secondary allotment oor Spaans

secondary allotment

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

distribución detallada de asignaciones iniciales

voorbeelde

THE SOVIET HIGH COMMAND THEREFORE PLANS TO ALLOT SECONDARY FORCES IN THE DIRECTION OF BERLIN.
Por consiguiente, el Alto Mando soviético proyecta enviar fuerzas secundarias hacia Berlín.»

At the secondary level, they allot a higher amount to women than to men in order to meet the specific needs of women.
Cabe apuntar que estos estímulos en el nivel de secundaria, destinan un monto mayor a las mujeres con respecto a los hombres, respondiendo a necesidades particulares de la población femenina.

To allot God a secondary place in life was, to me, inconceivable.
El concederle a Dios un lugar secundario en la vida, era para mí inconcebible.

To allot the Lord a secondary place 2 in life was, to me, inconceivable.
Asignarle a Dios un lugar secundario2 en la vida era para mí inconcebible.

With a view to helping students combine education with productive labour and theory with practice, 20 class hours of secondary school curriculum are allotted for field practice, during which students visit farms and factories to practice or experience themselves what they learned in classrooms.
Con miras a ayudar a los alumnos a combinar la enseñanza con el trabajo productivo y a armonizar la teoría con la práctica, se destinan 20 horas de clase del programa de enseñanza secundaria a las prácticas sobre el terreno, que les ofrecen la oportunidad de visitar granjas y fábricas y de poner en práctica o experimentar directamente lo que han aprendido en las aulas.

The rate increased slightly in # ( # per cent), with # per cent being allotted to primary and secondary education # per cent to technical and vocational education, and # per cent to higher education
Esta tasa ha experimentado un ligero aumento en # ( # %) con un # % para la enseñanza primaria y secundaria, un # % para la enseñanza técnica y profesional y un # % para la enseñanza superior

In the field of education, a grant aid of # million yen was allotted to the construction of elementary and secondary schools
En la esfera de la educación se concedió una subvención de # millones de yenes para la construcción de escuelas primarias y secundarias

In the field of education, a grant aid of 194.5 million yen was allotted to the construction of elementary and secondary schools.
En la esfera de la educación se concedió una subvención de 194,5 millones de yenes para la construcción de escuelas primarias y secundarias.

From these funds # million baht have been allotted to help prevent students from dropping out of primary, lower secondary, Buddhist, general education and lower secondary schools
De esos fondos # millones de baht se han asignado para ayudar a evitar la deserción en la enseñanza secundaria inferior, escuelas budistas, educación general y escuelas de enseñanza secundaria inferior

The exception to the rule is represented by the candidates applying for the secondary and higher education system for places allotted specifically to a certain minority, in which case they must prove their belonging to that minority by means of a document issued by a legally established organization of the respective minority (art. 11 of O.G. 137/2000).
Constituyen una excepción a esta regla los casos en los que los aspirantes a acceder a las plazas reservadas específicamente a una minoría determinada del sistema de enseñanza secundaria y superior, que deben probar su pertenencia a esa minoría por medio de un documento expedido por una organización de la minoría correspondiente legalmente constituida (art. 11 de la Ordenanza gubernamental 137/2000).

Classes can have between 10 and 28 pupils, in the school year 2005/2006 17 pupils were allotted to a teaching staff in the primary education and 15 pupils to a teacher staff in secondary education (Ministry of Education and Research, Report on the state of the national education system, 2006).
En cada clase puede haber entre 10 y 28 alumnos; en el año escolar 2005-2006, cada profesor del sector de la educación primaria tenía asignados 17 alumnos y cada profesor de educación secundaria tenía asignados 15 alumnos (Ministerio de Educación e Investigación, Informe sobre la situación del sistema nacional de educación, 2006).

To implement this costs system it is necessary to carry out five stages: definition and classification of primary and support activities, definition of cost instigators, execution of primary allotment and of costs accumulation in the activity centres, execution of secondary allotment in the primary activity centres and exhibition of results of each main activity.The ABC costs system is an alternative to the flexibility use in the administration of a superior education entity, and it overcomes the problem of the sub or over-application of total costs in each activity, necessary to the service benefit.
Para la implementación de este sistema de costos es necesario llevar a cabo cinco etapas: definición y clasificación de actividades primarias y de apoyo, definición de los inductores de costo, realización del reparto primario y la acumulación de costos en los centros de actividad, realización del reparto secundario en los centros de actividad primarios y presentación de los resultados por cada actividad principal. El sistema de costos ABC, es una alternativa para el manejo de la flexibilidad en la administración de una entidad de educación superior, y supera el problema de la sub. o sobre-aplicación de los costos totales en cada actividad necesaria para la prestación del servicio.

in the case of a significant distribution in the form of a secondary offer, start on the date of adequate public disclosure of the final price of the securities and end no later than 30 calendar days after the date of allotment.
en el caso de una distribución significativa en forma de oferta secundaria, comenzará en la fecha de la divulgación pública adecuada del precio final de los valores y finalizará a más tardar treinta días naturales después de la fecha de asignación.

In respect of shares and other securities equivalent to shares, the time period referred to in paragraph 1 shall, in the case of a secondary offer, start on the date of adequate public disclosure of the final price of the relevant securities and end no later than 30 calendar days after the date of allotment.
Para las acciones y otros valores equivalentes a acciones, el período a que se refiere el apartado 1 empezará, en el caso de una oferta secundaria, en la fecha de la oportuna provisión de la información pública del precio final de los valores mobiliarios de que se trate y finalizará a más tardar treinta días naturales después de la fecha de asignación.

This design overhaul led to the development of a 40% smaller proprietary Direct Drive motor capable of fitting in the allotted space of the secondary washer.
Esta transformación en el diseño llevó al desarrollo de un motor Direct Drive, patentado por LG, un 40% más pequeño, capaz de caber en el espacio destinado al lavarropas secundario.

This design overhaul led to the development of a 40% smaller proprietary Direct Drive motor capable of fitting in the allotted space of the secondary washer.
El cambio en el diseño llevó al desarrollo de un motor de marca Direct Drive un 40% más pequeño capaz de entrar en el espacio asignado de la segunda lavadora.

Licenses Your allotted licenses will be used for both secondary team members and newly invited members.
Licencias Tus licencias asignadas se usarán tanto con los miembros del equipo secundario como con los nuevos miembros invitados.

Rainwater can be treated and used for secondary uses, for flushing of toilets, irrigation of gardens and allotments, etc.
El agua de lluvia puede ser tratada y reutilizada para usos secundarios, para el lavado de inodoros, riego de jardines y huertos, etc.

It is expected that the allotted shares will be acquired by Heineken in the secondary market for delivery to FEMSA over a term not to exceed five years.
Se espera que las acciones asignadas sean adquiridas por Heineken en el mercado secundario y sean entregadas a FEMSA durante un periodo que no exceda cinco años.

Or do we allot Him only a small space where He is tolerated as a secondary guest, a rather uninteresting and inconvenient guest?
¿O, simplemente, existe para Él un pequeño espacio donde se lo tolera, como huésped secundario, aburrido, un tanto inoportuno?

The proper of pre-existing and secondary data is always problematic in the short RRA exercise, since there is seldom adequate time allotted to the team for background literature review and document-reading.
Siempre resulta problemático utilizar adecuadamente los datos preexistentes y secundarios durante el corto ejercicio de DAR, porque pocas veces se da suficiente tiempo al equipo para que éste pueda consultar la bibliografía básica y leer los documentos pertinentes.

The few changes made to the new government’s budgetary policy were the principle of free public primary and secondary education, guaranteed food for public primary school pupils and the resources allotted for the purchase of medicines—although my colleague Adolfo Acevedo is arguing that less money has actually been earmarked for medicines this year than in 2006.
Los pocos cambios en la política presupuestaria del gobierno actual se presentan con la gratuidad en la educación pública primaria y secundaria, la alimentación garantizada para los estudiantes de las escuelas públicas de primaria y los recursos destinados a la compra de medicamentos -aunque el colega Adolfo Acevedo está señalando que son inferiores a los que se dedicaron a este rubro en 2006-.

Under these changes, the number of classes allotted for the school subjects are cut to 20 per week in primary school, 25 per week in secondary school and 30 per week in high school.
Sobre la base de dichos cambios, el número de clases destinado a las asignaturas de los planes marco debería rondar un promedio de 20 clases por semana en la enseñanza primaria, 25 en la secundaria y 30 en los liceos.