role reversal oor Spaans

role reversal

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

inversión de papeles

vroulike

This is a particularly daring role reversal.
Se trata de una inversión de papeles especialmente audaz.

inversión de roles

vroulike

However, when there are more males than females, there is sex-role reversal.
Por el contrario, cuando hay más machos que hembras, se produce un fenómeno denominado inversión de roles sexuales.

voorbeelde

We're gonna do role reversal.
Vamos a hacer cambio de roles.

Would Americans have done that, with the roles reversed?
¿Los americanos habrían hecho lo mismo, si los papeles hubiesen estado invertidos?

For a moment Mak tried unsuccessfully to imagine their roles reversed.
Durante un instante Mak trató, sin conseguirlo, de imaginar los papeles intercambiados.

“The role-reversal game,” West said.
—El juego de los papeles cambiados —contestó West—.

Indian forces tell a similar tale, with the roles reversed.
Las fuerzas indias dijeron algo similar, pero con los roles intercambiados.

Atticus takes pleasure in the role reversal, as the student is now the teacher.
Atticus se complace en la inversión de roles, pues el estudiante es ahora el maestro.

Are you also feeling some sense of role reversal because you’re the one delivering the pain?”
¿También sientes como si intercambiáramos los papeles porque eres tú la que inflige el dolor?

Or is the original soul then banished to bounce from body to body—basically, are the roles reversed?
¿O es su alma la que empieza a pasar en ese momento de cuerpo en cuerpo —vamos, que los papeles se invierten—?

For the two of us, it was a full role reversal.
Para nosotros dos supuso un cambio absoluto de papeles.

Kind of a role reversal, isn't it?
Ahora estamos al revés, ¿no?

In an extremely ironic role reversal, my mother was smarter than me.
En una inversión de roles muy irónica, mi madre fue más lista que yo.

I ken Frederick would have done the same were our roles reversed.”
Sé que Frederick habría hecho los mismo si nuestros papeles estuvieran invertidos.”

‘Try one,’ Lydia said, sitting down at the table and smothering a smile at the role reversal.
- Prueba uno, dijo Lydia, sentándose a la mesa y reprimiendo una sonrisa ante la inversión de sus papeles.

It takes a mighty big and enlightened man to be comfortable with this role reversal.
Se necesita un hombre grande e iluminado para que se sienta cómodo con esta inversión de roles.

He could sign up for some role-reversal games.
Podía participar en algunos juegos de roles cambiados.

“So we’re having a role reversal.
"""Así que estamos teniendo una inversión de roles."

Susan, playing her own part in this perverse role-reversal, had simply numbered them One and Two.
Susan, que representaba su propio papel en esta perversa inversión de roles, se había limitado a numerarlos: Uno y Dos.

However, when there are more males than females, there is sex-role reversal.
Por el contrario, cuando hay más machos que hembras, se produce un fenómeno denominado inversión de roles sexuales.

Little booklets on “BLOCK-AUDITING,” “GAMING IT THROUGH,” “ROLE-REVERSAL,” and “MEDITATIVE DECONDITIONING.”
Panfletos sobre «Audición de bloques», «Psicodramas», «Reversión de roles» y «Descondicionamiento meditativo».

No, it's just role reversal.
No, es una inversión de roles.

Techniques such as the mirror and role reversal are often helpful here.
Técnicas como el espejo y la inversión de roles llegan a resultar benéficas en este caso.

“That’s what I said,” I continued, keenly aware of the role reversal.
—Eso es lo que le dije —continué, muy consciente de la inversión de roles.

It plays like any modern- war FPS, but with the roles reversed.
Se juega como cualquier FPS moderno, pero con los roles invertidos.

In an ironic case of role reversals, she felt like an adult comforting a vulnerable child.
Era un caso irónico de inversión de papeles, se sentía como un adulto que consuela a un niño vulnerable.

He sounded conflicted; he didn’t like this strange role reversal.
—Max estaba en conflicto; no le gustaba aquel extraño cambio de papeles—.