stigmatism oor Spaans

stigmatism

/ˈstɪɡməˌtɪzəm/ naamwoord

(optics) Image-formation property of an optical system which focuses a single point source in object space into a single point in image space

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Stigmatismo

stigmatismo

naamwoord

estigmatismo

naamwoord

Soortgelyke frases

stigmatized victims
víctimas estigmatizadas

stigmatized
estigmatizado

stigmatization
difamación · estigmatización

stigmatization campaign
campaña de denuncia

stigmatize
calificar · denunciar · estigmatizar · marcar · tachar · tildar

stigmatic
anastigmático · estigmático

to stigmatize
estigmatizar

voorbeelde

Failure to protect the privacy of victims adequately; the stigmatization of victims; and fostering confusion between trafficking and other phenomena, such as irregular migration and migrant smuggling, represent further difficulties.
La no protección adecuada de la privacidad de las víctimas; la estigmatización de las víctimas, y el fomento de la confusión entre la trata y otros fenómenos, como la migración irregular y el tráfico ilícito de migrantes, son algunas otras dificultades.

In order to combat stigmatization, we adopted a law in September 2005 that provides protection for people living with HIV.
Para luchar contra la estigmatización, en septiembre de 2005 aprobamos una ley que proporciona protección a las personas que viven con el VIH.

The Committee is concerned about the information that child victims of crimes covered by the Optional Protocol are often stigmatized and socially marginalized and may be held responsible, tried and placed in centres for the deprivation of liberty.
Preocupan al Comité las informaciones de que los menores víctimas de los delitos tipificados en el Protocolo Facultativo a menudo sean estigmatizados y marginados socialmente y que puedan ser considerados responsables, juzgados e internados en centros de detención.

Activities in this thematic area in the second CCF period will focus on technical assistance in (i) the implementation of # project activities that target issues such as legislative assessment, support to anti-discrimination and stigmatization and participation of people living with HIV/AIDS in the national policy response; and (ii) the development of a multi-sectoral national strategic plan for HIV/AIDS prevention and impact mitigation, followed by implementation of the plan and assistance for resource mobilization
Las actividades de esta esfera temática del segundo marco para la cooperación con Suriname versarán sobre la asistencia técnica para: i) realizar las actividades de los proyectos correspondientes a la segunda fase de los fondos para acelerar la aplicación de los programas, dedicadas a cuestiones como la evaluación de la legislación, la lucha contra la discriminación y estigmatización de las personas que viven con el VIH/SIDA y el fomento de la participación de esas personas en las medidas nacionales de lucha contra la enfermedad; y ii) elaborar un plan estratégico nacional intersectorial para prevenir el VIH/SIDA y paliar sus efectos, y prestar asistencia para realizar el plan y movilizar recursos

“ # rges all States to refrain from taking any type of measure that stigmatizes any group of individuals, regardless of their migration status
Exhorta a todos los Estados a que se abstengan de adoptar cualquier tipo de medidas que estigmaticen a un grupo de personas, con independencia de su estatus migratorio

It is an established fact that offences involving members of stigmatized or marginalized groups are more severely punished
De hecho, se ha establecido que las infracciones relativas a miembros de grupos estigmatizados o marginados han de ser sancionadas con mayor severidad

He pointed out that a specific convention did not imply any kind of stigmatization, and indeed that this has not been the case with other instruments regarding women, children or persons with disabilities.
Destacó que una convención específica no suponía ningún tipo de estigmatización, y que, de hecho, este no había sido el caso con los demás instrumentos relativos a las mujeres, los niños o las personas con discapacidad.

The shape of the flower and the position of the pollen-receiving and stigmatic surfaces on the outer petals form a landing-stage for a flying insect, which in probing for nectar, will first come into contact with the perianth, then with the stigmatic stamens in one whorled surface which is borne on an ovary formed of three carpels.
La forma de la flor y la posición de las superficies receptoras del polen y los estigmas en los pétalos exteriores forman una pista de aterrizaje para un insecto volador, el cual, al explorar el periantio para obtener el néctar entrará en contacto con los tres estambres sobre una superficie en espiral sostenida y el ovario formado por los tres carpelos.

Children orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS not only are at greater risk of missing out on an education, but they may also face stigmatization and neglect in their communities.
Los niños que han quedado huérfanos o vulnerables como consecuencia del VIH/SIDA no sólo están expuestos a un mayor riesgo de no recibir una educación, sino que también encaran la estigmatización y el abandono en sus comunidades.

Recognizing the importance of avoiding the unnecessary criminalization and penalization of children, Member States are urged, as appropriate and while taking into consideration relevant international human rights instruments, to ensure that any conduct not considered a criminal offence or not penalized if committed by an adult is also not considered a criminal offence and not penalized if committed by a child, in order to prevent the child’s stigmatization, victimization and criminalization.
Reconociendo la importancia de evitar la criminalización y penalización innecesarias de los niños, se insta a los Estados Miembros a que, según proceda y teniendo en cuenta los instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes, garanticen que no se considere delito ni se sancione ningún acto cometido por un niño si ese acto no se considera delito ni se sanciona cuando lo comete un adulto, a fin de prevenir la estigmatización, victimización y criminalización de los niños.

Measures should also be taken to ensure the provision of support services to children in legal proceedings, the physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of rape, abuse, neglect, ill‐treatment, violence or exploitation, in accordance with article 39 of the Convention, and the prevention of criminalization and stigmatization of victims.
También deben adoptarse medidas para garantizar que los niños dispongan de servicios de apoyo durante los procedimientos judiciales, y la recuperación física y psicológica y la reintegración social de las víctimas de violaciones, abusos, descuidos, malos tratos, violencia o explotación, de conformidad con el artículo 39 de la Convención, y se deben tomar medidas para evitar que las víctimas sean tratadas como delincuentes o que sean estigmatizadas.

There are still such acute problems as stigmatization and discrimination of HIV-infected people, maintenance of their health, including treatment of concomitant diseases, social protection of those infected with HIV, and their full participation in the workforce and in social life.
También hay graves problemas como el estigma y la discriminación de las personas infectadas por el VIH, el mantenimiento de su salud, incluido el tratamiento de enfermedades concomitantes, la protección social de las personas infectadas por el VIH y su plena participación en la fuerza de trabajo y en la vida social.

The idea of posting on the website a list of requests for visits and the responses thereto was rejected by this participant, based on the argument that the States concerned should not be stigmatized for refusing a request
El mismo participante rechazó la idea de publicar en el sitio web una lista de solicitudes de visita y las respuestas recibidas, sobre la base de que no debía estigmatizarse a los Estados por rechazar esa petición

Further calls upon States to take effective measures to eliminate stigmatization and discrimination on the basis of the HIV or AIDS status, actual or presumed, of the child or parent and to ensure that HIV or AIDS status does not stand in the way of the enjoyment by the child of all human rights;
Exhorta además a los Estados a que adopten medidas eficaces para eliminar la estigmatización y discriminación basadas en la infección, efectiva o presunta, de los niños o los padres con VIH/SIDA, y a que velen por que la infección por VIH/SIDA no impida que el niño disfrute de todos los derechos humanos;

The Working Group stresses that racial profiling has been recognized as a specific problem as a result of the systematic and historic targeting of persons of African descent, with severe consequences in creating and perpetuating a profoundly negative stigmatization and stereotyping of persons of African descent as having a propensity to criminality.
El Grupo de Trabajo destaca que se ha admitido que los perfiles raciales son un problema específico debido a que sistemática e históricamente han estado dirigidos contra las personas de ascendencia africana, lo que tiene consecuencias graves puesto que se crean y perpetúan una estigmatización y estereotipos profundamente negativos de los afrodescendientes como criminales en potencia.

Furthermore, the Committee notes the lack of recovery and social reintegration programmes for children and that stereotypical and stigmatizing images of juvenile offenders are portrayed in the media.
El Comité constata asimismo la falta de programas de recuperación y reintegración social para niños y que en los medios se presenten imágenes estereotípicas y estigmatizantes de los delincuentes juveniles.

Programme priorities include the application of a “social vaccine” for prevention and protection, such as social inclusion and income and job security; strengthening activities against the virus through improved knowledge; documenting and disseminating information through effective labour market information systems; eliminating the stigmatization and discrimination attached to HIV/AIDS by adopting and applying ILO international labour standards; integrating HIV/AIDS in existing social security schemes and developing new ones
Entre las prioridades del programa se pueden mencionar: la aplicación de una “vacuna social” de prevención y protección, como la inclusión social y la seguridad de los ingresos y en el trabajo; reforzar las actividades contra el virus mediante el mejoramiento de los conocimientos; documentación y difusión de información mediante sistemas eficaces de información sobre el mercado del trabajo; eliminación del estigma y la discriminación conexos al VIH/SIDA mediante la adopción y aplicación de las normas internacionales de trabajo de la OIT; integración de VIH/SIDA en los programas existentes de seguridad social y elaboración de programas nuevos

Many stigmatized groups are well organized, make claims on their rights, and educate society at large.
Muchos grupos estigmatizados están bien organizados, reivindican sus derechos y educan a la sociedad en general.

Others think the dots indicate that in some collated manuscripts the words thus stigmatized were missing, so that the reading is doubtful.
Otros opinan que los puntos indican que en algunos manuscritos cotejados faltaban las palabras así señaladas, de modo que la lectura es dudosa.

One way to overcome such stigmatization would be to adopt ways of distributing subsidies that do not publicly expose people.
Una forma de superar esa estigmatización sería aplicar métodos de distribución de las subvenciones que no expongan públicamente a las personas.

Cuba noted that xenophobia and racism, particularly on the Internet and other media, and the stigmatization of religious and ethnic minorities are still present in the country.
Cuba señaló que seguían presentes en el país la xenofobia y el racismo, especialmente en Internet y otros medios de comunicación, así como la estigmatización de las minorías religiosas y étnicas.

Key elements of the strategy are the protection from discrimination and stigmatization of persons living with HIV, the establishment of HIV/AIDS coordination bodies at the national level, the development of multisectoral strategies, and the building of partnerships with civil society, including people living with HIV
Los principales elementos de la estrategia son proteger de la discriminación y estigmatización a las personas que viven con el VIH, establecer órganos de coordinación sobre el VIH/SIDA a nivel nacional, elaborar estrategias multisectoriales, y crear asociaciones con la sociedad civil, que incluyan a las personas que viven con el VIH

Sexual violence was one of the most frequent and traumatic violations that women suffered in wartime, as well as one of the most difficult issues for humanitarian organizations to address, owing to the need to avoid stigmatizing women as “rape victims” in the eyes of their family or community. Moreover, humanitarian workers were confronted with so many competing priorities in war zones that sexual violence sometimes became “invisible”.
La violencia sexual es una de las violaciones más frecuentes y traumáticas que sufren las mujeres en tiempos de guerra y es también uno de los problemas más delicados que deben abordar las organizaciones humanitarias, tanto por la necesidad de evitar estigmatizar a las mujeres como “víctimas de violación” ante sus familias o comunidades, como por la dificultad de detectar la afrenta en situaciones en que muchas otras prioridades reclaman también la atención del personal humanitario.

131.16 Adopt the additional necessary measures to guarantee the full enjoyment of human rights of vulnerable groups subjected to discrimination, such as lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex people, including investigation and punishment of cases of discrimination and the repeal of laws that criminalize and stigmatize (Argentina);
131.16 Adoptar las medidas adicionales necesarias para garantizar el pleno disfrute de los derechos humanos de los grupos vulnerables que son objeto de discriminación, como las personas lesbianas, gais, bisexuales, transgénero e intersexuales, mediante, entre otras cosas, la investigación y sanción de los casos de discriminación y la derogación de las leyes que criminalizan y estigmatizan (Argentina);

The State party should therefore state clearly and officially that it does not tolerate any form of social stigmatization of homosexuality, bisexuality or transexuality, or hate speech, discrimination or violence against persons because of their sexual orientation or gender identity.
Por consiguiente, el Estado parte debe afirmar clara y oficialmente que no tolera ninguna forma de estigmatización social de la homosexualidad, bisexualidad o transexualidad, las expresiones motivadas por el odio o la discriminación o violencia contra las personas por su orientación sexual o identidad de género.