right granted by statute oor Spaans
right granted by statute
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
derecho de acuerdo con la ley
derecho legal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In addition, conspiracies to deprive persons of rights granted by statute or the Constitution may be prosecuted as separate crimes.
¿ Cómo te fue?UN-2 UN-2
(12) In any case it is clear that, under Italian administrative law, a right granted by statute or by administrative measure will lapse in accordance with the respective provisions if it is not exercised within a specified period.
Disculpe, señorEurLex-2 EurLex-2
Following the provisional award of the contract, CT (who is an employee of the municipal pharmacy in question, but who had not participated in the tender procedure) exercised by letter a right of pre-emption granted by statute to employees of municipal pharmacies in the event of the transfer of such pharmacies.
Yo voy enseguidaEurlex2019 Eurlex2019
Amendments 3-6 - The aim of the proposed amendments is to make practical arrangements for the exercise of the individual right, granted to every Member by Article 4 of the Statute for Members, to table proposals for Community acts in the context of Parliament’s right of initiative.
El Ministerio de Transporte y Comunicaciones se reserva el derecho a modificar la obligación de servicio público como consecuencia de una posible variación de las condiciones necesarias en materia de autorización de aeropuertosnot-set not-set
However, the process of permanent Jewish settlement in Estonia began in the 19th century, especially after they were granted the official right to enter the region by a statute of Russian Tsar Alexander II in 1865.
Espera, espera, esperaWikiMatrix WikiMatrix
In 2012, maternity leave was granted 298,732 times, of which 5,028 (1.7 per cent) were for fathers availing themselves use of the opportunity granted by article 48 of the Statute of Workers’ Rights.
Si lo piensa, en parteUN-2 UN-2
Often called “Jehan’s Laws” new statutes advanced by her granted women a variety of new rights, including those to alimony and custody of children in the event of divorce.
Gracias por el consejoWikiMatrix WikiMatrix
A State which is not a Member of the Community cannot claim to be entitled to the rights and powers granted to the Member States and Community institutions by the Statute of the Court of Justice in order to undermine a procedural right expressly conferred by that statute on ‘any other person establishing an interest in the result of any case’.
Aquél también lo he plantadoEurLex-2 EurLex-2
Amendment 10 - The provision in Rule 5(3) of the Rules of Procedure corresponds to the right granted to every Member by Article 6(1) of the Statute for Members to inspect any files held by Parliament, subject to the restrictions set out in paragraphs 2 to 4 of that same article.
Todo lo que mi maestro hace... es por una buena razónnot-set not-set
Also, if it came into effect, the possibilities offered by the fourth amendment to the IMF Statutes, as approved by the Board of IMF in 1997, to grant special allocations of special drawing rights must be utilized to the full.
Qué raro, se diría que fuiste al rastro y te hiciste con un par de pelotasUN-2 UN-2
In this case, the Council of State (according to the Commission's application) seems to have accepted that, according to the Spanish Constitution, in particular Article 38 (which recognizes freedom of enterprise) and Article 128 (which provides for the power to reserve certain activities for the public sector, provided that this is done by statute), the grant of exclusive rights, which interferes with the abovementioned constitutional freedom and with the reservation of an activity for the public sector, cannot be inferred by means of interpretation, in the absence of an express statutory provision.
! Agarrémosa!EurLex-2 EurLex-2
117 It is true that, as the Commission argues, the restriction of outlets found in that case derived from the granting by the Netherlands statute of an exclusive right to process dangerous waste in favour of AVR Chemie, which prevented any other outlet ensuring the processing of the product in question, and not from the manner in which that undertaking exercised that exclusive right.
Digo solo una cosa y es todoEurLex-2 EurLex-2
The Regional Councils opposed INDERA, perceiving that it interfered with the rights granted by the Autonomy Statute. The institute disappeared in 1995.
No, me dejó despierto durante todo el procesoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The referring court now seeks clarification as to whether the aforementioned employment conditions may also include a right on the part of the worker to be reinstated after being unlawfully dismissed by his employer, after the fashion of the right which Article 96(2) of the Basic Statute for Public Employees grants to permanent public servants in Spain.
Los fantasmas no pueden atravesarlos.- ¿ Fantasmas?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The ruling essentially eliminated the concept of the public domain by holding that when the statutory rights granted by the statute expired, the publisher was still left with common law rights to the work.
Si encontrara...... al hombre adecuado...... cerraría esto yParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
18 Mr Busacca and Others contend that the case relates to a dispute between the Community and its servants and that the right to appeal granted by the third paragraph of Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice to Member States and institutions which did not intervene before the Court of First Instance is therefore inapplicable, as expressly stated in that provision.
Dispara todo lo que quieras, putoEurLex-2 EurLex-2
However, exceptional cases could be envisaged in which Parliament would be justified, subject to due precautions, in making use of the power granted to it by the Statute to lay down conditions governing the exercise of this right by incorporating a Section Ca in Annex VII.
el régimen regulador de dicho tercer país impide la interferencia de las autoridades de supervisión y de otras autoridades públicas de dicho tercer país con el contenido de los métodos y las calificaciones crediticiasnot-set not-set
All the rights and freedoms set forth in the Constitution enjoy the protection granted by article # under which any violation of those rights and freedoms shall be deemed to be a criminal offence in respect of which criminal or civil proceedings are not statute-barred and the State guarantees compensation
A fin de eliminar el recurso a la intervención como salida artificial para la producción excedentaria, pero manteniendo todas las salidas tradicionales del alcohol de boca y otros productos de la viticultura, debe modificarse el régimen de destilaciónMultiUn MultiUn
All the rights and freedoms set forth in the Constitution enjoy the protection granted by article 57, under which any violation of those rights and freedoms shall be deemed to be a criminal offence in respect of which criminal or civil proceedings are not statute-barred and the State guarantees compensation.
Los recipientes de las muestrasUN-2 UN-2
The administrative courts have delivered a number of judgements confirming the right of associations to obtain a receipt for the deposit of their statute. According to one such administrative court judgement, delivered on 26 September 2001, “the right of assembly is not a gift that is granted or withheld by the administration at will, but a basic legal right enjoyed by citizens”.
¿ Te preocupa ella mientras preparas las finales?UN-2 UN-2
The procedure for granting authorization to export and import of military goods to subjects of international economic activity is regulated by Decision # of the Cabinet of Ministers of Ukraine, entitled “On the approval of the Statute on the procedure for granting foreign economic agents the right to export and import military goods and goods containing information constituting State secret of # une # ”
NOMBRE DEL MEDICAMENTOMultiUn MultiUn
With regard to article 68 of the Constitution, in case I ACa 1266/05 (decision of 23 May 2006 of the Appellate Court in Poznań), the Court indicated that, although in paragraph 1, the right to health protection is granted, and paragraph 2 provides for the right to equal access to health-care services, financed from public funds within the limits established by statute, the following paragraphs specify only the State policy rules that by their nature cannot be a source of direct claims of individuals.
Sí, echa cuentas.Vienen másUN-2 UN-2
The procedure for granting authorization to export and import of military goods to subjects of international economic activity is regulated by Decision 838 of the Cabinet of Ministers of Ukraine, entitled “On the approval of the Statute on the procedure for granting foreign economic agents the right to export and import military goods and goods containing information constituting State secret of 8 June 1998”.
¡ Y se ha esfumado completamente!UN-2 UN-2
78 sinne gevind in 59 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.