the last years of her life oor Spaans

the last years of her life

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

los últimos años de su vida

The experience of illness, especially in the last years of her life purified her soul.
La experiencia de la enfermedad, sobre todo durante los últimos años de su vida, purificó su alma.

voorbeelde

The last year of her life has not been a success.
El último año de su vida no ha sido ningún éxito.

Lectures Horney delivered during the last year of her life.
Conferencias que Horney dictó en el último año de su vida.

“They blame me for the neglect of their mother the last year of her life.
Me culpan del abandono que sufrió su madre durante su último año de vida.

‘I had rather lost touch with my cousin,’ he announced, ‘during the last years of her life.
—Perdí contacto con mi prima —anunció— en los últimos años de su vida.

Wexford followed her into the room where Mrs Wrangton had slept for the last years of her life.
Wexford la siguió a la habitación donde la señora Wrangton había dormido durante los últimos años de su vida.

The last years of her life were so awful, not just for her, but for all of us.
Los últimos años de su vida fueron atroces, y no sólo para ella, sino también para todos nosotros.

Not often; a few times during the last years of her life.
No muchas veces, algunas, durante sus últimos años de vida.

Soon she would be alone, without even a husband to hate in the last years of her life.
Pronto estaría sola, sin tan siquiera un marido al que odiar durante sus últimos años.

Caring for her in the last years of her life was the penitence Constanza imposed upon herself.
Convivir con ella durante los últimos años de su vida fue la penitencia que Constanza se impuso.

In the last year of her life she spent more time there than at home.""
En el último año he pasado más tiempo en ellos que en casa.

GEORGE MACKNAX), and knew her well in the last years of her life.
GEORGE MACKNAX), y llegué a conocerla bien durante los últimos años de su vida.

You made the last years of her life easier and happier.""
Hiciste que los últimos años de su vida resultasen más fáciles y felices.

Finally he said, “My daughter was having trouble with drugs during the last year of her life.
Finalmente dijo: “Mi hija estaba teniendo problemas con drogas durante el último año de su vida.

And in the last years of her life, she was studying ballroom dancing and making dollhouses and miniatures.
Y durante el último año de su vida estudió bailes de salón y aprendió a hacer casas de muñecas y miniaturas.

She hadn’t talked to anyone, not even Tom, about the events of the last year of her life.
No lo había hablado con nadie, ni siquiera con Tom, sobre los acontecimientos de los últimos años de su vida.

(Until the last year of her life she smoked as heavily as her husband.)
(Fumó tanto como su marido hasta el último año de su vida.)

Marie spent the last years of her life quietly, frequently returning to the French court.
María pasó los últimos años de su vida en silencio, sin escándalos, y con frecuencia regresó a la corte francesa.

Nicole spent the last years of her life in Paris, where she died.
Nicole paso los últimos años de su vida en París.

Why couldn’t you let her stay with us and have a ball the last year of her life?
¿Por qué no la dejasteis quedarse con nosotros y pasar a gusto el último año de su vida?

The last years of her life she dedicated them to teaching.
Los últimos años de su vida los dedicó a la docencia.

Her chart recorded that in the last years of her life, her condition had deteriorated considerably.
Su historia clínica documentaba sus últimos años de vida, su condición se había deteriorado considerablemente.

“During the last year of her life, my mother became obsessed with her,” Grant said.
—En su último año de vida, mi madre se obsesionó con ella —me explicó Grant—.

Marga Himmler lived the last years of her life with her daughter, Gudrun, and Gudrun’s husband in Munich.
Marga Himmler pasó los últimos años de su vida junto a su hija y el marido de esta en Múnich.

"""My father, Pierre Fontaine, was Lady Durham's physician during the last years of her life."
Mi padre, Pierre Fontaine, fue el médico personal de lady Durham durante sus últimos años de vida.

Rosalba Camera was blind in the last years of her life.
Rosalba Carriera fue ciega en los últimos años de su vida.