telecommuting oor Spaans

telecommuting

naamwoord, werkwoord

(computing) The action of working from home, sometimes for part of a working day or week, using a computer connected to one's employer's network or via the Internet

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

teletrabajo

naamwoord manlike

practice of using telecommunications technology to work from a remote location

Critical staff are generally able to perform their tasks, mostly through regular telecommuting.
El personal esencial consigue habitualmente realizar sus tareas, por medio principalmente de sistemas de teletrabajo.

trabajo a distancia

manlike

It also supports the outsourcing of certain applications, distance learning and telecommuting.
También sirve de apoyo a la contratación externa de algunas aplicaciones, así como la enseñanza y el trabajo a distancia.

Soortgelyke frases

telecommuting worker
teletrabajador

telecommuter
teletrabajador

to telecommute
teletrabajar

telecommute
teletrabajar · trabajar a distancia

voorbeelde

Do you think you would be satisfied as a telecommuter?
¿Crees que estarías satisfecho como trabajador a distancia?

Low usage of telecommuting might therefore be explained by the fact that it was not seen as an acceptable and routine work method.
Por lo tanto, el poco uso que se hace del teletrabajo puede deberse al hecho de que no se considera un método de trabajo aceptable y habitual.

The Department stated that all United Nations Headquarters departments had been requested by the Crisis Operations Group in 2011 to test the telecommuting capabilities of their critical staff.
El Departamento indicó que en 2011, el Grupo de Operaciones en Situaciones de Crisis había pedido a todos los departamentos de la Sede de las Naciones Unidas que pusieran a prueba la capacidad de teletrabajo de su personal esencial.

With regard to non-post resources, the Committee notes that a large part of the proposed additional resource requirements relates to the development of telecommuting capabilities and remote access for staff; however, the Secretary-General's proposals do not provide a clear picture of who is intended to utilize this technology
Con respecto a los recursos no relacionados con puestos, la Comisión observa que gran parte de las necesidades de recursos adicionales propuestas guardan relación con la creación de capacidades de teletrabajo y al acceso del personal a distancia; no obstante, en las propuestas del Secretario General no se indica con claridad quién se prevé que utilice esta tecnología

Tell my boss now that I will be going to work every weekday, even though it’s okay for me to telecommute.
Decir ahora a mi jefe que iré a trabajar todos los días laborables, aunque a mí me venga bien trabajar en casa.

Quantitative analysis of statistics of Dane and qualitative analysis of the Law, the literature and discourse analysis were conducted for this study. The results suggest that telecommuting might be a third option to increase maternity leave.
A partir de un análisis cuantitativo de estadísticas del DANE y cualitativo de la ley, la doctrina más relevante y los discursos de los gremios y agencias internacionales, este artículo busca presentar el teletrabajo como una opción para extender la licencia de maternidad.

The level of requirements for various offices concerned were based on their proposals and determined after a thorough review by the Business Continuity Management Unit, the Office of Information and Communications Technology, especially with regard to information technology requirements and telecommuting capacity, and the Medical Services Division with regard to medical drugs and supplies.
El nivel de las necesidades de diversas oficinas concernidas se basó en sus propuestas y se determinó después de un examen exhaustivo efectuado por la Dependencia de Gestión de la Continuidad de las Actividades, la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones, especialmente con respecto a las necesidades de tecnologías de la información y la capacidad para el teletrabajo, y la División de Servicios Médicos con respecto a los medicamentos y suministros médicos.

In addition, new instruments have been implemented, provided to unemployed women and men returning to the labour market following a break due to childcare or caring for a dependent person, i.e. a grant for telecommuting and activation benefit.
Además, se han adoptado nuevos instrumentos para ayudar a las mujeres y hombres desempleados que se reincorporan al mercado de trabajo después de una interrupción debida a la necesidad de atender a un hijo o a un familiar a su cargo, en particular favoreciendo el teletrabajo y ofreciendo una prestación de reincorporación.

Most of the United Nations system organizations make a difference between both concepts and consider work/life balance, as a set of options that allow for more flexible working arrangements and related conditions, such as telecommuting, flexible work time schedules, etc.; while staff mobility, up to date, stands on its own as a separate issue and excluded from being grouped in work/life balance issues.
La mayor parte de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas establecen una distinción entre los dos conceptos y consideran que el equilibrio entre la vida y el trabajo consiste en una serie de opciones que permiten arreglos y condiciones de trabajo más flexibles, como el teletrabajo, los horarios flexibles y otros, mientras que, hasta el momento, la movilidad del personal ha sido una cuestión separada que no forma parte de las cuestiones relativas al equilibrio entre la vida y el trabajo.

The CEB analysis of work/life balance/staff well-being within the United Nations system divides policies into three areas: flexibility of time (e.g., flexi-time, part-time work); flexibility of location (e.g., telecommuting); and policies that support work/life balance/staff well-being in general (e.g., rest and recuperation, basic security training).
El análisis que hace la Junta del equilibrio entre la vida personal y la laboral y el bienestar del personal en el sistema de las Naciones Unidas divide las políticas en tres esferas: flexibilidad de tiempo (por ejemplo, horario flexible o trabajo a tiempo parcial), flexibilidad de lugar (como el teletrabajo), y políticas que apoyen el equilibrio y el bienestar mencionados en general (por ejemplo, las licencias de descanso y recuperación o la capacitación en seguridad básica).

In the report on the original feasibility study (A/66/349), the staff projections and space requirements were estimated on the basis of the following assumptions: an average annual growth of 1.1 per cent from 2014 to 2034 for all New York staff; an allowance of 250 square feet per person; and implementation of alternative workplace strategies between 2023 and 2034 (20 per cent of staff would participate in office hotelling or telecommuting arrangements, allowing a 10 per cent increase in space efficiency) (A/66/7/Add.3, para.
En el informe sobre el estudio de viabilidad original (A/66/349), las proyecciones del número de funcionarios y las necesidades de espacio se calcularon sobre la base de los siguientes supuestos: un crecimiento anual medio del 1,1% desde 2014 hasta 2034 para todo el personal de Nueva York; la asignación de 250 pies cuadrados (23 m2) por persona; y la aplicación de estrategias de espacios de trabajo alternativos entre 2023 y 2034 (el 20% del personal participaría en modalidades de utilización de espacios compartidos (hoteling) o de teletrabajo, lo cual permitiría aumentar en un 10% la eficiencia del uso del espacio) (A/66/7/Add.3, párr.

Four options are offered to staff: staggered working hours, a compressed work schedule ( # days in # ), scheduled breaks for external learning and telecommuting
Se ofrecen cuatro opciones al personal: horarios de trabajo escalonados, horarios comprimidos ( # días laborables en # ), pausas programadas para actividades didácticas externas y la posibilidad de trabajar fuera de la oficina (teletrabajo periódico

The option of staggered working hours was clearly the most accessible, while part-time work and telecommuting, which provide flexibility for family-care responsibilities, were granted only “occasionally” in a large proportion of the entities at which they were available.
La opción de los horarios de trabajo escalonados era claramente la más accesible, mientras que las modalidades de trabajo a tiempo parcial y teletrabajo, que ofrecen flexibilidad a las personas con responsabilidades familiares, solo se concedían “ocasionalmente” en la gran mayoría de las entidades en que estaban disponibles.

Better remote access capabilities are needed to enable effective remote participation, strengthen business continuity and facilitate telecommuting
Es necesario que mejore la capacidad de acceso remoto para hacer posible la participación a distancia efectiva, reforzar la continuidad de las operaciones y facilitar el teletrabajo

Takes note of proposal 12, and decides to revert to the issue of undertaking a detailed cost-benefit analysis of relocation, outsourcing and telecommuting opportunities on the following selected administrative services at its sixty-first session:
Toma nota de la propuesta 12 y decide volver a examinar, en su sexagésimo primer período de sesiones, la realización de un análisis detallado de los costos y beneficios del traslado, la contratación externa y la prestación a distancia de los siguientes servicios administrativos:

In addition, a table detailed which applications will be backed up at the secondary data centre in Piscataway, New Jersey, and which will be available through telecommuting capabilities (Citrix mobile office).
Además, se mantendrá una copia de seguridad del cuadro detallado de las aplicaciones en el centro de datos secundario de Piscataway, Nueva Jersey, que podrá consultarse a través de las capacidades de teletrabajo (oficina móvil Citrix).

The Expert Group Meeting stressed the possibility of telecommuting or working from alternative work stations as one way of facilitating better work/life balance.
En la reunión también se insistió en la posibilidad del teletrabajo o la de trabajar desde lugares alternativos como modo de facilitar un mayor equilibrio entre la vida personal y la laboral.

In creating jobs for parents of children with disabilities and parents with large families, due account is taken of their individual needs, including telecommuting and working remotely.
La creación de puestos de trabajo para los padres de niños con discapacidad o de padres de familias numerosas se realiza considerando las necesidades específicas en cada caso, para lo que se puede recurrir al trabajo a distancia o desde el hogar.

The Expert Group Meeting stressed the possibility of telecommuting or working from alternative work stations as one way of facilitating better work/life balance
En la reunión también se insistió en la posibilidad del teletrabajo o la de trabajar desde lugares alternativos como modo de facilitar un mayor equilibrio entre la vida personal y la laboral

Effective urban transport and policies to facilitate telecommuting were addressed in the context of the intersessional meeting of the Commission on Science and Technology for Development in 2013.
Los temas del transporte urbano eficaz y las políticas para facilitar la interconexión fueron tratados en el contexto de la reunión entre períodos de sesiones de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo en 2013.

As a result, in recent years, many companies have experimented with flexible schedules or telecommuting options.
Como resultado, en los últimos años muchas empresas han experimentado con los horarios flexibles o con el teletrabajo.

Requests the Secretary-General to continue to provide career counselling and job-search assistance; to explore telecommuting options for spouses; to give spouses priority consideration for consulting opportunities, where appropriate; to give priority to the relocation of spouses within the managed mobility programme, subject to the availability of suitable posts and satisfactory performance; and to support the creation of inter-agency spouse support networks at all duty stations;
Pide al Secretario General que siga proporcionando asesoramiento sobre perspectivas de carrera y asistencia en la búsqueda de empleo; que explore opciones de teletrabajo para los cónyuges; que dé prioridad a los cónyuges, cuando corresponda, cuando haya oportunidades de consultoría; que dé prioridad al traslado de cónyuges dentro del programa de movilidad planificada, con sujeción a la disponibilidad de puestos adecuados y al desempeño satisfactorio; y que apoye la creación de redes interinstitucionales de apoyo a los cónyuges en todos los lugares de destino;

Owing to decreasing costs of computer technology and connectivity, telecommuting could reap great rewards for organizations with small human resources budgets.
Debido al abaratamiento de la tecnología y la conectividad informáticas, las organizaciones con reducidos presupuestos para recursos humanos podrían beneficiarse en gran medida del teletrabajo.

Advocating quality of work-life balance and improvement of the working environment by promoting flexitime, telecommuting and providing stress counselling services and health management advice.
Promover la calidad del equilibrio entre el trabajo y la vida familiar y la mejora del entorno de trabajo mediante arreglos de horario flexible y teletrabajo y la prestación de servicios de asesoramiento sobre el control del estrés y la gestión de la salud.

Increasingly common practices include moving certain administrative functions to other locations (relocating or offshoring); contracting out to external providers a range of services previously performed internally (outsourcing); allowing some categories of staff to work from home (telecommuting); and making more effective use of facilities already established around the world
Entre las prácticas cada vez más comunes se cuentan el traslado de ciertas funciones administrativas a otros lugares (reubicación o deslocalización); la contratación con proveedores externos de una variedad de servicios prestados anteriormente en forma interna (contratación externa); permitir que ciertas categorías de funcionarios trabajen desde su casa (teletrabajo); y una utilización más eficaz de los servicios ya establecidos en todo el mundo