seasonally frozen ground oor Spaans

seasonally frozen ground

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

terreno estacionalmente congelado

voorbeelde

River discharge, water use, groundwater, lake levels, snow cover, glaciers and ice caps, permafrost and seasonally-frozen ground, albedo, land cover (including vegetation type), fraction of absorbed photosynthetically active radiation (fAPAR), leaf area index (LAI), biomass, fire disturbance
Descarga fluvial, uso del agua, agua subterránea, niveles de los lagos, capa de nieve, glaciares y casquetes polares, permafrost y tierra estacionalmente congelada, albedo, cubierta terrestre (incluido el tipo de vegetación), fracción de la radiación fotosintéticamente activa absorbida, índice de área foliar, biomasa, alteración por incendios

Because of high runoff, a high proportion of groundwater use, and highly variable permeability controlled in part by permafrost and seasonally frozen ground, understanding groundwater/surface-water interactions and the effects of climate change is critical for understanding groundwater availability and the movement of natural and anthropogenic contaminants.
Debido al alto escurrimiento y el uso del agua subterránea, y la permeabilidad altamente variable controlada en parte por el permafrost y estacionalmente por el terreno congelado, la comprensión de la interacción superficial – agua subterránea y los efectos del cambio climático es critico para el conocimiento de la disponibilidad de agua subterránea y los movimientos de contaminantes naturales y antropogénicos.

During the summer, temperatures rise somewhat, and the top layer of seasonally-frozen soil melts, leaving the ground very soggy.
Durante el verano, las temperaturas suben un poco y la capa superior del suelo congelado estacionalmente se derrite, dejando el suelo muy empapado.

In addition, the long persistence of frozen ground, whether seasonal or permanent, greatly affects the distribution of aquifer recharge and discharge.
Además, la gran persistencia del terreno congelado, ya sea estacional o permanente, afecta en gran medida la distribución de la recarga y descarga del acuífero.

Agriculture was impossible since the ground remained frozen regardless of season.
No se podía practicar la agricultura, ya que el suelo estaba helado todo el año.

Permafrost and seasonally frozen ground in most regions display large changes in recent decades.
El permafrost y el terreno congelado estacionalmente sufrieron grandes cambios en la mayoría de las regiones en los últimos decenios.

Reductions are reported in permafrost, seasonally frozen ground and river and lake ice.
Se han reportado reducciones en el permafrost, en las tierras congeladas estacionalmente y en el hielo de los ríos y lagos.

Seasonally frozen ground is more extensive than snow cover, and its presence is important for energy and moisture fluxes.
El terreno congelado estacionalmente es más extenso que la cubierta de nieve y su presencia es importante para los flujos de energía y humedad.

The glacier limits and dynamics will be established in each of these phases, and the distribution of permafrost and seasonal frozen ground and importance of snow cover defined.
En cada una de estas fases, se establecerán los límites de los glaciares y se analizará su dinámica, se estudiará la distribución del permafrost y del suelo helado estacional, así como la importancia de la cobertura nival.

The maximum area covered by seasonally frozen ground has decreased by about 7% in the Northern Hemisphere since 1900, with a decrease in spring of up to 15%.
El área máxima cubierta por suelo helado estacional ha disminuido aproximadamente un 7% en el hemisferio septentrional desde 1900, con una disminución en la primavera de hasta un 15%.

The maximum extent of seasonally frozen ground has decreased by about 7% in the NH from 1901 to 2002, with a decrease in spring of up to 15%.
El área máxima cubierta por suelo helado estacional ha disminuido aproximadamente un 7% en el hemisferio septentrional desde 1900, con una disminución en la primavera de hasta un 15%. {4.7}

The maximum extent of seasonally frozen ground has decreased by about 7% in the NH since 1900, and its maximum depth has decreased by about 0.3 m in Eurasia since the mid-20th century. {4.7}
Ha disminuido la extensión máxima de terreno congelado estacionalmente en, aproximadamente, un 7% en el HN desde 1900. Además, disminuyó su profundidad máxima en aproximadamente 0,3 m en Eurasia desde mediados del siglo XX. {4.7}

Its seeds detach easily and can survive more than one season in frozen ground - until conditions are favourable enough to allow growth.
Sus semillas se desprenden con facilidad y pueden sobrevivir más de una estación sobre terreno helado –hasta que las condiciones sean lo suficientemente favorables para permitir el crecimiento.

Observations and analyses of changes in ice have expanded and improved since the TAR, including shrinkage of mountain glacier volume, decreases in snow cover, changes in permafrost and frozen ground, reductions in arctic sea ice extent, coastal thinning of the Greenland Ice Sheet exceeding inland thickening from increased snowfall, and reductions in seasonally frozen ground and river and lake ice cover.
Los análisis y observaciones del hielo aumentaron y mejoraron a partir del TIE, e incluyen la reducción del volumen del glaciar de montaña, disminución de la capa de nieve, los cambios en los terrenos congelados y permafrost, la merma de la extensión del hielo marino ártico, la reducción costera del manto de hielo de Groenlandia que supera el aumento en el interior de la tierra debido al aumento de nevadas, y la disminución del terreno congelado estacionalmente y de las capas de hielo de ríos y lagos.

Satellite data do not yet allow similarly reliable measurement of ice conditions on lakes and rivers, or in seasonally or permanently frozen ground.
Todavía los datos vía satélite no permiten mediciones igualmente confiables de las condiciones de los hielos en lagos y ríos, o en suelos congelados permanente o estacionalmente.

In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the scope of Chapter 20 of the Combined Nomenclature as including seaweeds and other algae that are prepared or preserved by processes such as cooking, roasting, seasoning and adding sugar, and hence not covered by heading 1212 (‧seaweeds and other algae, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground‧).
En aras de la seguridad jurídica, es necesario aclarar el ámbito de aplicación del capítulo 20 de la Nomenclatura Combinada, que incluye las algas que se preparan o conservan mediante procesos tales como la cocción, el tostado, el sazonado y la adición de azúcar y, por lo tanto, no están cubiertas por la partida 1212 («Algas frescas, refrigeradas, congeladas o secas, incluso pulverizadas»).

You can help them weather the season by adding mulch for insulation and moisture retention, watering appropriately (only if the ground isn’t frozen), covering the trunks with tree wrap and removing snow and ice from limbs.
Puede ayudarlos a sobrellevar la temporada agregándoles mantillo para el aislamiento y la retención de humedad, regándolos correctamente (solamente si el suelo no está congelado), cubriendo los troncos con alguna tela para árboles y quitándoles la nieve y el hielo de sus ramas.

In addition, Freshline® Superfresh offers a strategic boost for producers of both fresh and frozen products who can now utilise the ground breaking new method of maintaining food freshness to optimise seasonal product availability; buying raw materials when they are at their best, cheapest or most plentiful to provide for future demand.
Por otro lado, Freshline® Superfresh ofrece un impulso estratégico para los productores de productos frescos y congelados que, gracias a la innovación tecnológica de Carburos Metálicos para la conservación de los alimentos, a partir de ahora podrán desestacionalizar la oferta de productos, comprando la materia prima cuando ésta está en su momento óptimo a nivel de calidad y precio para cubrir la demanda futura.