social inequality oor Spaans

social inequality

Unequal rewards or opportunities for different individuals within a group or groups within a society. If equality is judged in terms of legal equality, equality of opportunity, or equality of outcome, then inequality is a constant feature of the human condition.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desigualdad social

vroulike

Unequal rewards or opportunities for different individuals within a group or groups within a society. If equality is judged in terms of legal equality, equality of opportunity, or equality of outcome, then inequality is a constant feature of the human condition.

It noticed the problems of social inequality, poverty and illiteracy within the population.
Observó que existían problemas de desigualdad social, pobreza y analfabetismo entre la población.

Desigualdad social

It noticed the problems of social inequality, poverty and illiteracy within the population.
Observó que existían problemas de desigualdad social, pobreza y analfabetismo entre la población.

voorbeelde

Child Hidatidosis in Chile today: a problem of social inequality
La Hidatidosis infantil en el Chile de hoy, un problema de desigualdad social

- Social inequality, poverty and exclusion
- La desigualdad social, la pobreza y la exclusión

Social inequalities are prevalent.
Las desigualdades sociales están muy generalizadas.

Unemployment and social inequality were major obstacles to socio-economic development and required greater attention from States
El desempleo y la desigualdad social son formidables obstáculos al desarrollo socioeconómico, por lo que los Estados deben prestarles mayor atención

Economic impoverishment, severe social inequalities and discrimination are among the human rights concerns that pre-date the crisis.
El empobrecimiento económico, las graves desigualdades sociales y la discriminación se cuentan entre los problemas de derechos humanos anteriores a la crisis.

It was regrettable that little progress had been made in alleviating poverty, and globalization had exacerbated social inequalities
Nigeria lamenta los resultados poco convincentes obtenidos en el ámbito de la lucha contra la pobreza y constata que la mundialización ha exacerbado las desigualdades sociales

The programme promotes social cohesion in the Union by reducing economic and social inequality.
Este programa fomenta una mayor cohesión social en la Unión mediante la reducción de las desigualdades económicas y sociales.

At one time, my generation explained violence as the result of social inequities
En su momento, mi generación explicó la violencia en la inequidad social

Mapping of social inequity in the ESCWA region
Cartografía de la inequidad social en la región de la CESPAO

The situation was aggravated by social inequalities and financial hardships and the underreporting of the problem
Las desigualdades sociales, las dificultades económicas y la falta de información sobre el problema agravan la situación

We turn now to an examination of an especially ugly form of social inequality, human rights abuse
Pasamos ahora al análisis de una forma especialmente fea de desigualdad social, el abuso de los derechos humanos.

The tax system, instead of reducing social inequalities, is deepening the chasm between rich and poor.
En lugar de atenuar las diferencias sociales, el sistema fiscal amplía aún más la brecha entre ricos y pobres.

The origins of social inequality in Latin America
Las raíces del desequilibrio social en América Latina

Conflict theorists charge that this aspect of globalization furthers social inequality.
Los teóricos de conflicto denuncian que este aspecto de la globalización fomenta la desigualdad social.

The conflict theory of Marx interprets universal social inequality in a very different way.
La teoría del conflicto de Marx interpreta la desigualdad social universal de una manera diferente.

Continue efforts in the fight against social inequality and poverty (Senegal);
Proseguir con los esfuerzos para combatir la desigualdad social y la pobreza (Senegal);

Vast social inequalities persist, constituting both a moral affront and an obstacle to development
Persisten grandes desigualdades sociales, que constituyen tanto una afrenta moral como un obstáculo al desarrollo

UNICEF in 2009 stated that intergenerational social inequality was strongly affecting children’s rights.
En 2009 el UNICEF señaló que la desigualdad social intergeneracional estaba afectando gravemente a los derechos de los niños.

How to respond to increasing social inequalities in a globalised world?
¿Cómo responder a las desigualdades sociales crecientes en un mundo globalizado?

4.1 Recent years as well as the present crisis have brought new risks of increased social inequalities.
4.1 La evolución de estos últimos años y la actual crisis han generado nuevos riesgos de aumento de las desigualdades sociales.

The coffee trade has been blamed for perpetuating social inequality, warfare, and global warming.
El comercio del café ha sido acusado de perpetuar la desigualdad social, la guerra y el calentamiento global.

Spending on social policies has a direct impact on the reduction of poverty and social inequalities
El gasto en políticas sociales influye directamente en la reducción de la pobreza y las desigualdades sociales

Existing social inequalities, in particular poverty, are exacerbated by e.g., climate change impacts.
Las desigualdades sociales existentes, especialmente la pobreza, se agravan debido a los efectos del cambio climático.

We are also addressing social inequality by creating economic opportunities at the local level.
También enfrentamos la inequidad social mediante la creación de oportunidades económicas a nivel local.

In that way the information society emerges as a bubble economy, a symbol of social inequality and imbalance.
De esta manera, la sociedad de la información aparece ante los ciudadanos en forma de ilusión económica, de diferenciación social y de desigualdad.