the grotesque oor Spaans

the grotesque

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

el grotesco

If the agreement were enforced, it would create a situation verging on the grotesque.
Si el acuerdo se llevase a cabo, crearía una situación rayando lo grotesco.

Soortgelyke frases

The Golden Age of Grotesque
The Golden Age of Grotesque

voorbeelde

I don’t think I have the right license for operating—” Clee walked me over to the grotesque bug.
Creo que mi permiso de conducir no incluye este tipo de... Clee me llevó hacia el grotesco artefacto rodante.

They stared at the grotesque figure, stiff and cold in the brackish water.
Contemplaron la grotesca figura, rígida y fría en el agua salobre.

Pause, while the brain behind the grotesque face ruminated.
Hubo una pausa mientras el cerebro que había tras aquella grotesca cara rumiaba.

The grotesque quality of his predicament (and all of it for sixty bottles of Greek wine!)
Lo grotesco de la situación —¡y todo por sesenta botellas de vino griego!

The grotesque alchemist saw the fingers scrabbling for purchase and chuckled wetly.
El grotesco alquimista vio los dedos que se movían a tientas y rio para sí.

He’s one of the grotesque dead, half of his face bashed in.
Es uno de los grotescos muertos, la mitad de su rostro fue golpeado.

By the glow of several lamps, Marcus saw the grotesquely swollen figure of the emperor on the bed.
Gracias al resplandor de varias lámparas, Marco vislumbró en la cama la grotesca e hinchada figura del emperador.

Now she eyed the grotesque photos of Ethan Stein.
A continuación observó las grotescas fotografías de Ethan Stein.

‘At least we never have to see Arianna the Grotesque again.’
Por lo menos ya no tenemos que volver a ver a Arianna la Grotesca.

I paused dramatically to allow the grotesqueness and humor of this tragedy to sink in.
Hice una pausa teatral para permitirles asimilar el grotesco humor de esta tragedia.

A dragon, in the grotesque form of a giant water serpent, guarded the spring.
Un dragón, bajo la forma grotesca de una gigantesca serpiente marina, defendía el arroyo.

He had no idea how many of the grotesque things were hanging off him and he didn’t care.
No tenía ni idea de cuántas de esas cosas grotescas colgaban de él y no le preocupaba.

The fundament of reality is the incongruous, the grotesque, the absurd, the miraculous, the improbable.
El fundamento de la realidad es lo incongruente, lo grotesco, lo absurdo, lo milagroso, lo improbable.

But she chose to give the grotesque flesh little or no importance.
Pero ella optó por darle a la grotesca carne, poca o ninguna importancia.

He enjoyed the thought of the grotesque appearance he must present in that imbecile landscape.
Disfrutó al pensar en el aspecto grotesco que debía de tener en aquel estúpido paisaje.

Pacific Colony lacked the grotesque loveliness of the Florida and Cuba settlements.
Colonia del Pacífico carecía del encanto grotesco de los emplazamientos de Florida y de Cuba.

As the quicksilver gradually assumed his visage, the grotesque Eye was the first recognizable detail.
Cuando el mercurio empezó a adoptar la forma de su rostro, el grotesco Ojo fue el primer detalle reconocible.

The grotesque comedies precipitated by the Red Army’s addiction to alcohol continued even now.
Las grotescas situaciones a que dio pie la adicción del Ejército Rojo al alcohol no cesaron tras la batalla.

They seldom allow for the legitimate liberty of the grotesque.
No toleran la legítima libertad de lo grotesco.

Only the grotesque smiley face painted on the front door merited their attention.
Solo la grotesca cara sonriente de la puerta de entrada mereció su atención.

He had to get rid of the hollow feeling, the grotesque knowledge that he was a hunted man.
Tenía que librarse de la vacía sensación, de la grotesca certidumbre de que era un hombre perseguido.

If the agreement were enforced, it would create a situation verging on the grotesque.
Si el acuerdo se llevase a cabo, crearía una situación rayando lo grotesco.

Gone forever, to be replaced by the grotesquely smashed face she’d seen on the gurney on Saturday morning.
Ahora la sustituía la cara grotescamente destrozada que ella había visto encima de la camilla, la mañana del sábado.

Slow and full of amusing twists, it leaves room for the grotesque.
Lenta, llena de giros cómicos, se toma espacio para el grotesco.

For a man who cherished art and beauty as much as Farentino, the grotesque Tishenko was an affront.
Para un hombre que apreciaba el arte y la belleza como Farentino, el grotesco Tishenko era una afrenta.