sociodrama oor Spaans

sociodrama

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sociodrama

voorbeelde

The program that day was:" Sociodrama. " A concept borrowed from the civil rights movement in the USA
Aquel día, el programa era el drama social, un término del movimiento de derechos civiles de EE UU

Recognizing that indigenous women suffer domestic violence, UNIFEM and UNESCO worked on an awareness campaign that provided training on gender-based violence to community radio stations and supported the production of two radio programmes on the prevention of violence in bilingual (Quechua-Spanish) indigenous communities- a spot announcement and a sociodrama on the prevention of violence against women
Reconociendo que las mujeres indígenas sufren violencia intrafamiliar, el UNIFEM y la UNESCO trabajaron en un proyecto de sensibilización que consistió en la capacitación a radios comunitarias sobre la violencia de género y apoyo a la producción de dos programas de radio para la prevención de la violencia en comunidades indígenas bilingües (quichua y español): una cuña y un sociodrama para la prevención de la violencia contra la mujer

The Ministry of Culture and the National Centre for Community Culture have carried out intervention programmes in urban and rural neighbourhoods and villages throughout the country. These interventions include workshops designed to raise women's self-esteem and sociodramas in which community members themselves act out their main problems and discuss possible solutions
El Ministerio de Cultura y el Centro Nacional de Cultura Comunitaria han desarrollado programas de intervención comunitaria en barrios y poblados urbanos y rurales en todo el país que ha propiciado la celebración de talleres de autoestima para las mujeres, sociodramas donde los propios miembros de la comunidad representan sus principales problemas y discuten las posibles vías de solución

Recognizing that indigenous women suffer domestic violence, UNIFEM and UNESCO worked on an awareness campaign that provided training on gender-based violence to community radio stations and supported the production of two radio programmes on the prevention of violence in bilingual (Quechua-Spanish) indigenous communities — a spot announcement and a sociodrama on the prevention of violence against women.
Reconociendo que las mujeres indígenas sufren violencia intrafamiliar, el UNIFEM y la UNESCO trabajaron en un proyecto de sensibilización que consistió en la capacitación a radios comunitarias sobre la violencia de género y apoyo a la producción de dos programas de radio para la prevención de la violencia en comunidades indígenas bilingües (quichua y español): una cuña y un sociodrama para la prevención de la violencia contra la mujer.

The program that day was: " Sociodrama. "
Aquel día, el programa era el drama social, un término del movimiento de derechos civiles de EE UU.

In Bolivia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, UNIFEM financed a project on a regional radio network, to train community radio journalists on the prevention of violence against women. As a result # journalists (about half of them women) from # community radio stations increased their capacity in producing radio programmes addressing the issues of violence against women from an ethnic perspective; six radio spots and eight sociodramas in different languages were produced; and # radio stations participated in a regional competition
En Bolivia, el Ecuador, el Perú y la República Bolivariana de Venezuela, el UNIFEM financió un proyecto en una red de radio difusión regional, para capacitar a periodistas de la radio en la prevención de la violencia contra la mujer, del que se beneficiaron # periodistas (alrededor de la mitad mujeres) de # emisoras de radio comunitarias, que aumentaron su capacidad de presentar programas sobre los problemas de la violencia contra la mujer desde una perspectiva étnica; se produjeron seis cuñas publicitarias y ocho sociodramas en diferentes idiomas; y # emisoras de radio participaron en un concurso regional

As a result # journalists (about half of them women) from # community radio stations increased their capacity in producing radio programmes addressing the issues of violence against women from an ethnic perspective; six radio spots and eight sociodramas in different languages were produced; and # radio stations participated in a regional competition
Como resultado # periodistas (alrededor de la mitad de los cuales eran mujeres) de # emisoras de radio comunitarias aumentaron su capacidad para presentar programas de radio que trataran la cuestión de la violencia contra la mujer desde una perspectiva étnica; se produjeron seis anuncios publicitarios por radio y ocho dramas sociales en diferentes idiomas, y # radioemisoras participaron en un concurso regional

As a result, 55 journalists (about half of them women) from 30 community radio stations increased their capacity in producing radio programmes addressing the issues of violence against women from an ethnic perspective; six radio spots and eight sociodramas in different languages were produced; and 20 radio stations participated in a regional competition.57
Como resultado, 55 periodistas (alrededor de la mitad de los cuales eran mujeres) de 30 emisoras de radio comunitarias aumentaron su capacidad para presentar programas de radio que trataran la cuestión de la violencia contra la mujer desde una perspectiva étnica; se produjeron seis anuncios publicitarios por radio y ocho dramas sociales en diferentes idiomas, y 20 radioemisoras participaron en un concurso regional57.

The medicine man does not organize a sociodrama, but a veritable group analysis centering on the sick individual.
El médico no organiza un sociodrama, sino un verdadero análisis de grupo centrado en el enfermo.

(This is in keeping with the previously mentioned differences between sociodrama and psychodrama.)
(Esto concuerda con las diferencias antes mencionadas entre el sociodrama y el psicodrama.)

The Children's Clubs have sought to raise their community's awareness of the significance of its role by developing in their places of residence such valuable activities the Mini Summit for the Elimination of Child Labour, 2007; a march organized to underline the importance of good health; sociodramas promote social integration; distribution of pamphlets and display of posters made by children against cigarette consumption and drugs; participation in the "My Right to Participate" inter-American experience-exchange meeting held in 2008 in the city of Querétaro, Mexico, where the children's delegation shared its experience in the Children's Clubs.
Han desarrollado actividades importantes en las comunidades donde se encuentran ubicados, concienciando de esta manera su entorno sobre su rol como organización, como lo fue la Mini Cumbre para la Erradicación del Trabajo Infantil, 2007; Caminata para destacar la importancia de tener una buena salud; socio-dramas para promover la inclusión social; Volanteos y colocación de afiches confeccionados por los niños y niñas en contra del consumo de cigarrillo y las drogas; participación en el Encuentro Interamericano sobre intercambio de experiencias "Mi Derecho a Participar", en la ciudad de Querétaro, México (2008) en la cual la representación infantil compartió sus experiencias en los Clubes de la Niñez.

Five other programs followed suit in 2006, namely the human rights education program for toddlers, the human rights Sociodrama, the human rights education program for local child rights centers, the benchmark case study on gender-sensitive programs, and the human rights-friendly school model.
En 2006 se iniciaron otros cinco programas, a saber, el programa de educación en derechos humanos para niños de corta edad, el sociodrama sobre derechos humanos, la educación en derechos humanos para los centros locales de derechos del niño, el estudio de referencia sobre programas que tengan más en cuenta las cuestiones de género y el modelo de escuela respetuoso de los derechos humanos.

· Sociodrama about planning the future with young settlers: meetings and farewells
· Sociodrama de proyección de futuro con jóvenes asentados: reuniones y despedidas

The Institute was closed that year with a group and continue with the Center for Psychodrama and Sociodrama, that since 1992 named Center Sociodrama Zerka Moreno and Psychodrama, with express permission from Zerka Moreno to call his name.
El Instituto se cerró ese año y con un grupo continuamos con el Centro de Psicodrama y Sociodrama, que desde 1992 lleva el nombre de Centro de Psicodrama y Sociodrama Zerka Moreno, con expresa autorización de Zerka Moreno para llamarlo con su nombre.

Keywords: sociodrama; drugs; public policies.
Palabras clave: sociodrama; drogas; políticas públicas.

Many stations committed time, staff and a lot of gas to reaching communities and neighborhoods in all corners of their areas of coverage to do interviews, get the locals talking, gather myths and legends from the mouths of elderly inhabitants and perform improvised sociodramas with no scripts let alone any technical complications.
Muchas emisoras comprometieron tiempo, personal y mucha gasolina yendo a todos los rincones de su área de cobertura para entrevistar, para hacer hablar a los pobladores, para recoger mitos y leyendas de boca de los ancianos, para grabar canciones con los jóvenes, para hacer sociodramas, sin libreto ni mucha complicación técnica, en las comunidades y barrios.

Sociodrama as a didactic strategy to teach palliative care in level-2 vocational training: qualified nurse care assistant
El sociodrama como estrategia didáctica para enseñar cuidados paliativos en el Ciclo Formativo de Grado Medio: Técnico en Cuidados Auxiliares de Enfermería

Work: Counselling, psychotherapy with individuals, couples and groups, supervision and coaching, sociodrama with large groups, training in awareness and self care (burn out prophylaxis), combining meditation and psychodrama.
Trabajo: Asesoramiento, psicoterapia con individuos, parejas y grupos, supervisión y entrenamiento, sociodrama con grupos grandes, la formación de la conciencia y el cuidado de uno mismo (consumo profiláctico), la combinación de la meditación y el psicodrama .

Encompass all methods of action, action techniques and research on the action of Psychodrama, the Sociodrama and Role Planning.
Engloban todos los métodos de acción, las técnicas de acción y las investigaciones sobre la acción del Psicodrama, el Sociodrama y el Rol Planning.

The show is produced by the sisters themselves. They contribute with interviews, testimonies, sociodrama and other formats.
El programa (Wiñay pankara) es producido con las propias hermanas, que participan en entrevistas, testimonios, sociodramas y otros formatos.

In the direction of a skit or rolplaying (See rolplaying and sociodrama) the principal must change the target address to suit the target group area prominence him out personally to carry exclusively to work on social roles.
En la dirección de un sociodrama o un rolplaying (Ver rolplaying y sociodrama) el director deberá cambiar el objetivo de su dirección para adecuarlo al objetivo grupal sacándolo del área de lo personal protagonismo para llevarlo exclusivamente al trabajo sobre los roles sociales.

Role playing was used among students and among teachers undergoing academic development, while sociodrama was only used among students.Conclusions There are still few papers reporting on experiences from the use of psychodrama in Brazilian medical schools.
El role playing fue utilizado con estudiantes y profesores en desarrollo docente, mientras que el sociodrama se utilizó solamente con alumnos.Conclusión todavía hay pocos artículos divulgando experiencias con el uso de psicodrama en las escuelas médicas brasileñas.

Keywords: psychodrama; group; child; schools; sociodrama.
Keywords: psicodrama; grupo; niño; escuelas; sociodrama.

Training Program in Psychodrama, Sociodrama and Active Group Techniques
Formación en Psicodrama y Técnicas Activas de Grupo: Programa y Contenidos

Once, some indigenous presented a sociodrama about the low intensity war they are suffering.
Una vez, unos indígenas le presentaron un sociodrama sobre la guerra de baja intensidad que están sufriendo.