series oor Spaans

series

/ˈsɪə.riːz/ adjektief, naamwoord

(electronics) Connected one after the other in a circuit.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

serie

naamwoord vroulike

a number of things that follow on one after the other

This is the first volume of a series on modern philosophy.
Este es el primer tomo de una serie sobre la filosofía moderna.

cadena

naamwoord vroulike

Protein chains are made up of a series of amino acids, sometimes a hundred units long.
Las cadenas proteínicas están formadas por series de aminoácidos en ocasiones unos cientos de unidades de largo.

sucesión

naamwoord vroulike

A number of things that follow on one after the other or are connected one after the other.

Colección de objetos que se siguen uno al otro o están conectados uno después del otro.

They feel that they're facing a series of urgent crises.
Sienten que se enfrentan a una sucesión de crisis urgentes.

secuencia · colección · línea · fila · racha · ciclo · tanda · concatenación · corrida · cúmulo · el ciclo · la serie · la sucesión · la temporada · seguidilla · seguidillas · encadenamiento · sarta · rosario · orden · encadenación · serie matemática · series · Serie · temporada · clasificatorias · colección de libros · eliminatorias · pruebas

Soortgelyke frases

BMW 5 Series
BMW Serie 5

homogeneous series
series homogéneas

Golden Globe Award for Best Performance by an Actor in a Mini-Series or Motion Picture Made for Television
Anexo:Globo de Oro al mejor actor de miniserie o telefilme

Fibonacci series
serie de Fibonacci

reactivity series
serie de reactividad

drawing series
serie de dibujos

extreme value series
serie de valores extremos

penalty kick series
serie de penales · serie de penaltis · tanda de penales · tanda de penaltis

voorbeelde

Batman proved to be so popular that a self-titled ongoing comic book series began publication with a cover date of Spring 1940.
Batman resultó ser tan popular que una serie homónima empezó a relizárse y el cómic publicó su primer número en la primavera de 1940.

The series was written and created by Kay Mellor.
La serie fue creada por Kay Mellor.

The policy makers’ awareness of and access to research findings and recommendations on the effect of economic reforms on gender inequality was continued through a series of presentations and by incorporating the gender dimension into those outputs where it was considered to be relevant and feasible.
El acceso de los encargados de formular políticas a los resultados y recomendaciones de las investigaciones sobre los efectos de las reformas económicas en la desigualdad en materia de género, y la concienciación al respecto, siguieron fomentándose mediante una serie de presentaciones, y la incorporación de la dimensión de género en los productos en que se consideraba pertinente y viable.

Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No # may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No # and its series of amendments in force at the time of application for type approval
Podrá utilizarse cualquier categoría de lámpara de incandescencia homologada con arreglo al Reglamento no #, siempre que no se mencionen restricciones de uso en el mencionado Reglamento ni en su serie de modificaciones vigentes en el momento de la solicitud de homologación de tipo

The Greek newspaper Eleftherotypia has published a series of articles mentioning that doubts have been expressed at European level about whether the abovementioned procedures to exploit the Ellinikon Airport area are in line with the relevant Community legislation.
En relación con lo anteriormente expuesto, el periódico griego Eleftherotypia señala, en una serie de publicaciones, que a escala europea se cuestiona si estos procedimientos orientados a explotar el área del aeropuerto de Elliniko son conformes con la legislación de la Unión Europea.

For example, in 1999 Commission staff carried out a series of audits of agricultural expenditure relating to dried fodder in the main producing Member States.
De tal forma, los servicios de la Comisión realizaron en 1999 una serie de auditorías de los gastos agrícolas vinculados a los forrajes secados en los principales Estados miembros productores.

Notes Though originally conceived as an infantry support weapon, the Sturmgeschütz series of assault guns proved very successful, particularly after the vehicle was given a high-velocity 75 mm StuK 40 L/43 main gun.
Notas A pesar de que originalmente fue concebido como un cañón autopropulsado de apoyo de infantería, la serie de cañones de asalto Sturmgeschütz probó ser bastante exitosa, particularmente cuando se montó el cañón de alta velocidad de 7,5 cm StuK 40 L/43.

Above all, the public-law television corporations, which are funded via fees, have expanded videotext subtitling and audio-description in recent years – of films, series and live broadcasts – and are continually expanding the service.
Cabe destacar que las empresas públicas de televisión, que están financiadas con impuestos, en los últimos años han ampliado la subtitulación por videotext y la audiodescripción de películas, series y emisiones en directo, y que siguen ampliando el servicio.

And so, among the chess pieces, an infinite series is formed, a chain of infinite links.
Y así se forma, entre las piezas de ajedrez, una serie infinita, una cadena de infinitos eslabones.

By using the metal detectors from our FS - Future Series your search for buried treasures will be more successful ...
Mediante el uso de los detectores de metales de nuestro FS - Future Serie la búsqueda de tesoros enterrados será más exitoso ...

In 1987, Crosby was cast in the role of Tasha Yar for the much-publicized return of Star Trek to television in the syndicated series Star Trek: The Next Generation.
En 1987, Crosby fue elegida en el papel de Tasha Yar para el regreso de Star Trek a la televisión en la serie Star Trek: The Next Generation.

Now, that's the Houses of Parliament, which are a series of houses in which we keep all our idiots.
Esa es La Casa del Parlamento, que es una serie de casas en donde tenemos a los idiotas.

Her TV appearances include Noises in the Nursery, Drought, and the popular Canadian television series Street Legal.
Entre sus trabajos televisivos están sus actuaciones para Noises in the Nursery, Drought, y la popular serie canadiense Street Legal.

The series is notable for its distinctive graphic design identity, provided by The Designers Republic for the first three games.
La serie es notable por su identidad distintiva de diseño gráfico, proporcionada por The Designers Republic para los primeros tres juegos.

He has written for numerous television series, most notably The Simpsons and Futurama.
Ha escrito episodios para numerosas series televisivas, principalmente para Los Simpson y Futurama.

Nearly all the information above has come from a steady series of blog posts Southern Metropolis Daily columnist Lian Yue has written for his Lian Yue's Eight Continent blog beginning last month, from ‘Environmental protection officials who can't protect the environment,’ [zh] to ‘What are the people of Xiamen supposed to do!,’ [zh] in which he mentions that information regarding the plant is being surpressed, presumably in local media, with the post making the following suggestions:
Casi toda la información anterior proviene de una serie regular de publicaciones que ha escrito Lian Yue [en], columnista del Southern Metropolis Daily, para el blog que empezó el mes pasado: El octavo continente de Lian Yue. Desde la entrada titulada “Los funcionarios de protección del medioambiente que no pueden proteger el medioambiente” [zh], hasta la entrada “Lo que la gente de Xiamén tiene que hacer!” [zh], en la cual menciona que la información sobre la planta se reprime, presuntamente en los medios locales, y haciendo las siguientes sugerencias:

Supervision of alternative care arrangements (foster and shelter care placements) is undertaken through a series of organized activities to monitor, check and record levels of compliance with structural, procedural and outcome standards, as set out in the care provision contracts, with the use of follow-up and advisory strategies in order to improve service quality and guarantee the realization or restoration of care recipients’ rights.
La supervisión de estos Hogares Sustitutos (de guarda/familias de acogida) se hace a través de un conjunto de actividades sistemáticas de observación, verificación y registro del nivel de cumplimiento de los estándares de estructura, proceso y resultado estipulados en los contratos de aporte, utilizando estrategias de seguimiento y asesoría que permiten mejorar la calidad del servicio y garantizar o restablecer los derechos de la población atendida.

Ntabo Ntaberi Sheka planned and ordered a series of attacks in Walikale territory from 30 July to 2 August, 2010, to punish local populations accused of collaborating with Congolese Government forces.
Ntabo Ntaberi Sheka planificó y ordenó una serie de ataques en el territorio de Walikale del 30 de julio al 2 de agosto de 2010 para castigar a la población local, acusada de colaborar con las fuerzas del Gobierno congoleño.

Having recognized the need to advance the NEO decision-making process, the Committee on Near-Earth Objects of the Association of Space Explorers concluded, in September 2008, a series of international workshops and transmitted its widely anticipated report to the Action Team (see A/AC.105/C.1/L.298, annex).
Habiendo reconocido la necesidad de promover la adopción de decisiones sobre los OCT, el Comité de Objetos Cercanos a la Tierra de la Asociación de Exploradores del Espacio concluyó, en septiembre de 2008, una serie de cursos prácticos internacionales y transmitió su esperado informe al Equipo de Acción (véase el anexo del documento A/AC.105/C.1/L.298).

The study highlighted a series of recommendations and challenges
En el estudio se destacan varias recomendaciones y problemas

And what private-sector organization would decide to establish a series of major new programmes without exhaustive assessments first of the resources, requirements and risks involved?
¿Qué organización del sector privado decidiría establecer una serie de nuevos programas importantes sin realizar primero una evaluación exhaustiva de los recursos, las necesidades y los riesgos que suponen esos programas?

The series is based on the DC Comics character Green Arrow, a costumed crime-fighter created by Mort Weisinger and George Papp.
Está basado en el personaje de DC Comics Green Arrow, un luchador contra el crimen disfrazado creado por Mort Weisinger y George Papp.

The analysis of samples from one year time series sediment trap shows development of a moderate La Niña during the monitoring period
El análisis de las muestras procedentes de las trampas de sedimentos en una serie cronológica de un año pone de manifiesto el incremento moderado del fenómeno conocido como “La Niña” durante el período objeto de seguimiento

I wrote two series of articles; but first they had to be submitted to the censor for approval.
Di dos series de artículos, que hubo que someter a los censores.

Then the door closed with a series of three audible clicks.
Después la puerta se cerró con una serie de tres audibles clics.