state agent oor Spaans

state agent

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

agente del Estado

Soortgelyke frases

agent state
estado del agente

agent of the sending state
agente · agente del Estado que envía

voorbeelde

Other State agents, such as diplomatic personnel, may take action outside national territory which allegedly violates HRsL
Otros agentes estatales, como el personal diplomático, pueden realizar actividades fuera del territorio nacional que supuestamente violan la normativa de derechos humanos

Serious human rights violations continued to be committed by armed groups and State agents.
Los grupos armados y agentes estatales continuaron cometiendo graves violaciones de los derechos humanos.

The State Agent cursed and altered his board again to read “Third.”
El Agente Inmobiliario soltó un taco y cambió de nuevo su cartel donde escribió «tercero».

Besides intimidating religious leaders, State agents had destroyed hundreds of unregistered churches, particularly in Zheijiang Province.
Aparte de intimidar a los dirigentes religiosos, agentes estatales han destruido cientos de iglesias no registradas, particularmente en la provincia de Zheijiang.

State agents were alleged to be responsible for 612 incidents, resulting in 174 civilian deaths.
Se denunció que en 612 incidentes, en que perdieron la vida 174 civiles, habían estado implicados agentes del Estado.

b) There is insufficient knowledge about ill-treatment of children, including on the part of State agents
b) No se sepa bastante acerca de los malos tratos infligidos a los niños, incluso por representantes del Estado

State agents (specify):
Agentes estatales (especifique):

Argentina routinely grants refugee status to persons subject to persecution by non-State agents.
Asimismo, nuestro país reconoce regularmente la condición de refugiados a personas que sufren persecución de agentes no estatales.

The importance of avoiding impunity of State agents was stressed in this connection
A ese respecto, se subrayó la importancia de evitar la impunidad de éstos

An interculturally relevant training programme for State agents and civil society representatives who work with indigenous peoples;
· Se cuenta con un plan de capacitación con pertinencia intercultural, dirigido a Agentes del Estado y la Sociedad Civil, que trabajan con Pueblos Indígenas en las comunidades;

Nevertheless, grave human rights violations by State agents continue
Sin embargo, los agentes del Estado siguen cometiendo graves violaciones de los derechos humanos

From July2002-June2006, 908 persons were killed or disappeared by state agents.
Entre julio de 2002 y junio de 2006, 908 personas fueron muertas o desaparecidas por acciones directas de servidores públicos.

What specific measures have been taken to fight impunity for violations of the Covenant committed by State agents?
¿Qué medidas concretas se han tomado para luchar contra la impunidad en el caso de violaciones de las disposiciones del Pacto cometidas por agentes del Estado?

It should be noted that international humanitarian law does not require that the perpetrator be a State agent
Cabe señalar que el derecho internacional humanitario no exige que el autor del delito sea un agente estatal

However, acting in an official capacity does not relieve a State agent of individual criminal responsibility.
No obstante, los representantes del poder público no quedan exentos de su responsabilidad penal individual por el hecho de actuar en el ejercicio de sus funciones oficiales.

The authorities reportedly deny that State agents have been responsible for patterns of disappearances.
Las autoridades habrían negado que los agentes gubernamentales son responsables de las desapariciones sistemáticas.

Protect organizations that promote participation from retaliation or interference by State agents or non-State actors.
Proteger contra las represalias o injerencias de los actores estatales y no estatales a las organizaciones que promueven la participación.

The law provides wide powers to the executive and grants immunity from prosecution to many State agents
La ley otorga amplias facultades al poder ejecutivo y concede inmunidad a muchos agentes del Estado

Misuse of Small Arms by State Agents
USO INDEBIDO DE ARMAS PEQUEÑAS POR AGENTES DEL ESTADO

From July # une # persons were killed or disappeared by state agents
Entre julio de # y junio de # personas fueron muertas o desaparecidas por acciones directas de servidores públicos

State agents and the ruling party repeatedly threatened journalists.
El 15 de mayo se lo acusó formalmente de «amenazar la seguridad del Estado» y fue recluido en la prisión de Mpimba.El 16 de agosto, Gabriel Rufyiri, presidente de la ONG Observatorio para la Lucha contra la Corrupción y la Malversación Económica (Observatoire de lutte contre la corruption et les malversations économiques, OLUCOME), fue detenido de forma arbitraria y recluido ilegalmente por acusar de corrupción a miembros del gobierno y del partido en el poder. Su organización había sacado a la luz la presunta venta indebida del avión presidencial e irregularidades en los contratos del gobierno.

Finally, it established the concurrence between individual criminal responsibility of State agents and State responsibility for international crimes
Finalmente, establece la concurrencia de la responsabilidad penal del individuo y la responsabilidad del Estado por delitos internacionales

The Host State’s agents shall not enter them without the consent of the EU Force Commander.
Los agentes del Estado anfitrión no podrán penetrar en ellos sin consentimiento del comandante de la Fuerza de la UE.

The Host State’s agents shall not enter them without the consent of the EU Force Commander.
Los agentes del Estado anfitrión no podrán penetrar en ellos sin consentimiento del comandante UE de la Fuerza.

A central factor is the lack of formal contacts with non-State agents.
Un factor central es la falta de contactos formales con los agentes no estatales.