solicitation document oor Spaans

solicitation document

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

documento de solicitud

voorbeelde

Article 27 of the UNCITRAL Model Law addresses the information to be included in solicitation documents.
En el artículo 27 de la Ley Modelo de la CNUDMI se trata sobre la información que se debe incluir en el pliego de condiciones.

Contents of solicitation documents
Contenido del pliego de condiciones

A supplier or contractor may request a clarification of the solicitation documents from the procuring entity.
Todo proveedor o contratista podrá solicitar aclaraciones de la entidad adjudicadora acerca del pliego de condiciones.

Comment on current United Nations solicitation documents;
Hacer observaciones sobre los documentos que las Naciones Unidas usan ahora para pedir ofertas;

* For the text of article # (n) bis (contents of the solicitation documents), see chapter V of # dd
El texto del apartado n) bis del artículo # (contenido del pliego de condiciones) figura en el capítulo V (véase el documento # dd

Provision of solicitation documents
Entrega del pliego de condiciones

The price, if any, charged by the procuring entity for the solicitation documents;
El precio que cobre la entidad adjudicadora por el pliego de condiciones;

Proposed revisions to article 28 of the Model Law, addressing the clarification and modifications of solicitation documents
Revisiones propuestas del artículo 28 de la Ley Modelo, concernientes a las aclaraciones y modificaciones del pliego de condiciones

Publication of solicitation documents and related information
Publicación del pliego de condiciones y la información conexa

A supplier or contractor may request a clarification of the solicitation documents from the procuring entity
Todo proveedor o contratista podrá solicitar aclaraciones de la entidad adjudicadora acerca del pliego de condiciones

No criterion shall be used that has not been set forth in the solicitation documents;
No se aplicará criterio alguno que no esté enunciado en el pliego de condiciones;

The price, if any, to be charged by the procuring entity for the solicitation documents;
El precio que eventualmente exija la entidad adjudicadora por el pliego de condiciones;

Provision of solicitation documents
Facilitación del pliego de condiciones

Failure to sign a procurement contract if so required by the solicitation documents; and
El hecho de no firmar el contrato adjudicado al ser requerida la firma por la entidad adjudicadora en el pliego de condiciones; y

Tenders shall be opened at the time specified in the solicitation documents as the deadline for presenting tenders.
Las ofertas se abrirán en la fecha y a la hora indicadas en el pliego de condiciones como plazo para la presentación de ofertas.

the currency and terms of payment for the prequalification documents and, subsequent to prequalification, for the solicitation documents;
] la moneda y las condiciones de pago de la documentación de precalificación y, a raíz de la precalificación, del pliego de condiciones;

The solicitation documents shall include, at a minimum, the following information:
El pliego de condiciones contendrá, por lo menos, la siguiente información:

The means of obtaining the solicitation documents and the place from which they may be obtained;
Los medios para obtener los pliegos de condiciones y el lugar en que podrán obtenerse;

Clarifications and modifications of solicitation documents was moved to chapter I (see above)
Aclaraciones y modificaciones del pliego de condiciones; trasladado al capítulo I (véase supra).

Tenders shall be in effect during the period of time specified in the solicitation documents.
Las ofertas tendrán validez durante el período indicado en el pliego de condiciones.