stripping of forms oor Spaans

stripping of forms

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desencofrado

voorbeelde

“It’s a hard lot to be a raw consciousness stripped of form and left spinning in the void.
—Es una experiencia dura ser una conciencia desposeída de forma que se queda flotando en el vacío.

But what is left of a work of art once it’s stripped of its form?
Pero ¿qué queda de una obra de arte si se la priva de su forma?

Only a thin strip of recently formed phloem remains alive and functioning.
Sólo una franja delgada de floema recién formado sigue vivo y funcional.

I parted the coloured strips of plastic forming a curtain at its doorway and went in.
Aparté las tiras de plástico de colores que formaban una cortina en la puerta y entré.

Since she was dead, it remained also, though not (stripped of all forms of men and women) particularly vivid.
Como la muerta era ella, persistía pero (despojado de todas las formas de hombres y mujeres) sin tanta vividez.

Kobayashi's plane malfunctions and is forced to land near Iwato Island, an uninhabited strip of rocks formed by volcanic eruptions.
El mal funcionamiento del avión de Kobayashi lo fuerza a aterrizar cerca de la Isla de Iwato, una fila deshabitada de rocas formadas por erupciones volcánicas.

Glue or tape each picture to a strip of paper, and form a paper chain from the strips.
Pega con pegamento o cinta adhesiva cada ilustración a una tira de papel y forma una cadena de papel con las tiras.

Including all the aforesaid test strips in the form of boxed strip sets
Todas las cintas de prueba citadas también en forma de cintas de casete

Meanwhile, Israel’s ongoing siege of the Gaza Strip constituted a form of collective punishment against its inhabitants.
Al mismo tiempo, el asedio persistente de la Franja de Gaza por Israel constituye una forma de castigo colectivo contra sus habitantes.

Under the armistice agreements, this is a demilitarised zone and a small strip of it forms a no man's land dividing the two countries.
Según los acuerdos de alto el fuego, se trata de una zona desmilitarizada y una pequeña parte de la misma es tierra de nadie entre los dos países.

On some of the streets, the overhanging eaves of houses formed a strip of dry road.
En algunas calles, los aleros de las casas garantizaban una delgada franja de terreno seco.

It needs a lot of power to keep going, so it strips every form of life and converts it all into energy.
Necesita mucha energía para funcionar, así que absorbe cualquier ser vivo y lo convierte en energía.

It needs a lot of power to keep going, so it strips every form of life and converts it all into energy
Necesita mucha energía para funcionar, así que absorbe cualquier ser vivo y lo convierte en energía

Wire-drawing, cold-drawing, cold-rolling of strip, cold-forming
Trefilado, estirado, laminado de chapas, perfilado en frío

wire-drawing, cold-drawing, cold-rolling of strip, cold-forming
Trefilado, estirado, laminado de chapas, perfilado en frío

Wiredrawing, cold drawing, cold-rolling of strips, cold-forming
Trefilado, estirado, laminación de flejes, perfilado en frío

AMPHTML is a stripped-down form of HTML that helps make really fast mobile webpages.
AMP HTML es un formato simplificado de HTML que permite crear páginas web para móviles muy rápidas.

This material can be present either in the form of framed slides or in the form of film strips.
Esto puede ser realizado o bien en forma de diapositivas enmarcadas o bien en forma de tiras de película.

A few boards, roughly hewn with an axe, and bound together with strips of supple bark, formed the door.
Unas tablas, cortadas con hacha y unidas con tiras de corteza blanda, formaban la puerta.

The principles strip themselves of human form.240 The mystery showed me in images what I should afterward live.
Los principios se despojan de la forma humana.241 El misterio me mostró en la imagen lo que luego habría de vivir.

The Israeli government maintained a tight blockade of the Gaza Strip, a form of collective punishment of its 1.5 million population, for the continuing detention there of Israeli soldier Gilad Shalit.
El gobierno israelí mantuvo su estricto bloqueo de la Franja de Gaza, forma de castigo colectivo impuesto a su millón y medio de habitantes, por el hecho de seguir recluido allí el soldado israelí Gilad Shalit.

Multitudes of thin, conductive strips are formed with fine pitch on a thin film of non-conductive material.
Se forman multitudes de tiras delgadas y conductivas con capa fina en una película delgada de material no conductivo.

(b) threshed (totally stripped) tobacco in the form of strips measuring at least 0,5 cm, falling within CN code ex 2401 20 (Annex II).
b) el tabaco batido (completamente desvenado) en forma de trozos de parénquima, de una talla mínima de 0,5 centímetros, del código NC ex 2401 20 (Anexo II).