scatter the bunch oor Spaans

scatter the bunch

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

romper el pelotón

voorbeelde

So strong was the Nyueng Bao concept of debt that the whole bunch scattered immediately.
Tan fuerte era el concepto nyueng bao de la deuda que todo el grupo se dispersó inmediatamente.

Arion crashed through the main doors into the plaza and scattered a bunch of guys in business suits.
Arión atravesó las puertas principales y llegó a la plaza y tiró al suelo a unos hombres de negocios.

Where ties are scattered in the grass and blazers are bunched together to prop up heads.
Donde encuentras corbatas dispersas en la hierba, y los sacos se amontonan para sostener la cabeza.

I wasn’t willing to risk scattering a bunch of bastards like myself about the countryside.
No quise arriesgarme a dispersar un puñado de bastardos como yo por mis tierras.

Dannil hesitated, then added, They say the Trollocs are all scattered out in little bunches, Perrin.
—Dannil vaciló antes de añadir—: También dijeron que los trollocs están desperdigados en pequeños grupos, Perrin.

A bunch of small colored pebbles scattered over the other things she’d arranged.
Un montón de piedrecitas de colores se esparcieron sobre las cosas que ella había dispuesto.

He gathered the butterflies in a big bunch and then scattered them in groups, in pairs, in trios.
Reunió las mariposas en una nube y luego las esparció en grupos, en pares y en tríos.

Scattering her molecules, Xhex re-formed in front of John, startling the bunch of them.
Dispersando sus moléculas, Xhex volvió a tomar forma delante de John, sorprendiendo al grupo.

A bunch of people came out of the Prefecture and scattered over the square, where time suddenly stood still.
Un montón de gente salió de la prefectura y bulló en la plaza, en la que de pronto el tiempo se había detenido.

In one room a bunch of boxes had been unpacked and paper lay scattered on the floor.
En una habitación habían vaciado unas cuantas cajas y por el suelo se veían papeles esparcidos.

There were bunches of red roses everywhere, red and pink rose petals scattered all over the wooden floor.
También había ramos de rosas rojas por todas partes y pétalos de rosas tirados en el piso de madera.

He was trying to figure out which one the pilot would be likely to use against a bunch of scattered people.
Estaba intentando calcular cuál preferiría utilizar el piloto contra un grupo de gente dispersa.

There’s a pretty big bunch in Texas, around San Antonio, but most of them are scattered all over the world.”
Hay muchos en Texas, en los alrededores de San Antonio, pero casi todos están dispersos por el mundo.

There’s a bunch of them already, and there are lots of other papers and photographs scattered across the floor and desk.
Ya hay muchas, como también hay un montón de papeles y fotografías esparcidos por el suelo y encima de la mesa.

He receives them with a bunch of betel-nut, which he beats against the head of the canoe, till the nuts scatter.
Este les recibe con un manojo de nuez de betel, que golpea contra la cabeza de la canoa hasta que las nueces se cascan.

By 2014, the project plans to develop new world-class concepts for neutron guide systems, neutron scattering instruments, white beam analysis, bunching of neutron beams and gas detection.
Para 2014 el equipo del proyecto espera desarrollar y conceptualizar nuevos sistemas punteros de guía de neutrones, instrumentos de dispersión de neutrones, análisis de haces blancos, focalización de haces neutrónicos y detección de gases.

The little towns were scattered, usually all bunched up along the road and without much forays inland.
Los pueblitos salpicaban el camino, generalmente agolpados a los lados de la carretera y con pocas calles de extensión hacia los lados.

The result will be a bunch of points "scattered" around the plane.
El resultado será un montón de puntos "dispersos" alrededor del plano.

The evil storm clouds caused the whole bunch of balloons to scatter and escape into the sky.
El mal de las nubes de tormenta causó el montón de globos para esparcir y escapar hacia el cielo.

I continued on into the dim room, when I find a room with a bunch of pedestals scattered on the floor.
Seguí caminando por aquel lugar mal iluminado cuando encontré una habitación con varias placas esparcidas por el suelo.

You'll find out a small chapel of the 9th century and a bunch of dry stone huts scattered around the farm.
Encontrarás, por ejemplo, una pequeña ermita pre-románica del s.IX o un buen número de cabañas tradicionales de piedra seca repartidas por la propiedad.

It consists of a bunch of old houses scattered in the middle of nature.
Se trata de varias casas antiguas en el medio de la naturaleza.

If the Christian Fascists were just scattered, just a bunch of scattered individuals, they'd be a problem—but nothing like the problem they are, where they are given a coherent and organized expression and powerful backing by sections of the ruling class.
Si los fascistas cristianos solamente estuvieran dispersos, solamente unos tantos individuos desperdigados, representarían un problema — pero no llegarían ni tantito a representar el problema que son ahora, al contar con una expresión organizada y coherente y con el fuerte apoyo de sectores de la clase dominante.

This is just like the sticks floating in the ocean which gather together by influence of the waves and are then scattered only to again bunch together in different patterns by the actions of the waves.
Esto es justo como los palos flotando en el océano que se agrupan por la influencia de las olas y son luego dispersados solo para de nuevo amontonarse en diferentes formas por las acciones de las olas.

A bunch of extra hints and tips scattered throughout the chapters.
Muultitud de nuevos consejos y secretos esparcidos en los capítulos.