the Yiddish language oor Spaans

the Yiddish language

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

yiddish

naamwoord

From the Western Europe they brought the Yiddish language, customs and culture to Lithuania.
Desde Europa Occidental trajeron consigo a Lituania el yiddish, sus costumbres y su cultura.

voorbeelde

The Yiddish language has its apotropaic speech because the language is not thought to be symbolic.
El idioma yídish tiene su modo de hablar apotropaico porque no se cree que el lenguaje sea simbólico.

He’ll become one of the most important contemporary poets of the Yiddish language and an original painter.
Se convertirá en uno de los más importantes poetas contemporáneos en lengua yiddish y en un pintor original.

My resource concerning the Yiddish language was my mother-in-law, Dorothy Seay.
Mi fuente con respecto al yiddish fue Dorothy Seay, mi suegra.

The mails grew quiet and the Yiddish language died for Esther Rusoff that year.
El correo enmudeció y para Esther Rusoff el idioma yiddish murió aquel año.

From the Western Europe they brought the Yiddish language, customs and culture to Lithuania.
Desde Europa Occidental trajeron consigo a Lituania el yiddish, sus costumbres y su cultura.

February: Gives lecture on the Yiddish language.
Febrero: conferencia sobre la lengua yídish.

Turek; freely translated from the Yiddish language by M.
Turek; traducción libre del yiddish de M.

Films in the Yiddish language with Jewish themes, such as The Dybbuk (1937), played an important part in pre-war Polish cinematography.
Las películas en yiddish con temas judíos, como The Dybbuk (1937), jugaron un papel importante en la cinematografía polaca de antes de la guerra.

There is also an increasing large number who speak Hebrew, other than for religious ceremonies, while a few keep the Yiddish language alive.
También hay un número grande en crecimiento que habla hebreo, además de hablarlo para las ceremonias religiosas, mientras que unos pocos mantienen el yidis con vida.

He is considered one of the greatest Soviet poets in the Yiddish language and his poems were widely admired inside and outside Russia.
Se le considera uno de los más grandes poetas soviéticos en el idioma yiddish y sus poemas fueron ampliamente admirados dentro y fuera de Rusia.

"Judeo-German", the precursor of the Yiddish language, sees attestation in the 13th–14th centuries, as a variety of Middle High German written in Hebrew characters.
El judeoalemán es el precursor del yiddish, que apareció en los siglos XIII y XIV como una variedad del alto alemán medio escrito en caracteres hebreos.

He thus missed the first Conference for the Yiddish Language, held in 1908 in Czernovitz; his colleague and fellow Yiddish activist Nathan Birnbaum went in his place.
Durante su recuperación, no pudo acudir a la Primera Conferencia del Idioma Yídish, que tuvo lugar en Czernovitz; su colega y activista yídis Nathan Birnbaum asistió en su reemplazo.

In 1908, it was the site of the first Yiddish language conference, the Czernowitz Conference, coordinated by Nathan Birnbaum.
También fue la sede de la primera conferencia de yidis en 1908, coordinada por Nathan Birnbaum.

The institute is organizing the annual Vilnius programme in the Yiddish language and culture, undertakes linguistic expeditions to north-west Ukraine and Belarus, and holds weekly open academic workshops.
El Instituto está organizando el programa anual de idioma y cultura yiddish de Vilnius, organiza viajes lingüísticos a la región noroccidental de Ucrania y a Belarús y celebra todas las semanas talleres académicos abiertos.

The Yiddish language is still alive and used quite broadly across the Jewish population today, thus the theater has a regular audience, most of which consists of relatively old people.
La lengua yiddish sigue viva y se utiliza bastante ampliamente entre la población judía actualmente, por lo que el teatro tiene una audiencia regular, la mayor parte de la cual está formada por personas relativamente mayores.

His first professional experience as an actor was in the Yiddish-language theater troupe of Mordechai Segalescu: they were short an actor for a performance in Vaslui and drafted the youthful Tănase.
Su primera experiencia profesional como actor fue en el grupo teatral en yiddish de Mordechai Segalescu, que precisaba un intérprete para una representación en Vaslui, y escogió al joven Tănase.

There he met again with Dora Diamant, and founded the Literarische Shabbes Nokhmitogs (later known as Friends of Yiddish), a weekly meeting involving political debate, literature, poetry and song, in the Yiddish language.
Allí se reunió de nuevo con Dora Diamant, y fundó la Shabbes Nokhmitogs Literarische (más tarde conocido como Friends of Yiddish), una reunión semanal de participación de debate político, literatura, poesía y canto, en idioma yiddish.

Jewish Autonomy in Lithuania. The institute is organizing the annual Vilnius programme in the Yiddish language and culture, undertakes linguistic expeditions to north-west Ukraine and Belarus, and holds weekly open academic workshops
El Instituto está organizando el programa anual de idioma y cultura yiddish de Vilnius, organiza viajes lingüísticos a la región noroccidental de Ucrania y a Belarús y celebra todas las semanas talleres académicos abiertos

The Netherlands has undertaken to do so in respect of the following regional or minority languages spoken in its territory: Frisian, the Lower Saxon languages, Yiddish and the Romany languages.
Los Países Bajos se han comprometido a hacerlo con respecto a las siguientes lenguas regionales o minoritarias habladas en su territorio: el frisón, las lenguas derivadas del bajo sajón, el yiddish, y las lenguas romaníes.

In 1923, under the direction of German linguist Ferdinand Wrede in Marburg, he completed his dissertation, entitled "Studien zur Geschichte und dialektischen Gliederung der jiddischen Sprache" (Studies in the History and Dialect Distribution of the Yiddish language).
En 1923, bajo la dirección del lingüista alemán Ferdinand Wrede presentó en Marburg, su tesis doctoral titulada “Studien zur Geschichte und dialektischen Gliederung der jiddischen Sprache” (Estudios sobre la historia y distribución dialectal de la lengua Yiddish ). La tesis fue publicada en 1993 bajo el título de Geschichte der jiddischen Sprachforschung (Historia de la Lingüística del Yiddish).

Judeo-Latin likely influenced not only the Judeo-Romance languages, but also the Yiddish and Rotwelsch languages through its posited daughter languages, Judeo-Italian, Shuadit and Zarphatic.
El judeolatín no sólo influyó en las demás lenguas judeorromances, sino también en el yiddish y el rotwelsch, a través de sus lenguas derivadas, el judeoitaliano, el shuadit y el zarfático.

The organization Sällskapet för Jiddisch och Jiddischkultur i Sverige ("Society for Yiddish and Yiddish Culture in Sweden") has over 200 members, many of whom are native Yiddish speakers, and arranges regular activities for the speech community and in external advocacy of the Yiddish language.
La organización Sällskapet för Jiddisch och Jiddischkultur i Sverige (Sociedad para el idioma y la cultura yidis en Suecia) cuenta con más de 200 miembros, muchos de los cuales son hablantes nativos de yidis.

From 1925, he lived in New York, where he had emigrated and where he published a literary philosophical review, Yiddishe Shriften (1936–1957), as well as being a habitual contributor to the most long-lived anarchist periodical in the Yiddish language, the Freie Arbeiter Stimme (1890–1977).
A partir de 1925 vivió en Nueva York, adonde emigró desde la Unión Soviética, y donde publicaba una revista literaria y filosófica, Yiddishe Shriften (1936-1957), así como era un habitual colaborador del periódico anarquista más veterano en idioma Yiddish, el Freie Arbeiter Stimme (1890-1977).

During his first year in Moscow he visited synagogue and attempted to learn the Hebrew and Yiddish languages.
Durante el primer año en Moscú, visitó la sinagoga y trató de aprender los idiomas hebreo y yiddish.

This time, I immediately recognized the language: Yiddish.
Esta vez, reconocí inmediatamente la lengua utilizada: el yidis.