in hospitals
El aislamiento y la inmovilización se utilizan como medidas de coerción en los hospitales

Among the most important kinds of restraint measures proposed in recent years are the following.
Entre los tipos más importantes de medidas de moderación propuestas en los últimos años se encuentran las siguientes:

Restraint measures
Medidas de contención

Equalization payments to less‐prosperous provinces were not affected by restraint measures.
Los pagos de equiparación a las provincias menos prósperas no se vieron afectados por las medidas de contención.

However, she was somewhat puzzled by the very small number of complaints regarding such restraint measures.
No obstante, le sorprende que haya habido tan pocas denuncias sobre este tipo de medidas de coerción.

- voluntary-restraint measures are introduced in order to reduce the visibility of advertising at the events or activities concerned.
- se establezcan medidas de limitación voluntaria para reducir la visibilidad de la publicidad en dichos acontecimientos o actividades.

That visit led to an agreement on the procedure for taking over including agreement on protection and restraint measures.
Esta visita dio lugar a un acuerdo sobre las modalidades de recepción, en las que se acordaron medidas de salvaguarda y de prevención.