seroconversion oor Spaans

seroconversion

naamwoord

(immunology) The development of specific antibodies in the blood serum as a result of infection or immunization

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

seroconversión

the time period during which a specific antibody develops and becomes detectable in the blood

aparición de anticuerpos contra una determinada enfermedad infecciosa

Sensitivity with true positives and seroconversion samples shall be evaluated as follows:
La sensibilidad con verdaderos positivos y muestras de seroconversión se evaluará del siguiente modo:

voorbeelde

(c) serological evidence of active infection with foot-and-mouth disease by detection of seroconversion from negative to positive for antibody to foot-and-mouth disease virus structural or non-structural proteins has been established in one or more animals of susceptible species, and previous vaccination, residual maternal antibodies or non-specific reactions can be excluded as possible causes of seropositivity.
c) se ha demostrado serológicamente en uno o más animales de especies sensibles la infección activa con el virus de la fiebre aftosa mediante detección de seroconversión de negativo a positivo en pruebas de anticuerpos frente a proteínas estructurales o no estructurales del virus de la fiebre aftosa, siempre que pueda desecharse como posible causa de la seropositividad una vacunación previa, la presencia de anticuerpos maternos residuales o una reacción inespecífica.

The mean time to seroconversion after HIV infection is 3–4 weeks.
La mediana de lapso hasta la seroconversión después de infección por VIH es de tres a cuatro semanas.

However, when the monovalent hepatitis A and hepatitis B vaccines were administered concomitantly with specific immunoglobulins, no influence on seroconversion was observed although it may result in lower antibody titres
Sin embargo, cuando se administraron las vacunas monovalentes antihepatitis A y antihepatitis B concomitantemente con inmunoglobulinas específicas, no se observó influencia en la seroconversión, aunque ello puede producir títulos de anticuerpos más bajos

However, when the monovalent hepatitis A and hepatitis B vaccines were administered concomitantly with specific immunoglobulins, no influence on seroconversion was observed although it may result in lower antibody titers
Sin embargo, cuando se administraron las vacunas monovalentes antihepatitis A y antihepatitis B concomitantemente con inmunoglobulinas específicas, no se observó influencia en la seroconversión, aunque ello puede producir títulos de anticuerpos más bajos

Seroconversion, i.e., fourfold or greater rise in VZV titers.
Seroconversión, es decir, aumento de cuatro veces o más la concentración de VZV.

A second sample taken on 19 August showed an IgG seroconversion at the same laboratory.
Una segunda muestra obtenida el 19 de agosto y analizada en el mismo laboratorio reveló la seroconversión a IgG.

By pooling data, we estimated the incubation period, the time to seroconversion and the duration of viral shedding.
Agrupando datos, se estimó el periodo de incubación, el momento de la seroconversión y la duración de la excreción del virus.

(53) Description of the objective (for instance qualification, surveillance, confirmation of suspected cases, monitoring of campaigns, seroconversion, control on deleted vaccines, testing of vaccine, control of vaccination).
(53) Descripción del objetivo (por ejemplo, calificación, vigilancia, confirmación de casos sospechosos, control de campañas, seroconversión, control de vacunas modificadas, pruebas de vacunas, control de la vacunación, etc.).

In study WV#, the primary efficacy endpoints were HBeAg seroconversion and HBV-DNA below # copies/ml
En el estudio WV#, los parámetros de eficacia primarios fueron la seroconversión del AgHBe y el ADN del VHB por debajo # copias/ml

Seroprotection rate* Seroconversion rate Seroconversion factor * anti-HA
tasa de seroprotección * tasa de seroconversión factor seroconversión * anti-HA

Thus seroconversion is expected to occur in most patients treated with Myozyme
Por lo tanto, se espera que la seroconversión se produzca en la mayoría de los pacientes tratados con Myozyme

Seroconversion HIV samples
Muestras de seroconversión al VIH

seroprotection rate: proportion of subjects with haemagglutination inhibition (HI) titre #; seroconversion rate: proportion of subjects who were either seronegative at pre-vaccination and have a protective post-vaccination titre of #, or who were seropositive at pre-vaccination and have a #-fold increase in titre; seroconversion factor: ratio of the post-vaccination geometric mean titre (GMT) and the pre-vaccination GMT
Tasa de seroprotección: proporción de sujetos con un título de inhibición de la hemaglutinación (IH) #; tasa de seroconversión: proporción de sujetos seronegativos antes de la vacunación y con un título # tras la vacunación, o bien seropositivos antes de la vacunación y con un título # veces superior al prevacunal; factor de seroconversión: relación entre la media geométrica del título (GMT) después de la vacunación y la GMT antes de la vacunación

In sows and gilts, the vaccine induces the specific seroconversion of vaccinated animals; piglets are passively immunised by intake of colostrum and milk containing adhesin-specific antibodies
La vacuna induce en las cerdas reproductoras y futuras reproductoras, la seroconversión específica de los animales vacunados; se inmunizan los lechones de forma pasiva por ingestión de calostro y leche que contienen anticuerpos específicos de adhesina

agreeing on the use of same reference materials and common test samples and seroconversion panels;
acordar el uso de los mismos materiales de referencia y de muestras de ensayo y paneles de seroconversión comunes;

After primary vaccination the seroprotection rate, seroconversion rate and seroconversion factor for anti-HA antibody as measured by single radial haemolysis (SRH) in adults aged # to # years and in elderly subjects aged # years and above were as follows
Tras la primera vacunación, la tasa de seroprotección, la tasa de seroconversión y el factor de seroconversión para los anticuerpos anti-HA medido mediante hemólisis radial simple (SRH) en adultos de # a # años y en sujetos de # años o más fueron

After IgG seroconversion, clearance decreased to # ml/min, Vss increased to # l, and half-life increased to # min
Tras la seroconversión de la IgG, el aclaramiento disminuyó a # mL/min., el Vee aumentó a # L, y la semivida aumentó a # min

In the consistency study the seroprotection rate, seroconversion rate and seroconversion factor for anti-haemagglutinin (anti-HA) antibody against A/Indonesia/# at # days after the second dose were as follows
En el estudio de consistencia, las tasas de seroprotección, las tasas de seroconversión y el factor de seroconversión para los anticuerpos anti-hemaglutinina (anti-HA) frente a la cepa A/Indonesia/# # días después de la administración de la segunda dosis fueron los siguientes

— shall consist of at least an active annual programme of serological/virological testing of susceptible species populations, aimed at detecting evidence of bluetongue virus transmission through random serological and/or virological testing implemented in all epidemiologically relevant geographical areas and performed in the period of the year when seroconversion is more likely to be detected;
— consistirán como mínimo en un programa activo anual de pruebas serológicas o virológicas de poblaciones de especies sensibles, que tendrán como fin detectar evidencias de la transmisión del virus de la fiebre catarral ovina a través de pruebas aleatorias serológicas o virológicas efectuadas en todas las áreas geográficas de interés epidemiológico y realizadas en el período del año en el que es más probable detectar la seroconversión,

— shall consist of at least an active annual programme of serological/virological testing of susceptible species populations, aimed at detecting evidence of bluetongue virus transmission through random serological and/or virological testing implemented in all epidemiologically relevant geographical areas and performed in the period of the year when infection or seroconversion is more likely to be detected;
— consistirán como mínimo en un programa activo anual de pruebas serológicas o virológicas de poblaciones de especies sensibles, que tendrán como fin detectar evidencias de la transmisión del virus de la fiebre catarral ovina a través de pruebas aleatorias serológicas o virológicas efectuadas en todas las áreas geográficas de interés epidemiológico y realizadas en el período del año en el que es más probable detectar la infección o la seroconversión,

However, if there is evidence that the annual rate of seroconversion in the epidemiologically relevant vaccinated geographical area is lower than 10 % the sample size has to be calculated to detect the lower estimated prevalence.
Sin embargo, si existen pruebas de que el índice anual de seroconversión en el área geográfica de interés epidemiológico es inferior al 10 %, debe calcularse el tamaño de la muestra para detectar la prevalencia estimada más baja.

The minimum number of sentinel animals per geographical unit must be representative and sufficient in order to detect a monthly incidence of seroconversion (1) of 2 % with a 95 % confidence in each geographical unit.
El número mínimo de animales centinela por unidad geográfica deberá ser representativo y suficiente para que pueda detectarse una incidencia mensual de seroconversión (1) del 2 % con una fiabilidad del 95 % en cada unidad geográfica.

- in case of mixed breeding and fattening holdings, each group of pigs living in separate premises must be sampled in such a way to detect a 5 % prevalence of seroconversion with 95 % confidence.
- en caso de explotaciones mixtas de cría y de engorde, cada grupo de cerdos alojados en locales separados deberá someterse a un muestreo de forma que se detecte una prevalencia del 5 % de seroconversión con una confianza del 95 %.