southern oor Spaans

southern

/ˈsʌðən/, /ˈsʌðə(r)n/ adjektief

Of, facing, situated in, or related to the south.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

meridional

adjektief

of the south

The Tunisian army has strengthened its positions on the southern border with Libya.
El ejército tunecino ha reforzado sus posiciones en la frontera meridional con Libia.

del sur

adjektief

of the south

The revolt was led by the southern citizenry.
La revuelta fue llevada a cabo por los ciudadanos del sur.

sureño

adjektief manlike

of the south

The southern Italian island of Sicily has been covered with a vast plume of smoke and ash.
La isla sureña italiana de Sicilia se cubrió de una gran columna de humo y ceniza.

Sur · del sur de los Estados Unidos · sureña · austral · sur

Southern

adjektief

(not in US) from or pertaining to the southern part of any region

Soortgelyke frases

Southern Cross Flag
Banderas con la Cruz del Sur

Southern Bohemia
Bohemia Meridional

Southern East Cree
clisteno suroriental · cree sud-oriental

Southern Mashan Hmong Written Latin Script
mashan hmong sureño escrito con escritura latina

Southern Conference
Southern Conference

Southern Emu-wren
Maluro meridional

Southern Quechua
Quechua sureño

voorbeelde

We push into Czechoslovakia and Hungary and the Balkans and southern Poland if we can get there, until we’re stopped.
Atacamos Checoslovaquia y Hungría, los Balcanes y el sur de Polonia, si podemos, y avanzamos hasta que nos paren.

Brother Richard Gardner, an associate professor of biology at Southern Virginia University, says that his faith in the gospel of Jesus Christ has been a big help to him.
El hermano Richard Gardner, profesor adjunto de Biología de la Universidad del Sur de Virginia, dice que su fe en el evangelio de Jesucristo ha sido una gran ayuda para él.

The Puebla-Panama Plan, a comprehensive initiative launched by Mexico in 2001, involving nine states in southern Mexico and all the Central American countries, has also advanced.
También ha registrado progresos el plan Puebla-Panamá, una iniciativa amplia puesta en marcha por México en 2001, que incluye a nueve Estados de la región meridional de México y todos los países centroamericanos.

f) In the Southern Cone of Latin America, the United Nations Office on Drugs and Crime is implementing HIV/AIDS and drug abuse prevention by developing a joint approach for organizations and institutions of civil society and a wide range of government agencies
f) En el Cono Sur de América Latina, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito lleva a cabo la prevención del VIH/SIDA y el uso indebido de drogas mediante la elaboración de un enfoque conjunto para organizaciones e instituciones de la sociedad civil y una amplia gama de organismos gubernamentales

There has been progress on the further development of nuclear-weapon-free zones in some regions and notably in the southern hemisphere and in Central Asia
Se han logrado adelantos en la creación de nuevas zonas libres de armas nucleares en algunas regiones y sobre todo en el hemisferio meridional y en el Asia central

In the late 18th century, Catherine the Great of Russia announced she would tour the southern part of her empire, accompanied by several foreign ambassadors.
A finales del siglo XVIII, Catalina la Grande, de Rusia, anunció que visitaría la parte sur de su imperio acompañada de varios embajadores extranjeros.

Well, suppose it is the Southern Cross.
¿Y si fuera el Southern Cross?

Argentina and the European Community adopt as targets for achievement by the end of 1992 an improvement in the previously defined benchmark levels for Northern Member States by 5 percentage points and for Southern Member States by 8 percentage points.
Argentina y la Comunidad Europea adoptarán como objetivo que deberá alcanzarse a finales de 1992 una mejora de los niveles de referencia anteriormente definidos de un 5 % por lo que se refiere a los Estados miembros septentrionales y de un 8 % para los Estados miembros meridionales.

At 2240 hours on 12 May 2002, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq’s airspace in the southern region.
A las 22.40 horas del 12 de mayo de 2002, aviones F-14, F-15, F-16 y EA-6B estadounidenses y británicos, procedentes de sus bases en la Arabia Saudita y de Kuwait y atravesando el espacio aéreo y las aguas territoriales sauditas y kuwaitíes, penetraron en el espacio aéreo del Iraq por la región meridional.

South Africa remained concerned about the poor representation of nationals of the Southern African subregion at Professional grades within UNIDO
Sigue preocupando a Sudáfrica la escasa representación de nacionales de la región del África meridional entre los funcionarios del cuadro orgánico de la ONUDI

Nearly all the information above has come from a steady series of blog posts Southern Metropolis Daily columnist Lian Yue has written for his Lian Yue's Eight Continent blog beginning last month, from ‘Environmental protection officials who can't protect the environment,’ [zh] to ‘What are the people of Xiamen supposed to do!,’ [zh] in which he mentions that information regarding the plant is being surpressed, presumably in local media, with the post making the following suggestions:
Casi toda la información anterior proviene de una serie regular de publicaciones que ha escrito Lian Yue [en], columnista del Southern Metropolis Daily, para el blog que empezó el mes pasado: El octavo continente de Lian Yue. Desde la entrada titulada “Los funcionarios de protección del medioambiente que no pueden proteger el medioambiente” [zh], hasta la entrada “Lo que la gente de Xiamén tiene que hacer!” [zh], en la cual menciona que la información sobre la planta se reprime, presuntamente en los medios locales, y haciendo las siguientes sugerencias:

The Secretary-General noted that in 2009 more than 10 judges in southern and central Somalia were either killed or forced to leave their functions.
El Secretario General observó que, en 2009, más de diez jueces fueron asesinados u obligados a abandonar sus funciones en Somalia meridional y central

The SRAPs that benefited from these workshops are those of the West and Central African subregions (Annex I), the North-east and the South-east Asia subregions (Annex II) and the Andean, Southern Cone (within the framework of the Gran Chaco) and Caribbean subregions (Annex III).
Se beneficiaron de estos talleres los PASR de las regiones de África Occidental y Central (anexo I), el Asia Nororiental y Sudoriental (anexo II), las subregiones andina y del Cono Sur (en el marco del Gran Chaco) y las subregiones del Caribe (anexo III).

The Government of Southern Sudan’s disarmament, demobilization and reintegration programme progressed during the reporting period.
El programa de desarme, desmovilización y reintegración (DDR) del Gobierno del Sudán Meridional registró progresos durante el período.

In Eastern and Southern Africa, within the framework of the seaport project, the drug interdiction capacity of law enforcement agencies at selected ports of entry was developed.
En África oriental y meridional, en el marco del proyecto de puertos marítimos, se ha desarrollado la capacidad de los organismos encargados de hacer cumplir la ley para eliminar las drogas en determinados puertos de entrada.

Hotel in Pirmasens: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday-Friday)from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. (Saturday-Sunday) Being a classic bed & breakfast, Landauer Tor Hotel in the centre of the leading shopping city in the southern Palatinate region offers contemporary comfort in a solid and cosy atmosphere.
Hoteles en Pirmasens: Horario de recepción: de 7:00 a 22:00 (lunes a viernes) de 7:00 a 20: 00 (sábados y domingos)El hotel de cama y desayuno Landauer Tor Hotel se encuentra en el centro de Landau, al sur del Palatinado. La ciudad es muy conocida por sus numerosas tiendas y consigue una atmósfera acogedora.

At the # th meeting, on # arch, following statements by the representatives of the Islamic Republic of Iran and the United Republic of Tanzania (on behalf of the Southern African Development Community and the sponsors of draft resolution # ), the Commission agreed to defer consideration of the draft resolution to its resumed session
En su # a sesión, celebrada el # de marzo, la Comisión, después de oír declaraciones de los representantes de la República Islámica del Irán y de la República Unida de Tanzanía (en nombre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo y de los patrocinadores del proyecto de resolución # ) decidió aplazar el examen del proyecto de resolución hasta la continuación del período de sesiones

In southern Israel, communities that believed Israel's disengagement from Gaza would bring security face daily rocket attacks, while Israelis generally continue to believe that they must primarily rely on Israeli security measures for their safety
En el sur de Israel, las comunidades que creyeron que la retirada de Gaza por parte de Israel generaría seguridad enfrentan diariamente ataques con cohetes, al tiempo que los israelíes siguen creyendo, en términos generales, que deben confiar principalmente en las medidas de seguridad israelíes para su seguridad

The Division is headed by a Civilian Police Commissioner ( # ) who, under the guidance of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General, manages the civilian police aspects of the Mission; assists and supports the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan in the development of a transparent police service, as described in the Machakos Protocol and other agreements; coordinates support initiatives of other bilateral and international donors; advises Government and SPLM/A police forces; monitors the delivery of service by local police and community expectations; and directs involvement in capacity-building areas, such as training and other programmes
La División está dirigida por un comisionado de la policía civil ( # ) quien, bajo la dirección del Representante Especial Adjunto Principal del Secretario General, gestiona los aspectos de policía civil de la Misión; ayuda y apoya al Gobierno de Unidad Nacional y al Gobierno del Sudán meridional a crear un servicio de policía transparente, como se prevé en el Protocolo de Machakos y otros acuerdos; coordina las iniciativas de apoyo de otros donantes bilaterales e internacionales; asesora a las fuerzas de policía del Gobierno y del Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés (SPLM/A); sigue de cerca la prestacion de servicios de la policía local y las expectativas de las comunidades; y dirige la participación en las actividades de fomento de la capacidad, como los programas de capacitación y otros programas

These accusations have also been supported by Amnesty International, which has explained that certain oil revenues are also used to finance the civil war in Southern Sudan.
Esas denuncias han sido corroboradas por Amnistía Internacional, que ha demostrado que ciertos ingresos derivados del petróleo se destinan a financiar la guerra civil en esa región.

Lebanese resistance of Israel would never have arisen had it not been for Israel's refusal to implement resolution # throughout the # years of its occupation of southern Lebanon
La resistencia libanesa contra Israel nunca hubiera surgido si no hubiera sido por el rechazo de Israel a aplicar la resolución # del Consejo de Seguridad durante los # años de su ocupación del Líbano Meridional

During the month of September, no less than # assam rockets, launched by Palestinian terrorists from the Gaza Strip, pierced the ordinarily tranquil, blue skies of southern Israel and fell hard on our communities
Durante el mes de septiembre, los terroristas palestinos lanzaron no menos de # cohetes Qassam desde la Franja de Gaza, que cruzaron el normalmente apacible y azul cielo del sur de Israel para caer violentamente sobre nuestras comunidades

One can only hope that this scenario does not come to pass, and that the southern countries stay the course of austerity.
Sólo queda esperar que el escenario antes descrito no suceda, y que los países del sur de Europa se mantengan en el rumbo de la austeridad.

At 1055 hours on 5 October 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
A las 10.55 horas del 5 de octubre de 2000, aviones estadounidenses y británicos F–15, F–16, Tornado y EA–6B penetraron en el espacio aéreo del Iraq por la región meridional, procedentes del espacio aéreo de la Arabia Saudita y Kuwait.

Actions taken by major constituencies, such as former President Ali Abdullah Saleh and his allies, the Houthi, the Peaceful Southern Movement (Al-Hirk al-salmiyy al-janubi) and Al-Qaida in the Arabian Peninsula (AQAP), continue to obstruct progress of the NDC outcomes and pose a serious threat to the peace, security and stability of Yemen.
Las medidas adoptadas por los principales interesados, como el ex-Presidente Ali Abdullah Saleh y sus aliados, los huzíes, el Movimiento Pacífico del Sur (Al-Hirk al-salmiyy al-janubi) y Al-Qaida en la Península Arábica (AQAP) siguen obstaculizando la realización de progresos en relación con los resultados de la Conferencia de Diálogo Nacional y representan una grave amenaza para la paz, la seguridad y la estabilidad del Yemen.