the papal address oor Spaans

the papal address

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

la alocución papal

voorbeelde

The tour organizer, Australian Monsignor Brian Walsh, a priest of 30 years’ standing, was hopeful that important things would be covered in some of the papal addresses.
El organizador de la gira, el monseñor australiano Brian Walsh, sacerdote desde hace treinta años, confiaba en que se abarcarían asuntos importantes en algunos de los discursos papales.

William did not know whether the Papal messenger was addressing him or not, so he replied anyway.
William no supo si el mensajero papal se dirigía a él o no, así que contestó: —Huelen a rayos, Andreas.

Urbi et Orbi ("to the City and to the World") denotes a papal address and apostolic blessing given to the city of Rome and to the entire world by the Roman pontiff on certain solemn occasions.
Urbi et orbi (‘a la ciudad y al mundo’) es una bendición papal dirigida a la ciudad de Roma y al mundo entero.

But Partridge was already addressing the doctrine of Papal Infallibility, pronounced only five years previously.
Pero Partridge ya estaba abordando la doctrina de la infalibilidad papal, proclamada sólo cinco años antes.

I thank the Papal Legate, Cardinal Alfonso López Trujillo, for the kind words which he addressed to me on your behalf.
Agradezco al Señor Cardenal Alfonso López Trujillo, Legado Pontificio, las amables palabras que me ha dirigido, también en nombre vuestro.

Finding myself among you today in the first papal visit to the Community Institutions, I would like to address themes which seem to me tied to the very nature of your mission.
Al encontrarme aquí entre ustedes, para realizar la primera visita de un Papa a las Instituciones comunitarias, quisiera abordar temas que me parecen vinculados a la naturaleza misma de su misión.

ADDRESS OF POPE FRANCIS TO MEMBERS OF THE PAPAL FOUNDATION
PALABRAS DEL SANTO PADRE FRANCISCO A LOS MIEMBROS DE LA PAPAL FOUNDATION

ADDRESS OF POPE FRANCIS TO PARTICIPANTS IN THE PAPAL REPRESENTATIVES' DAYS
DISCURSO DEL SANTO PADRE FRANCISCO A LOS PARTICIPANTES EN LAS JORNADAS DEDICADAS A LOS REPRESENTANTES PONTIFICIOS

ADDRESS OF POPE FRANCIS TO THE MEMBERS OF THE "PAPAL FOUNDATION"
DISCURSO DEL SANTO PADRE FRANCISCO A LOS MIEMBROS DE LA "PAPAL FOUNDATION"

ADDRESS OF POPE FRANCIS TO THE GENTLEMEN OF THE PAPAL HOUSEHOLD AND THEIR FAMILIES
DISCURSO DEL SANTO PADRE FRANCISCO A LOS GENTILHOMBRES DE SU SANTIDAD, CON SUS FAMILIARES

ADDRESS OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS TO MEMBERS OF THE "PAPAL FOUNDATION"
DISCURSO DEL SANTO PADRE FRANCISCO A LOS MIEMBROS DE LA "PAPAL FOUNDATION"

ADDRESS OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS TO A DELEGATION OF THE "PAPAL FOUNDATION"
DISCURSO DEL SANTO PADRE FRANCISCO A UNA DELEGACIÓN DE LA "PAPAL FOUNDATION"

Another papal visitor, Pope John Paul II, addressing the UN in October 1979, said: “I hope the United Nations will ever remain the supreme forum of peace and justice.”
Otro visitante papal, el papa Juan Pablo II, hablando a la ONU en octubre de 1979, dijo: “Espero que las Naciones Unidas siempre sigan siendo el foro supremo de la paz y la justicia”.

“L’Osservatore Romano,” on the mark for once, printed the papal address beneath a full-page headline: “To restore full citizenship to the Christian faith.”
L'Osservatore Romano, intuyendo exactamente la cosa, ha publicado el discurso Papal bajo el título a toda la página: "Restituir la ciudadanía plena a la fe cristiana".

And while the diplomats listened to the papal address, behind closed doors a meeting was being held at the Pontifical Academy for Sciences on the tragic situation in Syria.
Y en tanto que los diplomáticos escuchaban el discurso papal, precisamente sobre la trágica situación siria, en la Academia pontificia de las ciencias se realizaba un seminario a puertas cerradas.

I address a cordial greeting to Cardinal Attilio Nicora, my Legate for the Papal Basilicas of Assisi, and to the Ministers General of the various Franciscan Orders.
Dirijo un cordial saludo al cardenal Attilio Nicora, mi legado para las basílicas papales de Asís, y a los ministros generales de las diversas Órdenes franciscanas.

His papal bull addressed to King Edward in these terms was firmly rejected on Edward's behalf by the Barons' Letter of 1301.
La bula dirigida a Eduardo en estos términos fue firmemente repudiada en nombre del rey inglés por la Carta de los Barones de 1301.

At councils the papal legates addressed the assembled fathers in Latin and no one understood them; the council deliberated in Greek and the legates wondered what was going on.
En los concilios, los legados papales se dirigían en latín a los padres reunidos y nadie podía entenderlos; el concilio deliberaba en griego y los legados no sabían qué estaba sucediendo.

Nevertheless, U.S. House Speaker John Boehner said lawmakers were welcoming the unprecedented papal address to Congress "with open ears and hearts."
Sin embargo, el presidente de la Cámara de los Estados Unidos, John Boehner, dijo que los legisladores acogerían la dirección papal sin precedentes al Congreso “con los oídos y los corazones abiertos.”

That is why the Laudato Sí is the first papal encyclical addressed to the whole human kind, and not only to Christians.
Por eso la Laudato Sí es la primera encíclica papal dirigida a toda la humanidad, no solo a los cristianos.

This same assessment is found in the papal address on December 22, 2005, which reasons as if every decision, by the very fact that is belongs to history, could only concern a contingent matter and could express a truth only relative to the circumstances.
Esta misma constatación se encuentra en el Discurso pontifical del 22 de diciembre de 2005, que razona como si toda decisión, por el solo hecho de que pertenece a la historia, no podría referirse sino una materia contingente y expresar una verdad solamente relativa a las circunstancias.

In 2000, the Church celebrated the “Jubilee Year,” which included a “Children’s Jubilee”, “Youth Jubilee,” and “Families Jubilee,” where special activities were organized and Papal addresses were delivered to these groups;
En 2000, la Iglesia celebró el "Año del Jubileo", que incluyó un "Jubileo de los Niños", un "Jubileo de los Jóvenes" y un "Jubileo de las Familias", en los cuales se organizaron actividades especiales y se pronunciaron discursos papales dirigidos a los respectivos grupos.

Jose and Raimunda, aware of the incestuous sin allegedly committed, would have been addressed to Pope Pius IX, who would have granted a papal bull called Casti convivere, that is, to live together but in chastity.
José y Raimunda, conscientes del pecado incestuoso que habrían cometido, se habrían dirigido al papa Pío IX, quien finalmente les habría otorgado una bula papal denominada Casti convivere, esto es, vivir juntos pero en castidad.

As requested by the papal document, the Kazakh Church also addresses issues related to development, as part of its social commitment.
Según lo que indica el documento papal, la Iglesia kazaja también trabaja para abordar los problemas relacionados con el desarrollo, como parte de su compromiso social.

In preparation for the Papal Visit our Bishops addressed a letter to the faithful entitled “The Family – the way of the Church and the Nation”.
Como preparación a la visita, nuestros Obispos se ha dirigido a los fieles con una Carta pastoral titulada “Familia – vía de la Iglesia y de la nación”.