squealer oor Spaans

squealer

naamwoord

An animal that, or a person who squeals; especially a pig

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

delator

naamwoord manlike

It's good that you put her with the squealer.
Es bueno que la hayas puesto con la delatora.

soplón

naamwoord manlike

We once had a squealer in the gang, but now he ain't got no teeth.
Una vez hubo un soplón entre nosotros y ya no tiene dientes.

cerdo

naamwoord manlike

Well, I wouldn't mind watching him chase those squealers.
No me importaría verlo cazar a esos cerdos.

marrano · soplona · batilana · buchón · llorón · puerco · informante · Sus scrofa · cerdo gruñón · sus

voorbeelde

I’m not a squealer and I don’t talk with squealers.
Yo no soy un soplón ni converso con soplones.

The Jaguar wanted revenge no matter what happened, he hates squealers worse than anything.
El Jaguar quería vengarse a toda costa, lo que más odia son los soplones.

And the squealer doesn't even say he sells...
Y el soplón ni siquiera dice que vende...

She' s not a sQuealer
No es una delatora

You know what I do to squealers?
¿Sabes qué le hago a los soplones?

Joe always said you were a squealer!
¡Joe siempre dijo que tú eras un delator!

"""Squealer won his first race, Lord Alessan."
- Protestón ganó su primera carrera, lord Alessan.

I ain' t gonna be a squealer, Doc
Yo no soy una soplona, Doc

2 – Orwell, G., Animal Farm, The Complete Novels of George Orwell, Penguin Classics, London, 2009, p. 10, recounts how the famous final commandment, which rewrites and distorts the seven original ones, is voiced by Squealer, a pig ‘... with very round cheeks, twinkling eyes, nimble movements, and a shrill voice.
2 Orwell, G., Rebelión en la granja, Ed. Destino, 2008, Barcelona, 2008, p. 62, narra que el famoso mandamiento final, que refunde y deforma los siete iniciales en uno solo, se pone en boca del marrano Chillón [Squealer], «de mejillas muy redondas, ojos vivarachos, movimientos ágiles y voz china.

I' m sorry, Judge, the kid' s not a squealer
Lo siento, juez.El chico no es un soplón

Anastasia became enraged, shouting at the TV, “I can’t stand squealers.
Anastasia se puso furioso y gritó al televisor: «¡No puedo tragar a los soplones!

Evidence from a stoolie and a squealer?
¿La declaración de un soplón?

Believe me, I ain' t no squealer
Créeme, no soy ningún soplón

Little Squealer—he wasn't just a pig, he was the propagandist Molotov.
Y Little Squealer no era sólo un cerdo, sino Molotov, el propagandista.

Keep that squealer quiet!
¡ Que no grite tanto!

I'm gonna get that little squealer right there just for you.
Voy a llevar allá a ese cerdo por ti.

The mark of the squealer
Le harè la marca de los soplones

The mark of the squealer.
Le haré la marca de los soplones.

I never figured you for a squealer
No te creía un soplón

Pretty inappropriate, for Jackson is neither artful nor scientific, and if he isn’t a squealer, I’ve never met one.”
Muy inadecuado, porque Jackson no es artista ni científico, y que me ahorquen si no es un soplón.

Ive killed a few men in my day, but its either been a straight fight, or theyve been squealers.
He matado algunos hombres en mi vida, pero siempre ha sido en lucha franca o porque fueron traidores.

"And Orwell goes on, ""Yes, it was Squealer."
Orwell prosigue: «Pues sí, era Squealer.

So you want me to turn squealer on Mr. J.
Entonces quiere que delate al Sr. G.

And even though Maggie had never been much of a squealer, she squealed and let him carry her as far as he wanted.
A pesar de que Maggie nunca había sido escandalosa, gritó y dejó que la cargara hasta donde quisiera.