teleinformatics oor Spaans

teleinformatics

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

teleinformática

telemática

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Argentinean Teleinformatics Network
RETINA · Red de Teleinformática Argentina

voorbeelde

As part of the Office, ArCERT (Coordination of Emergencies in Teleinformatic Networks of the National Public Administration) is a response team that deals with incidents in networks of public bodies. Its principal objective is to raise the security threshold in the public sector
En el ámbito de esa Oficina funciona el ArCERT (Coordinación de Emergencias en Redes Teleinformáticas de la Administración Pública Nacional), equipo de respuestas ante incidentes en redes de organismos públicos, cuyo objetivo principal es elevar los umbrales de seguridad en el sector público

An international authority, with international support, should be created. Its role would be to provide justification and proof to States requesting it to cooperate in security matters concerning the teleinformatics regime.
Es preciso crear una autoridad internacional de referencia, que goce de respaldo internacional y cuya tarea consista en presentar justificaciones y pruebas a los Estados que deban cooperar en materia de seguridad en lo relativo a sus sistemas de información y comunicaciones.

Processing and storage of data using IT, teleinformatics and telecommunications equipment, including computer systems and networks
Servicios de reproducción y almacenaje de información a través de aparatos informáticos, teleinformáticos, telecomunicaciones, incluyendo sistemas y redes informáticos

Old software, old hardware, low levels of IT support staff and a lack of awareness about how teleinformatic links might support the management of the port were also significant deterrents.
Otros inconvenientes serían la existencia de programas y equipos informáticos anticuados, los bajos niveles de personal de apoyo cualificado en TI, y la falta de sensibilización en cuanto al apoyo que pueden aportar los enlaces teleinformáticos a la gestión de los puertos.

The embargo on possessing and importing teleinformatics technology in the developing States Members of the United Nations should be lifted
Es preciso levantar el embargo de tecnologías de información y comunicaciones y exportar esta tecnología a los Estados en desarrollo que son Miembros de las Naciones Unidas

Providing database and map access via the teleinformatic network
Facilitación de acceso a bases de datos y mapas a través de una red teleinformática

The embargo on possessing and importing teleinformatics technology in the developing States Members of the United Nations should be lifted.
Es preciso levantar el embargo de tecnologías de información y comunicaciones y exportar esta tecnología a los Estados en desarrollo que son Miembros de las Naciones Unidas.

Providing access to telecommunications networks via teleinformatic access codes
Servicios de facilitación de acceso a redes de telecomunicación mediante códigos de acceso teleinformático

This international authority would be responsible for, inter alia, providing material and technological support to such States with a view to enabling them to fulfil their obligations and to train their own specialized technical personnel through technological cooperation in the security of teleinformatics systems
Una de las tareas de esta autoridad internacional será ofrecer ayuda material y tecnológica a estos Estados, para permitirles que hagan realidad las mejoras que deban llevar a cabo, y también capacitar a un cuerpo técnico especializado de estos Estados sobre formas de cooperación mediante tecnologías de seguridad en relación con los sistemas de información y comunicaciones

Cooperation has been strengthened e.g. with the Finnish Federation for Communications and Teleinformatics (FiCom) for the purpose of developing a centralized service system for the purpose of reporting cybercrime.
Se ha intensificado la cooperación, entre otros, con la Federación Finlandesa de Comunicación y Teleinformática (FiCom) para crear un sistema centralizado de servicios con el objeto de denunciar delitos de ciberdelincuencia.

Communications services using all teleinformatic means, On videotex terminals, in particular on terminals, computer peripheral devices or electronic and/or digital equipment, by videophone, video telephone, telephone, Transmission of information by means of data transmission or by satellite
Servicios de comunicaciones a través de cualquier medio teleinformático, Mediante videografía interactiva y en particular a través de terminales o periféricos de ordenadores o equipo electrónico o digitales, por videófono, videoteléfonos, teléfonos, Servicios de transmisión de información por vía telemática o vía satélite

The report shows that the use of teleinformatics systems could improve the competitiveness of port authorities by speeding up the delivery of goods and persons, especially in the smaller ports.
El informe muestra que la utilización de los sistemas de teleinformática podría mejorar la competitividad de las autoridades portuarias acelerando la entrega de mercancías y el embarque y desembarque de pasajeros, sobre todo en los puertos más pequeños.

The response of the Syrian Arab Republic concerning developments in the field of teleinformatics in the context of international security is as follows
A continuación, explicamos el punto de vista de las autoridades competentes de la República Árabe Siria sobre la cuestión de los avances en la esfera de la información y las comunicaciones alámbricas e inalámbricas en el contexto de la seguridad internacional

Communications services using all teleinformatic means
Servicios de comunicaciones a través de cualquier medio teleinformático

Whereas the benefits of teleinformatics and of communication and information networks cannot be fully reaped at Community level unless the language barrier is overcome;
Considerando que las ventajas aportadas por la teleinformática y las redes de comunicación y de información sólo podrán realizarse plenamente en la Comunidad si se superan las barreras lingueísticas ;

Transmission of information via IT, teleinformatics and telecommunications equipment, including computer systems and networks
Servicios de envío de información a través de aparatos informáticos, teleinformáticos, telecomunicaciones, incluyendo sistemas y redes informáticos

The indicators proposed by the Commission should be supplemented with an indicator of infrastructure saturation in the areas of teleinformatics, transport, energy, environment and social matters.
Los indicadores propuestos por la Comisión deberían complementarse con un indicador de la saturación de infraestructuras en las esferas de teleinformática, transporte, energía, medio ambiente y asuntos sociales.

Laws preventing States, organizations and individuals from obtaining illegal access to teleinformatic systems of other States should be established, and such legislation should provide for the prosecution of parties who violate it
Es preciso aprobar leyes que impidan a los Estados, organizaciones e individuos introducirse de forma ilegal en los sistemas de información y comunicaciones de otros Estados, y que estas leyes dispongan penas disuasorias contra las partes que las contravengan

The TEN-Telecom programme was drawn up in 1995 in the wake of the Bangemann report on the information society(1) as the teleinformatics counterpart of the trans-European networks in the fields of transport and energy.
El programa RTE-Telecom, el equivalente teleinformático de las redes transeuropeas de los transportes y de la energía, se concibió en 1995, siguiendo las huellas del informe Bangeman sobre la sociedad de la información(1).

Teleinformatics via terminals
Teleinformática por terminales

9.48 (a) There are some gaps but the fleet register is reasonably reliable for most Member States and is being steadily improved thanks, in particular, to the development of teleinformatic links between the Commission and Member States.
9.48. a) La Comisión, aunque reconoce algunas lagunas, considera que el registro de los buques es razonablemente fiable en la mayoría de los Estados miembros.

Services in the field of data transmission and data teleinformatics
Servicios de transmisión de datos y teleinformática

A TIDE pilot action (1991-1992) was initiated and prepared by the Commission services in consultation with a multi-disciplinary panel of independent European experts, many from the COST 219 project "Future telecommunication and teleinformatics facilities for disabled people".
Los servicios de la Comisión iniciaron y prepararon una acción piloto TIDE (1991-1992) en consulta con un panel multidisciplinario de expertos europeos independientes, un gran número de los cuales formaban parte del proyecto COST 219, "Futuras instalaciones de telecomunicación y teleinformática para las personas con discapacidades".

Laws preventing States, organizations and individuals from obtaining illegal access to teleinformatic systems of other States should be established, and such legislation should provide for the prosecution of parties who violate it.
Es preciso aprobar leyes que impidan a los Estados, organizaciones e individuos introducirse de forma ilegal en los sistemas de información y comunicaciones de otros Estados, y que estas leyes dispongan penas disuasorias contra las partes que las contravengan.

This international authority would be responsible for, inter alia, providing material and technological support to such States with a view to enabling them to fulfil their obligations and to train their own specialized technical personnel through technological cooperation in the security of teleinformatics systems.
Una de las tareas de esta autoridad internacional será ofrecer ayuda material y tecnológica a estos Estados, para permitirles que hagan realidad las mejoras que deban llevar a cabo, y también capacitar a un cuerpo técnico especializado de estos Estados sobre formas de cooperación mediante tecnologías de seguridad en relación con los sistemas de información y comunicaciones.