sworn broker oor Spaans

sworn broker

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

corredor jurado

voorbeelde

Then there is one last noteworthy category: the sworn brokers.
Por último, existe una tercera categoría: los intermediarios jurados.

Taylor was sworn in as president on August 2, 1997, after elections that were part of a peace agreement brokered by the Economic Community of West African States (ECOWAS).
Taylor juró el cargo de presidente el 2 de agosto de 1997, tras unas elecciones que formaron parte de un acuerdo de paz promovido por la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO).

15 Within the scope of their privilege, ship brokers carried out two distinct tasks, concerning, first, the completion of the formalities required by the customs authorities and/or the port authorities and, second, the role of sworn interpreter before the courts.
15 Los corredores intérpretes de buques ejercían, en el marco de su privilegio, dos misiones distintas, consistentes, por un lado, en la realización de las formalidades exigidas por las administraciones aduaneras y/o por las autoridades portuarias, y, por otro, en la función de intérprete jurado al servicio de los tribunales de justicia.

Former sworn enemies from criminal clans based in Colombia's violence capital, Cali, have brokered an alliance from prison, according to security forces, which if...
Antiguos enemigos consagrados de organizaciones criminales localizadas en la capital de la violencia de Colombia, Cali, han llegado a un acuerdo desde la prisión,...

SHARE Former sworn enemies from criminal clans based in Colombia’s violence capital, Cali, have brokered an alliance from prison, according to security forces, which if successful could shape the underworld in one of Colombia’s key drug trafficking regions.
SHARE Antiguos enemigos consagrados de organizaciones criminales localizadas en la capital de la violencia de Colombia, Cali, han llegado a un acuerdo desde la prisión, según las fuerzas de seguridad, el cual que de ser exitoso podría influir en el mundo criminal de una de las regiones colombianas clave para el narcotráfico.

“To the exception of translations made by ship brokers, manifests and documents which foreign vessels must submit for procedures at Customs and those made by individuals entitled as Sworn Public Translators or Interpreters, in virtue of their offices, no other translation shall have public faith if not made by sworn public translator and commercial interpreter appointed in accordance with the present Ruling.”
“Con excepción de las traducciones hechas por corredores de barcos, los manifiestos y documentos que los buques extranjeros deban presentar para tramitación en las Aduanas y las que hacen los ocupantes de cargos públicos de traductores o intérpretes, en razón de sus funciones, ninguna otra tendrá fe pública si no se hace por cualquiera de los traductores públicos e intérpretes comerciales nombrados de acuerdo con el presente Reglamento”.